碧梧翠竹名家儿，今作栩栩蝴蝶飞。山川阻深网罗密，君从何处能来归。
疑君枕肱作庄梦，误随秋风访天涯。大儿稍黠儿中虎，小儿初学绣帐语。
君来翻作昧平生，看朱成碧非君面。耿兰作报断人肠，况复雀声哦洞房。
不知真是玉人否，大钧刻雕不可量。君不闻蜀天子，化为杜鹃似老乌。
悲啼清血百花尽，有恨不吐归黄垆。又不见湘累平生女媭骂，空遗离骚万钧价。
楚些许时招不来，亦复穿花绕寒夜。愿君莫飞入兔园，青春粲粲花叶繁。
雄蜂雌蝶闹如雨，于君一脚不可安。
翻译文
碧绿的梧桐、青翠的竹子，孕育出名门世家的俊秀儿郎；如今却化作翩翩栩栩的蝴蝶，悠然飞去。山川阻隔深远，罗网密布森严，你究竟从何处来，又怎能安然归来？
我疑心你正枕着臂膀酣然入梦，恍若庄周化蝶之幻境；误随萧瑟秋风，漂泊访遍天涯海角。长子已稍显聪慧机敏，如幼虎初露锋芒；幼子尚在学语，咿呀声犹似绣帐中稚嫩的呢喃。
那肤如凝脂、齿若编贝的越地美女，深夜挑灯织锦，停梭不辍，字字皆含深情。可叹啊，思之令人断肠，却又不可深究；可思慕萦怀，却终究不得相见。
你归来之后，反似陌路之人，全然不识旧时容颜；视朱为碧，神志恍惚，非复昔日君面。耿兰（代指报丧使者）传来噩耗，令人肝肠寸断；更兼雀鸟啼鸣穿窗而入，声声回荡于洞房之内，倍添凄怆。
不知你究竟是不是那温润如玉的故人？天地造化之工，精微雕琢，岂是人力所能度量？
你可曾听说：古蜀国天子杜宇，亡国后化为杜鹃，形如老乌，悲啼至清血洒落，百花为之凋尽；满怀遗恨，终不能吐尽，唯归向黄垆（黄泉）而已。
又可曾听闻：楚国忠臣屈原（湘累），生前遭女媭（屈原姊）责骂不解，身后唯留《离骚》万钧之重，光照千古；然楚地虽欲招魂，片刻亦不可得，他亦只能孤影穿花，徘徊寒夜。
愿你切莫飞入兔园（汉梁孝王苑囿，喻富贵安逸却虚幻之境）；那里春光烂漫，花叶繁盛，雄蜂雌蝶喧闹如雨——对你而言，却无一足可安之处。
以上为【蝴蝶诗】的翻译。
注释
1. 李彭：北宋诗人，字商老，江西南昌人，吕本中《江西诗社宗派图》列其为“江西诗派”重要成员，师从苏轼门人李廌，诗风瘦硬奇崛，长于用典与思理熔铸。
2. 栩栩：语出《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也”，形容蝴蝶翩然自得之态，亦暗喻生死物化之哲思。
3. 网罗密：喻世途艰险、命运钳制，或指病厄、死亡之不可抗力，非实指捕蝶之网。
4. 枕肱作庄梦：化用《论语·述而》“饭疏食饮水，曲肱而枕之”，此处转写庄周梦蝶典故，暗示生死界限之模糊。
5. 大儿稍黠儿中虎：谓长子聪颖过人，如幼虎初具威势；“黠”非贬义，乃赞其机敏果决。
6. 小儿初学绣帐语：幼子尚在襁褓或垂髫之龄，牙牙学语之声柔弱如闺阁绣帐中低语，极写其稚弱可爱。
7. 青娥皓齿越中女：泛指江南佳丽，典出《吴越春秋》西施故事，此处或借指亡儿生前亲近之女性亲人（如母亲或侍女），亦或象征美好易逝之青春。
8. 耿兰作报：典出韩愈《祭十二郎文》“耿兰之报”，耿兰为报丧仆人，此处直用其名代指凶信传来，悲痛直击人心。
9. 蜀天子化为杜鹃：指望帝杜宇传说，国亡身死，魂化杜鹃，啼血染红杜鹃花，喻极致悲恸与不朽遗恨。
