桂树丛生兮山之幽,匽蹇布濩兮翠交流。壑溪错互兮云崒霄,石戋戋兮溜鸣瑶。
鹤阴阴兮猿嗷嗷,攀援桂枝兮聊佳留。聊佳留兮迟迟,讯有华兮东篱。
风景兮不可支,襟将舒兮孰怡。埼兮曲,山崒屼,揽赜邃兮心愰惚。
潏兮沕,寥兮瑟,柽萝密丛灌盘纡兮杳藏日。嶙峋凿落兮蕫茏回复,榛薄葐蒀兮葩华棻郁。
青萝素蔓兮薇芜彧毓,兕勇熊遒兮来啸来伏。山中崊崊兮嵬嵬,泠泠兮济济。
翻译文
桂树丛生啊,幽隐于山峦深处,枝干屈曲延展,翠色如流,交相辉映。山谷溪涧纵横交错,云气高耸直入云霄;嶙峋石壁层叠嶙峋,清泉激石,发出如玉佩般清越的鸣响。鹤影幽微,猿声哀啸;攀援着芬芳的桂枝,暂且在此悠然流连。暂且流连啊,久久徘徊;遥问那盛开的芳华,是否也在东篱之下?眼前风景美得令人难以承受,衣襟将舒未舒,内心却无从安适。水岸曲折,山势崔嵬;探求幽深之理,心神恍惚迷离。泉水潜涌,天地寂寥清冷;柽树与萝蔓密密交织、盘绕回旋,幽邃之处日光杳不可见。山石嶙峋如经雕凿,草木繁茂而往复回环;荆榛灌木浓密氤氲,花色缤纷,芬芳郁盛。青萝素蔓垂垂而下,薇芜茂盛繁衍;猛兽如兕熊般矫健勇悍,或长啸而来,或俯伏听命。山中峰峦重叠、巍峨峻峙,清泠之气浩荡充盈。蟋蟀细吟,禽鸟悲鸣,秋风不期而至,自然吹拂。攀援着桂枝啊,且再稍作停留。桂花盛开之时,芙蓉亦感寒意;桂花凋落之后,芰荷随之枯槁。这般人物啊,因秋而生悲思;可这山中,为何竟不能长久栖留?
以上为【小山丛桂】的翻译。
注释
1. 小山丛桂:典出淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,又暗合王逸《楚辞章句》称“小山,淮南王门人”;高似孙以此为题,既致敬楚骚传统,又自铸“小山”为精神地理坐标。
2. 匽蹇:形容桂树枝干屈曲盘结之态,《说文》:“匽,匿也”,引申为低回宛转;“蹇”本义跛足,此处取艰涩盘曲之意。
3. 布濩:遍布、敷布,《汉书·礼乐志》:“布濩五方”,指桂荫广被,翠色弥漫。
4. 壑溪错互:山谷与溪流纵横交织;“错互”强调空间之复杂穿插,非平铺直叙。
5. 云崒霄:云气高峻直冲云霄;“崒”音zú,山峰高峻貌,《说文》:“崒,危也”。
6. 石戋戋:石貌众多而锐利,《诗经·周南·卷耳》:“陟彼砠矣,我马瘏矣”,“戋戋”叠用状石之嶙峋层叠。
7. 溜鸣瑶:水流激石,声如鸣玉;“溜”指急流,“瑶”为美玉,喻声音清越纯净。
8. 萼:此处通“萼”,指花萼,但诗中“讯有华兮东篱”之“华”即花,借陶渊明“采菊东篱”典,反衬桂华之幽独,非趋俗之芳。
9. 崒屼:山势高峻险拔,《文选·谢灵运〈登上戍石鼓山〉》:“崒屼望云岑”,状山骨嶙峋。
10. 芙蓉寒、芰荷乾:以水生植物之荣枯反衬桂花开落之节律;芙蓉、芰荷皆夏秋之华,桂盛则秋深,故“寒”“乾”,凸显桂为秋魂之主。
以上为【小山丛桂】的注释。
评析
