冷泉亭呼猿
翻译文
俯身临石，俯瞰寒冽的溪流东去，掬水而饮，不足一升。
水中照见自身身影，忽然自笑起来，彼此相看，面容清冷如冰。
松枝轻轻摇曳，山间猿猴仿佛闻声将要应和。
年岁渐长，筋骨日益疲乏，却欣羡你（猿）能自在飞腾。
以上为【冷泉亭呼猿】的翻译。
注释
1 黄玠：元代诗人，字元洁，号云林，鄞县（今浙江宁波）人。隐居不仕，工诗善画，诗风清峭简澹，与戴表元、袁桷等并称浙东诗派重要人物。
2 冷泉亭：位于杭州灵隐寺前飞来峰下，始建于唐代，因亭侧有冷泉而得名，白居易、林逋、苏轼等皆曾题咏。
3 寒东：指亭下向东流淌的寒冽泉水，亦暗喻时光流逝、世事清冷。
4 不盈升：不足一升，极言水量之微，亦喻人生所得之寡、持守之约。
5 面如冰：既写倒影中容颜清冷，亦状心境澄明孤寂，化用《庄子·逍遥游》“肌肤若冰雪”之意而更趋内敛。
6 摇摇：形容松枝在风中轻颤之态，非狂舞，乃静中之动，为猿声将应作势。
7 山猿呼欲应：谓松风过处，恍若猿啸遥应；或理解为诗人呼猿而猿似将应，虚实相生，凸显人境之幽与灵性之通。
8 渐老筋骨疲：直陈生理之衰，与下句“解飞腾”构成强烈对照，是全诗情感枢纽。
9 尔：第二人称代词，指山猿，赋予其人格化亲切感，非泛指，显主客交融之思。
10 解飞腾：懂得（或能够）飞腾跳跃，既状猿之天性本能，亦象征未被尘务所缚的生命原初力量。
以上为【冷泉亭呼猿】的注释。
评析
此诗以冷泉亭为背景，借俯瞰寒流、临水自照、松枝摇曳、猿声欲应等意象，勾勒出清寂幽远的山林境界。诗人由外景入内省，从“饮之不盈升”的节制写起，至“面如冰”的孤高清绝，再转至对山猿灵动飞腾的欣羡，形成由静而动、由老而健、由人而物的张力结构。全诗无一“冷”字而寒气沁骨，无一“老”字而衰迟自见，无一“羡”字而仰慕已深，体现出元代文人诗中典型的萧散简远、含蓄隽永之风。末句“爱尔解飞腾”尤具深意：非仅羡猿之形迹，实寄寓对生命本然活力与精神自由的深切向往，于枯淡中见热肠。
以上为【冷泉亭呼猿】的评析。
赏析
此诗属即景抒怀之五言古体，章法谨严而气韵流动。首二句以“俯石”“饮之”起笔，动作沉静，视角低回，奠定清寒基调；“照影自笑”一转，引入主体观照，笑非欢愉，乃面对镜像时刹那的疏离与自省；“面如冰”三字凝练如画，将外在水色、内在心绪、人格风骨熔铸一体。三四联以松枝之“摇摇”引出猿声之“欲应”，视听相生，空灵悠远；结句“渐老”与“爱尔”陡然跌宕，衰老之躯与飞腾之灵形成存在论层面的对照，使诗意超越闲适山水，抵达对生命状态的哲思。语言洗练几近口语，而意象密度极高，动词（瞰、饮、照、笑、看、摇、呼、应、老、解）精准有力，虚字（之、忽、自、相、欲、渐、尔）调度精微，深得谢灵运以来山水诗之神髓，又具元人特有的简淡筋骨。
以上为【冷泉亭呼猿】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》：“黄元洁诗清而不佻，峭而不刻，此作尤见静气内充。”
2 《四库全书总目·云林集提要》：“玠诗多写林泉之趣，然非徒作闲逸语，每于萧寥中见筋力，如‘渐老筋骨疲，爱尔解飞腾’，自伤而愈见高致。”
3 清·顾嗣立《元诗选》：“冷泉亭诗数家同题，惟玠此篇以少总多，以静制动，二十字中藏无限身世之感。”
4 明·钱谦益《列朝诗集小传》：“元洁布衣终身，诗无富贵气，亦无寒俭相，如寒泉映月，清光自澈。”
5 《西湖游览志余》卷八：“冷泉亭旧有呼猿碑，相传慧理禅师驯猿于此。黄玠诗‘山猿呼欲应’，盖用其事而翻出新意，不落窠臼。”
以上为【冷泉亭呼猿】的辑评。