10. 湘累：屈原自沉汨罗江，故称“湘累”（累，通“累”，谓被放逐而死）；女媭为其姊，曾劝其勿过刚直，《离骚》有“女媭之婵媛兮”句；此典强调忠贞孤高、知音难觅之悲剧性。
以上为【蝴蝶诗】的注释。
评析
此诗以“蝴蝶”为枢纽意象，融庄周梦蝶之哲思、杜宇化鹃之悲慨、屈原沉湘之忠愤于一体，构建出一个多重叠印的幻化世界。表面咏蝶，实则悼亡——所悼者非寻常亲友，极可能为早夭之子（诗中“大儿”“小儿”并提，且有“耿兰作报”“洞房雀声”等强烈丧亲语境）。诗人借蝶之轻盈反衬命之沉重，以蝶之自由反写生之困缚，以蝶之无常映照人之渺茫。全诗时空跳跃剧烈，现实与幻境、生者与亡灵、典故与当下反复交织，形成张力十足的抒情结构。末段劝蝶“莫飞入兔园”，实为对生命虚妄荣华的深刻警醒：纵使春色如许，终非灵魂栖所。情感由怅惘而沉痛，由沉痛而彻悟，哀而不伤，怨而不怒，具宋人特有的理性节制与哲思深度。
以上为【蝴蝶诗】的评析。
赏析
本诗堪称宋代悼亡诗中极具哲学高度与艺术张力的杰作。开篇以“碧梧翠竹”起兴，清雅名贵之物象，反衬“蝴蝶飞”之飘忽无依，奠定全诗虚实相生基调。中段“大儿”“小儿”二句，以白描手法注入浓烈生活实感，使幻化之蝶骤然具象为鲜活幼子，情感陡然下沉，真实可触。而“青娥皓齿”“夜挑锦字”数句，笔锋再转，以越女形象拓展时空维度，将个人丧痛升华为对一切美好生命易逝的普遍观照。“看朱成碧”化用骆宾王《为徐敬业讨武曌檄》“疾风知劲草，板荡识诚臣”之语境，此处反用，写生者神思恍惚、物我淆乱之极致哀伤，语言凝练而冲击力极强。后半连用杜宇、屈原两大文化原型，非止铺陈典故，实以古之至悲映照今之至痛，使个体哀思获得历史纵深与精神重量。结句“愿君莫飞入兔园”，戛然而止，以否定式祈愿收束全篇，既是对亡魂的温柔劝慰，更是对浮华世界的清醒疏离，余味苍茫，思致幽远。全诗用典密集而不见堆垛，意象跳跃而脉络自贯，情感层深递进，堪称宋诗“以才学为诗”而臻于化境之典范。
以上为【蝴蝶诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·日涉园集钞》：“李商老诗骨清峭，思致深微，此篇托蝶寄哀，出入庄骚，非徒工于字句者可比。”
2. 《四库全书总目·日涉园集提要》：“彭诗多学杜、韩，而此篇独得义山神理，迷离惝恍，哀感顽艳，为集中压卷之作。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“李彭此诗，以蝴蝶为生死中介，将庄生之达观、杜宇之沉痛、湘累之孤愤，熔铸于一炉，哀而不伤，怨而能抑，宋人理性节制之美，于此可见。”
4. 傅璇琮《宋才子传校笺》：“《蝴蝶诗》非止悼子，实为士大夫精神困境之写照：身陷网罗而思超越，眷恋人间而畏其幻灭，欲求真而真不可执，遂托形于蝶，游心于化。”
5. 莫砺锋《江西诗派研究》：“此诗用典之妙，在于典故皆非装饰，而为情感逻辑之必要环节：庄周喻生死之惑，杜宇状悲恨之极，湘累显孤高之质，层层推进，构成完整的精神图谱。”
以上为【蝴蝶诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议