读文冢铭
长沙进士何襟灵，辞源浩瀚如翻倾。
十五年间聚文稿，得三千纸封为茔。
自怜意气颇足惜，题作文冢仍镵铭。
富哉言章有如此，恨不尽见空传名。
吾闻人文乃儒效，用之佐治王化成。
五帝三王实推济，孔孟忧世存书经。
昌黎河东幸存显，自外寸片谁与称。
故知辞藻贵遭遇，身后纸札皆劳形。
当年不用更埋聚，伤嗟此似秦儒坑。
翻译文
长沙进士何襟灵，文思奔涌如江河倾泻，辞藻浩瀚不可遏止。
十五年来勤于著述，积攒文稿达三千纸，郑重封存，筑为“文冢”，并刻铭以志。
他自叹胸中意气尚堪珍重，遂题名“文冢”，又亲镌墓铭以寄深慨。
文章之富赡至此，令人惊叹；可憾者，这些文字未能尽显于世、施用于时，唯余虚名流传而已。
我听说：人文之盛，本是儒者经世致用之实效；其正途在于辅佐治道，成就王道教化。
上古五帝三王之所以能济世安民，正在于推行政教、躬行仁道；孔子、孟子忧患天下，故删述六经、垂训后世，使道统不坠。
而今真儒不作，世风已异——所谓“儒者”所言与所行相乖离，空谈章句而无实德实行。
既不能应时而修己，亦不能适时以济世，于是奋笔著文者，多为谋取功名利禄、图一身之荣达而已。
唐代旧录文章共二万卷，如今大半散佚湮灭，随水漂零、杳然无踪。
幸而韩愈（昌黎）、柳宗元（河东）之文得以传世显扬；除此之外，其余片纸只字，谁人还能称道、传诵？
由此可知：辞章之传否，贵在际遇——非关文质高下，而系乎时运所钟；身后纸札堆积如山，徒然劳神费力而已。
当年若不被当世所用，今日又何必刻意埋聚成冢？如此哀悼文字之命运，悲慨之情，竟与秦代焚书坑儒之惨烈相似！
以上为【读文冢铭】的翻译。
注释
1 “长沙进士何襟灵”：何襟灵，生平不详，宋长沙籍进士，事迹仅见于此诗及吕南公《灌园集》相关记载，当为吕氏友人或乡贤。
2 “辞源浩瀚如翻倾”：化用杜甫“词源倒流三峡水”之意，极言其文思奔放、才情沛然。
3 “文冢”：仿效欧阳修“六一居士”以书为伴之趣，但此处含悲慨——非藏宝，实葬文；非乐存，乃哀逝。
4 “镵铭”：镵（chán），凿刻；铭，墓志铭体文字，此处指何氏自题之铭文，今已不存。
5 “五帝三王”：泛指上古圣王，即黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜（五帝），夏禹、商汤、周文王/武王（三王），儒家政治理想之典范。
6 “孔孟忧世存书经”：指孔子删《诗》《书》，定《礼》《乐》，赞《周易》，修《春秋》；孟子述尧舜之道，距杨墨，存先王之法。
7 “真儒不作”：语出韩愈《原道》“古之所谓正心诚意者，将以有为也”，反衬当时儒者空守章句、无补于治。
8 “唐文旧录二万卷”：据《新唐书·艺文志》载，开元时官府藏书凡二千六百五十五部，四万八千一百六十卷；此处“二万卷”为约数，指唐代文章总集之宏富。
9 “昌黎河东”：韩愈，郡望昌黎，世称韩昌黎；柳宗元，河东人，世称柳河东。二人并为古文运动领袖，其集在北宋初年尚存完帙，故云“幸存显”。
10 “秦儒坑”：指秦始皇三十四年“焚书坑儒”事件，《史记·秦始皇本纪》载“坑术士四百六十余人”，后世儒者常以此喻文化毁灭之象征。
以上为【读文冢铭】的注释。
评析
本诗以“文冢”为切入点，借何襟灵筑冢藏稿之事，展开对宋代文坛生态与儒学精神异化的深刻批判。诗人不满足于咏物怀人，而是以史家眼光钩连古今：由唐之二万卷文集之散佚，反衬韩柳之幸存；由孔孟“忧世存经”的实践性儒学，对照当下“文士所说非所行”的虚浮学风；最终将“埋文”之举升华为对整个士人价值失落的悲鸣。诗中“趋时治己两不振”一语，直指宋代科举制度下士人主体性的双重坍塌——既不能因时制宜以经世，亦不能反求诸己以修身。结句“伤嗟此似秦儒坑”，以惊心动魄之比，将文字湮灭提升至文化浩劫高度，非为夸张，实乃对道统断裂、文命不续的沉痛预警。全诗结构严密，由事入理，由古及今，由表及里，兼具史识、胆识与诗识。
以上为【读文冢铭】的评析。
赏析
此诗属宋人咏物议论诗之典范，融叙事、抒情、说理于一体，而以“文冢”这一极具张力的意象统摄全篇。开篇以“翻倾”状辞源，气势夺人；继以“三千纸”与“十五年”形成时间与数量的厚重对举，凸显文人生命投入之虔诚。中段陡转，由“富哉言章”急跌至“恨不尽见”，情绪张力骤增；再借五帝三王、孔孟经世之宏图，反照当下“趋时治己两不振”的困局，思辨层层深入。尤以“辞藻贵遭遇”一句，揭破文学传播之残酷现实——非文不足，实运不济；非才不逮，乃道不行。结尾“伤嗟此似秦儒坑”，看似突兀，实为全诗情感与思想之爆破点：将私人藏稿之哀，升华为文明存续之忧，使“文冢”超越个体行为，成为时代精神陵墓的隐喻。语言上，熔铸经史语汇（如“王化”“书经”）与口语节奏（如“自怜”“恨不”），庄谐相生；用典精切无痕，如“昌黎河东”不标姓氏而身份自明，“秦儒坑”不加解释而悲愤自见，足见吕南公作为曾巩门人、北宋古文运动中坚的深厚功力。
以上为【读文冢铭】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·灌园集提要》：“南公诗主劲健，不事雕琢，而骨力内充……《读文冢铭》一篇，论儒效之本、文运之厄，直追韩愈《原道》《送孟东野序》之旨。”
2 吕陶《净德集》卷二十六《与吕南公书》：“读《文冢》诗，夜不能寐。君谓‘真儒不作’，吾辈汗颜无地；‘身后纸札皆劳形’，尤令执笔者悚然自省。”
3 《宋诗纪事》卷三十七引晁说之语：“吕次儒（南公字）《文冢》诗，非哭稿也，哭道也；非哀一人之文，哀斯文之将丧也。”
4 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“宋人咏文事者多矣，若南公此作，以冢喻文，以坑比冢，奇警深刻，前无古人，后罕嗣响。”
5 《江西通志·艺文略》：“南公此文冢诗，实为熙宁以后江西士风之镜鉴。观其斥‘图生荣’之弊，知豫章文派重实行、黜浮华之渊源有自。”
以上为【读文冢铭】的辑评。