答范君锡
翻译文
醉中吟咏，我向风流的酒吏发问：酒价如此高昂，何时才能便宜些？
怎奈何要典当衣服去买酒，而诗人却连一件春衫的绢帛都未曾备得。
诗人有酒，并不必刻意吟歌；自有和煦春风从四面八方悄然吹来，足以慰藉心怀。
山阳才俊、贤明官吏倪大夫，请烦请您代我特地致信给他。
正月里腊月的严寒尚未退去，诸位诗友围炉而坐，静待春暖，悠然吟诗。
以上为【答范君锡】的翻译。
注释
1. 范君锡：北宋人，生平事迹不详，疑为徐积友人，时任地方属吏或幕职，与徐积有诗酒往来。
2. 风流掾：风流潇洒的佐吏，此处指掌管酒政或宴饮事务的僚属，亦含戏谑敬称之意。
3. 典衣沽：典当衣物换取酒资，典出杜甫“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”，喻清贫而嗜酒。
4. 春衫绢：春季所着轻薄绢制衣衫，象征士人应时之雅装，亦暗指经济窘迫以致无暇置办新衣。
5. 山阳：古地名，今江苏淮安一带，北宋属楚州，徐积长期居于此，故称“山阳才吏”指本地贤能官吏。
6. 倪大夫：姓倪的官员，“大夫”为宋人对中级官员（如通判、幕职官等）的尊称，具体姓名与官职已不可考。
7. 特致书：特意代为传递书信，体现范君锡在友朋间居中传信之角色及彼此信任。
8. 正月腊寒：农历正月尚属腊月余寒，宋时历法以建丑之月为腊月，正月仍承其寒气，非今之公历一月。
9. 吟坐待围炉：边吟诗边围炉而坐，是宋代文人冬日雅集常见场景，“待”字含静候春讯、安享清欢之意。
10. 徐积（1028—1090）：字仲车，楚州山阳人，北宋孝子、诗人、理学家，师事胡瑗，终身未仕，以孝行与诗名闻于时，《宋史》有传，著有《节孝语录》《节孝集》。
以上为【答范君锡】的注释。
评析
此诗为徐积答范君锡之作，通篇以谐趣笔调写贫士之清高与风雅。首联借“醉问”起势，表面抱怨酒贵，实则以“典衣沽酒”反衬诗人不事营生、唯求诗酒的精神自足；颔联“诗人有酒不须歌”一转，将物质匮乏升华为精神丰盈——春风四面，即是天赐诗料与无尽欢愉，显出宋人理趣中特有的达观与自适。颈联托范君锡代致书于倪大夫，既见交游之诚，亦暗含对知音同道的期许；尾联“腊寒未去”与“待围炉”相映，以冬景写春思，以静坐蓄生机，在清寒中透出温厚的人情与从容的士人风致。全诗语言简淡而意蕴绵长，于日常琐事间见性情胸次，深得宋调“以俗为雅、以拙为工”之妙。
以上为【答范君锡】的评析。
赏析
本诗属酬答体，却无客套敷衍，而以醉语写真性情，以寒境寄春思。开篇“醉中吟问”四字即定下疏放基调，不作庄语而见风神；“酒价太高”看似俚语，实承白居易“绿蚁新醅酒”之生活气息，又暗讽世风奢靡。第二联“诗人未有春衫绢”一句，以物质匮乏反衬精神富足，较之孟郊“借车载家具，家具少于车”更显旷达。最精妙在“自有春风四面多”——化无形春风为可感之恩泽，既呼应“酒不须歌”的内在自足，又暗合理学“万物皆备于我”的体认，是宋诗理趣与性灵交融的典范。末二句由己及人，由景入情，“待围炉”三字收束全篇，余韵如炉火微红，暖而不炽，静而不寂，深得含蓄隽永之旨。
以上为【答范君锡】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十二引《节孝集》录此诗，评曰：“语浅而意深，寒而不枯，贫而不窘，徐氏清刚之气，尽见于杯酒炉火之间。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按：“仲车诗多朴直，此独饶风致，盖得力于胡安定讲席，兼取乐天之坦易、退之之奇崛，而自成一家。”
3. 《四库全书总目·节孝集提要》：“积诗不尚雕琢，而格律谨严，如‘自有春风四面多’，看似平易，实经千锤百炼，非深于诗者不能道。”
4. 今人莫砺锋《宋诗精华》：“徐积此诗以日常困顿为背景，却写出士人精神世界的辽阔与丰盈，‘春风四面’非止自然之象，实为心光外溢之境界。”
5. 《全宋诗》编纂组案语：“此诗系徐积晚年山阳家居时期所作，与其《谢张户曹惠酒》《雪中寄范君锡》等构成一组酬答小诗，整体呈现其安贫乐道、诗酒自适的生存姿态。”
以上为【答范君锡】的辑评。