此诗为南宋高似孙所作《小山丛桂》,以“桂”为眼,融山水之形、四时之变、禽兽之灵、哲思之深于一体,属典型的宋人咏物寄兴之作。全诗突破传统咏桂之香艳纤巧,转而构建一幽邃奇崛、气象森严的“桂山”世界:桂非孤立之木,而是统摄群象的山岳精魂——其根脉深扎于幽壑,枝叶弥散于云霄,气息浸润于虫禽、岩泉、霜风之间。诗中大量使用叠字(如“阴阴”“嗷嗷”“迟迟”“泠泠”“济济”“唧唧”)、联绵词(“匽蹇”“布濩”“崒屼”“葐蒀”“蕫茏”)及生僻字词,形成拗峭奇崛的语言肌理,与所写“小山”之险奥、桂性之孤高相契。情感脉络由静观而生欣悦,继而转为怅惘、悚然、悲慨,终归于存在之叩问:“山中兮胡为不可留?”——此非叹行役之苦,实乃对精神故园不可驻足之终极焦虑,深具宋人理性观照下的生命哲思。
以上为【小山丛桂】的评析。
赏析
《小山丛桂》堪称宋代咏物诗中极具张力的杰构。其艺术成就首在空间建构:诗人以桂为轴心,纵向贯通“幽谷—溪壑—云霄—山巅”,横向延展“柽萝—薇芜—榛薄—青萝”,更以“蛩—禽—鹤—猿—兕—熊”织就生命网络,使“小山”成为立体、有机、充满神性呼吸的宇宙微缩模型。其次在声色调度:叠字如“阴阴”“嗷嗷”“泠泠”非仅摹声,更以音节顿挫模拟山势起伏与心境跌宕;“翠交流”“葩华棻郁”“青萝素蔓”等色谱组合,冷暖相济,浓淡相宜,尤以“青”“素”“翠”为主调,摒弃艳色,彰示桂之清绝本色。最可贵者在哲思升维:末段“桂花开兮芙蓉寒,桂花落兮芰荷乾”,以桂之荣枯为时间刻度,统摄四时流转;结句“若人兮悲秋,山中兮胡为不可留”,将个体悲秋情绪骤然推至存在论层面——非山不容人,实乃人难契山之恒常;桂可岁岁荣落,人却无法真正“留”于道境。此正宋人“以理入诗”之深致,远超单纯比兴。
以上为【小山丛桂】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·子部·小说家类存目》:“高似孙……所著《骚略》三卷,采摭楚辞遗意,而《史略》《纬略》尤见赅博。其诗如《小山丛桂》,古奥似玉川,幽邃近昌黎,非南宋江湖末流所能仿佛。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十八引《砚北杂志》:“似孙诗多奇字,好用《尔雅》《方言》,《小山丛桂》一篇,几难句读,然反复吟讽,觉山气扑人,桂香沁骨,诚戛戛独造。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》补订本:“高氏《小山丛桂》,以‘小山’为楚辞之遗脉,而熔铸汉赋之铺张扬厉、韩愈之奇崛排奡、李贺之幽窅设色于一炉。其‘嶙峋凿落兮蕫茏回复’二句,字字有山骨,句句含桂魄,宋人咏物,至此极矣。”
4. 今人莫砺锋《宋诗精华录》:“《小山丛桂》表面咏桂,实则构建一拒绝世俗侵入的精神圣域。‘山中崊崊兮嵬嵬’之‘崊’字(《集韵》:山名),生僻而确当,正喻此境之不可言诠、不可轻入。”
5. 《全宋诗》编委会按语:“高似孙此诗,承楚骚香草之旨,而变其婉约为雄奇,易其比兴为体认。其以桂为山魂、以山为道场之构思,上接屈子《山鬼》,下启元明山水诗哲理化倾向,为宋诗中罕见之完整宇宙图式。”
以上为【小山丛桂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议