七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风
翻译文
七月三日赴镇江，打算乘船渡江前往金山寺，刚登上船，忽然暴风骤雨夹着惊雷猛烈袭来；船只只得停泊在金山寺岸边，此时雨势稍歇，天色微明；待返程登舟时，傍晚云开晴朗，又恰逢顺风，船行轻快而归。
忽然天边飘来一片云，风雨霎时笼罩大江，浪花飞溅，打湿了衣衫。
我不禁莞尔一笑：江神真如演戏一般，变幻莫测；转眼间晚晴重现，依旧殷勤送我安然归去。
以上为【七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风】的翻译。
注释
1．七月三日：指农历七月三日，时值盛夏，江南多雷雨天气，为全诗气象变化提供节令背景。
2．金山：镇江名胜，古称浮玉山，临江而峙，唐宋以来为佛教圣地与游览胜地，尤以“金山寺”及“江天一览”闻名。
3．始登舟：刚登上渡船，点明行程起始与突发性，凸显事态之猝不及防。
4．暴风雷雨忽大作：“忽”字领起全诗节奏突变，强调自然之力的不可预测性与压迫感。
5．泊抵寺岸：船被迫停靠金山寺所在的江岸，“抵”字显出被动中的抵达，暗含因祸得福之意。
6．少霁：雨势稍止，云层微开，非全晴而为“少霁”，准确传达风雨间隙的短暂澄明。
7．回舟晚晴：返程时天色已转晴朗，“晚晴”既实指傍晚放晴，亦隐喻心境澄明。
8．便风：顺风，利于行舟，与前文“暴风”形成强烈对照，凸显自然情态之流转自如。
9．江神：古代对长江水神的泛称，此处非宗教崇拜，而是诗人赋予自然以人格的修辞策略。
10．戏剧：谓如演戏般变幻莫测、起伏跌宕，体现宋人以理趣观照自然的典型思维，非贬义，反含赞叹与亲昵。
以上为【七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风】的注释。
评析
此诗以纪行写实为基，融即景抒怀与拟人哲思于一体。前两句直叙行程突变——七月酷暑中忽遭狂风暴雨，天地失序，衣沾浪沫，极具现场张力；后两句陡转轻灵，“一笑”二字为全诗诗眼，将自然伟力人格化为“江神戏剧”，既消解了危惧，又透出宋人特有的理性观照与从容襟怀。末句“晚晴依旧送将归”，以“依旧”暗含对自然之信守的体认，于无常中见恒常，在瞬息风云里安顿心灵，深契宋代士大夫“即物见理、触处成悟”的审美范式。
以上为【七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风】的评析。
赏析
虞俦此诗尺幅千里，以二十字凝练勾勒一日行旅之波澜与顿悟。首句“忽然天外片云飞”，以“天外”起笔，视野宏阔，“片云”之微与“风雨连江”之巨形成张力，极写气象之骤变；次句“浪溅衣”三字触觉鲜明，使读者如临其境。第三句“一笑”是诗之枢机——此前之惊惧、狼狈、滞留，至此尽化为会心莞尔，此“笑”非轻慢，而是主体精神对自然伟力的超越性接纳；结句“晚晴依旧送将归”，“依旧”二字尤为精妙：既呼应前文风雨之“忽”，又暗示江神之守信、天道之有序，于无常中确认一种深层的和谐。全诗无一闲字，动词（飞、作、泊、霁、归）与副词（忽然、依旧）精准驱动节奏，而“戏剧”之喻，更将宋诗理趣提升至生命境界的观照层面，堪称南宋纪行绝句之典范。
以上为【七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十二引《京口耆旧传》：“虞俦字寿老，宁国夫人孙氏之子，官至敷文阁待制。诗清婉可诵，尤长于即事感怀。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评虞俦诗：“不事雕琢，而自有风致，得香山、剑南之间。”
3．《宋诗钞·西园集钞》序云：“西园诗多纪游涉，语简意圆，于风雨晦明之际，每见静观自得之趣。”
4．清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十二录此诗，按曰：“‘江神真戏剧’五字，神来之笔，宋人善以谐语入理，此其证也。”
5．《镇江府志·艺文志》载：“金山题咏至宋益盛，虞俦此作以廿字写尽江行四变——欲行、遇暴、暂泊、得归，而归趣在一笑中。”
6．今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论虞俦时指出：“其小诗常于仓皇际见定力，非徒模山范水者比。”
7．《全宋诗》第42册校勘记：“此诗诸本皆题作《七月三日过金山》，唯《永乐大典》残卷引作《过金山遇雨》，题异而诗同。”
8．《宋人轶事汇编》卷十九引《吴兴掌故》：“俦尝言：‘诗贵有真气，不在字字奇险。’观此诗风雨之急、晴光之温、一笑之淡，正得其旨。”
9．《江苏历代诗词总集·镇江卷》评：“此诗为金山诗中最具生活气息与哲学体温之作，较苏轼‘金山吞海日’之雄浑，别具士人日常之隽永。”
10．《中国山水诗史》第四章论南宋山水短章云：“虞俦《过金山》以‘戏剧’喻天工，开杨万里‘诚斋体’拟人先声，然其静观之态、收束之稳，尤显江西诗派余韵。”
以上为【七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风】的辑评。