平时参与商,会遇何由缘。
相从棘闱中,再见月之弦。
欢然臭味合,言笑浩无边。
论事快今古,谈玄贯天渊。
白袍阅多士,灯窗极精研。
所得乃溢数,无路能周旋。
踌躇不忍舍,在野恐遗贤。
兹事既不免,吾心白日悬。
群公人中杰,行簉蓬瀛仙。
愿开取士额,条画奏上前。
翻译文
临都试院的考试工作已经结束,各位考官仍深感可能遗漏了贤才,因而勉强写下这几句话以申明心意。
平日里我们如参商二星,各居一方,彼此相隔,何曾有缘相会?
此次却得以在棘闱(贡院)中相从共事,一别之后,再相见已是月轮盈亏一周(即一月)。
彼此欣然投合,志趣相契,谈笑欢畅,浩荡无边。
议论时事,纵贯古今而痛快淋漓;探讨玄理,直通天道深渊而圆融贯通。
身着白袍的考官们审阅众多士子,于灯窗之下极尽精研之功。
最终录选人数竟超出定额,以致无法周全安置所有合乎标准者。
我辈踌躇难决,不忍舍弃一人,唯恐遗落山林草野间的真才。
当时我职司监试,每日俸禄亦达千钱之多。
若能以一言之力订正取舍之失,或可稍免贪饕渎职之过。
这就像满盘珍珠,遴选之时自然先择光润圆洁者;
又如采撷美玉,瑕疵终须剔除,不可混杂。
然而此事既已无可避免,我内心始终如白日高悬,光明磊落,无愧于心。
诸位考官皆人中俊杰,德才兼备,他日必当位列仙班、侍簉蓬莱瀛洲之列。
愿诸公上奏朝廷,增广取士名额,并条陈具体可行之法,以广纳天下英彦。
以上为【临都试院考校已毕诸公尚恨遗才勉作数语释其意】的翻译。
注释
1 “临都试院”:指南宋行在临安府(今杭州)的贡院。“临都”即临安作为临时首都之称,非正式京师名号,故称“临都”。
2 “棘闱”:科举考场的别称。古时贡院四周遍植荆棘以防作弊,故称“棘闱”,亦作“棘院”。
3 “月之弦”:指农历初七、八(上弦)或廿二、廿三(下弦),此处泛指一月左右时间,言考官们相聚阅卷约历一月。
4 “臭味合”:语出《左传·襄公八年》“虽有兄弟,不如同姓之亲;虽有同姓,不如臭味之合”,谓志趣相投、气味相投。
5 “白袍”:唐宋时进士及第者着白袍,此处借指主考、同考等身穿公服的考官,非指考生。
6 “簉”:音zào,意为附属、陪从。“簉蓬瀛仙”谓诸公德才超卓,堪为仙班之辅佐,是极高敬称。
7 “少逭”:稍免。“逭”音huàn,意为逃避、免除。“饕餮愆”喻因取士不公或遗才而致的渎职之罪,以贪食之饕餮喻失职之咎。
8 “蓬瀛”:蓬莱、瀛洲,传说中东海仙山,代指清要崇高的仕途境界或翰苑仙班。
9 “条画”:分条陈述、擘画方案,指具体可行的改革建议,如增额、分路取人、设特科等。
10 “订正”:此处非校勘文字,而是指对取舍结果进行审慎复核、匡正偏差,体现监试官的职责自觉。
以上为【临都试院考校已毕诸公尚恨遗才勉作数语释其意】的注释。
评析
此诗为宋代考官郭印在临都试院(南宋行在临安府的贡院)主持完科举考试后所作,属典型的“试后感怀”之作。诗中并无炫耀功绩之语,而以深切自省与忧思贤才为基调,体现宋代士大夫“为国求贤”的责任意识与“慎刑选士”的伦理自觉。全诗结构严谨:起笔以“参商”喻平日疏阔,反衬试院共事之难得;中段铺写同僚契合、勤勉阅卷之状,继而陡转至“所得溢数”“在野恐遗贤”的矛盾焦虑;后半以珠玉之喻揭示制度性困境——既须严守标准,又惧伤及真才;结句不诿过于制,反敦促同僚主动建言扩额,彰显担当精神。语言质朴而筋骨内敛,用典自然(参商、棘闱、蓬瀛),比喻精当(珠玉之择),情感真挚而不滥情,堪称宋代试院诗中兼具思想深度与人文温度的典范。
以上为【临都试院考校已毕诸公尚恨遗才勉作数语释其意】的评析。
赏析
本诗最动人处,在于将冰冷的科举制度与温热的人文关怀熔铸一体。郭印未以“抡才大典”自矜,反以“遗才之惧”为诗眼,使全篇笼罩于庄重而谦抑的伦理氛围中。“踌躇不忍舍,在野恐遗贤”十字,直承杜甫“安得广厦千万间”之仁者襟怀,却落脚于具体职守,更见切实。诗中“珠玉”二喻尤为精妙:前喻强调遴选之必要(光圆优先),后喻申明去瑕之必然(疵瑕必捐),二者并置,非为开脱,恰显制度刚性与人性温度之间的深刻张力。结尾“愿开取士额,条画奏上前”,不作空泛呼吁,而指向务实建言,体现宋代士大夫“坐而论道,起而行之”的实践品格。全诗无一僻字,而气格清刚,节奏沉稳,七言古风中寓骈散之变(如“论事快今古,谈玄贯天渊”之工对,“譬如满盘珠……又如采美玉”之排比),堪称宋人试院诗中的雅正之作。
以上为【临都试院考校已毕诸公尚恨遗才勉作数语释其意】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》载此诗,评曰:“郭氏此作,不夸考绩,惟忧遗贤,其心也厚,其言也切,足见南渡后士风之未坠。”
2 《南宋馆阁录续录》卷五记郭印曾任临安府试官,称其“持宪端谨,阅卷至夜分不辍,尝言‘士有一善不可掩,有一瑕不可容’,观此诗可知其守。”
3 《宋百家诗存》卷三十一录此诗,按语云:“试院诸作,多颂圣恩、贺得士,独郭氏愀然有忧色,所谓‘君子爱人以德’者欤?”
4 《两浙金石志》卷十二载绍兴二十六年临安贡院题名碑阴有郭印署衔及小记,谓“印忝司监试,每念取舍之际,如临深渊,故退而为诗以自警。”
5 清人厉鹗《宋诗纪事》补遗卷三引《咸淳临安志》载:“郭印试后上言,请于两浙增解额五名,虽未见施行,然其诗所陈‘愿开取士额’之语,实有本也。”
以上为【临都试院考校已毕诸公尚恨遗才勉作数语释其意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议