忆昔榱题杂梁栋,怀璧握珠容抱瓮。
大宛天马本不羁,擪耳辕驹援就控。
捞虾摸蟹力易尽,搏虎擒蛟杀方痛。
君时正射晁董策,直把黄金变铅汞。
顾我衰迟特相子,许我过比仪韶凤。
壮君已赴宣室召,老来未弃蟭螟动。
诗成新月半侵帘,更听楼头角初弄。
翻译
回想当年我们一同在书局共事,屋宇梁柱交错,人才济济,人人怀才如握宝珠,也有安于淡泊者如抱瓮灌园。你如大宛的天马,本性自由不受拘束,却被人强行套上辔头,拉入车辕之中受控。捞虾摸蟹虽费力却易见成效,而搏虎擒蛟则需付出惨烈代价方显其痛。那时你正应试策问,才华如金,竟能点化铅汞为珍宝。我已年老迟暮,你却格外看重我,称许我胜过礼乐典范的仪韶之凤。回首之间,已过了六个端午,多少次在梦中自我占卜前程。近来想倾诉深入肌肤般的感触,却发觉书信往来情意反而更加深重。你清越的诗文如楚虞古乐余音未绝,我则如远飞的燕雁,频频回望送目。欣慰你已应召赴宣室之对,而我虽老,仍未熄灭如蟭螟般微小却执着的奋起之心。写成此诗时,新月已半照帘幕,更听见楼头号角初响,夜色苍茫。
以上为【答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各】的翻译。
注释
1. 吴子友:生平不详,当为李之仪友人,曾同在书局任职。
2. 书局:指编修书籍的官署,宋代常设史馆、秘阁等机构修撰国史、类书。
3. 榱题杂梁栋:榱题,屋檐;梁栋,主梁。喻人才济济,贤士云集。
4. 怀璧握珠:比喻怀藏才德。《左传》有“匹夫无罪,怀璧其罪”之语。
5. 抱瓮:典出《庄子·天地》,指抱瓮灌园,喻安于拙朴生活,不趋机巧。
6. 大宛天马:汉代自大宛国引进良马,象征非凡才质。
7. 擪耳辕驹:擪(yè),按压;辕驹,拉车的小马。喻英才被束缚不得自由。
8. 晁董策:指汉代晁错、董仲舒应对贤良方正策问之事,代指科举对策。
9. 黄金变铅汞:比喻以才学点化凡俗为珍奇,或暗含道家炼丹意象。
10. 宣室召:汉文帝于宣室召见贾谊问鬼神事,后用以称贤士受君主征召。
11. 蟭螟:古代传说中的微小生物,《列子》载“蟭螟栖于蚊睫”,此处自谦年老力微而犹存奋志。
12. 仪韶凤:仪,通“韶”,指舜时《韶》乐;凤,祥瑞之鸟。喻极高雅的音乐或人物。
13. 六端午:指已历六个端午节,言别离之久。
14. 占梦:古人常借梦卜测吉凶,此处谓屡于梦中思往事、问前途。
15. 陷肤语:深入肌肤之言,极言情感深刻真切。
16. 琅琅楚虞奏:琅琅,形容声音清越;楚虞,或指楚地虞舜之乐,喻诗文高雅如古乐。
17. 杳杳燕鸿目频送:燕地之鸿雁飞远,目送不已,喻思念深切。
18. 角初弄:号角初吹,指夜间戍楼报时之声。
以上为【答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各】的注释。
评析
此诗为李之仪答吴子友寄诗之作,追忆昔日同在书局共事的岁月,抒发今昔变迁、才士遭际与友情不渝之感。全诗以比喻贯穿,将吴子友比作天马、策士,自比衰迟老者,既赞对方才华卓绝、终得重用,又表己虽老而不失志节。情感真挚,语言典雅,用典精切,结构严谨,体现了宋代士人之间的精神交往与文学酬唱的深厚传统。
以上为【答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各】的评析。
赏析
此诗以回忆开篇,通过“榱题杂梁栋”营造出昔日书局人才荟萃的盛景,随即以“怀璧握珠”与“抱瓮”并举,展现士人不同的人生取向,既有才高志远者,亦有守拙安贫者,体现作者对多元价值的包容。继而以“大宛天马”与“辕驹”对比,突出吴子友本具超逸之才,却遭世俗羁绊,暗含对其遭遇的惋惜与不平。第三联“捞虾摸蟹”与“搏虎擒蛟”形成鲜明对照,前者喻小技易成,后者喻大业必经惨烈牺牲,深化了对人生奋斗代价的思考。
诗中“黄金变铅汞”一句尤为精妙,既可解为以才学点化庸常,亦可联想道家炼丹术,隐喻精神升华。作者自述“顾我衰迟”,却蒙友人高看如“仪韶之凤”,感激与自谦之情交织。后转入现实,“六端午”点明时光飞逝,“梦中占梦”更添迷离怅惘。末段以“楚虞奏”赞友人文辞高古,以“燕鸿”自比,表达遥思不断。结尾写新月、角声,以景结情,意境苍凉悠远,余韵无穷。全诗用典密集而不滞涩,情感层层递进,是宋人唱和诗中的佳作。
以上为【答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》:“之仪文章婉丽,诗词兼长,尤工酬赠之作,情致缠绵,语多凄断。”
2. 陈振孙《直斋书录解题》卷二十:“《姑溪居士前集》五十卷,李之仪端叔撰。之仪从苏轼游,故文格相似,而诗词特工。”
3. 《宋诗钞·姑溪集钞》评:“端叔诗出入东坡,而能自成一家,尤善以古调写深情,此篇酬吴子友,追昔感今,气脉贯通,可谓情文并茂。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,然论及李之仪云:“其诗往往于流利中见顿挫,用典贴切而寓意深远,近于唐音而兼有宋调。”
5. 清代纪昀评《姑溪居士集》:“词旨沉着,寄托遥深,非徒以俪偶争工者。”
以上为【答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议