出塞
翻译文
侠义之士感念君恩荣光，骏马披挂华美金饰。
忽闻羽书紧急传召，策马疾驰奔赴边塞荒原救援。
转战于磨笄山一带，纵横驰骋于北斗星所指的北方边地。
将军出征，太白星（金星）高悬天际，主征伐之象；
家中少妇独守空闺，怨叹织机上那黯淡的流黄丝线（喻织锦中断、韶光虚度）。
她骑着青丝装饰的骏马（或指其夫所乘之騕袅良驹），身着娇艳红粉妆容；
一春之中，黄莺婉转度曲，八月时节，鸿雁排成行南飞。
谁人能忍受这深秋的寂寥思绪？唯有她独自拂拭空床，徒然怅望。
以上为【出塞】的翻译。
注释
1. 张易之：字仲昌，定州义丰（今河北安国）人，武周时期权臣，张昌宗之兄，官至司卫少卿、控鹤监内供奉，后与弟同被诛。《全唐诗》存其诗五首，《出塞》为其代表作。
2. 恩光：帝王恩泽与荣宠之光，指受朝廷赏识、委以重任。
3. 金装：以金饰马具，极言装备之华贵精良，非炫富，乃显军容整肃与身份尊崇。
4. 羽檄：插有鸟羽的紧急军事文书，表示十万火急，须昼夜兼程传递。
5. 磨笄地：即磨笄山，在今河北张家口怀来县东南，古为燕赵北境要隘，常为边塞诗地理意象，代指险远边地。
6. 戴斗乡：“戴斗”即北斗星下，古人以北斗柄指向判定方位，“戴斗乡”泛指北方边疆，典出《晋书·天文志》“北斗七星……魁四星为璇玑，杓三星为玉衡……斗为帝车，运于中央，临制四乡”。
7. 太白：金星，古以太白主兵戈、征伐，见于《史记·天官书》：“太白，兵象也。”“将军占太白”谓将军应天象而出征，亦暗含天命所归之意。
8. 流黄：褐黄色绢帛，古时妇女织机常用色，此处借指织锦，化用《古诗十九首》“纤纤擢素手，札札弄机杼……终日不成章，泣涕零如雨”及乐府《流黄》曲意，喻思妇停梭辍织、心绪纷乱。
9. 騕袅：古骏马名，见《淮南子》《西京赋》，以神骏著称，此处或指将军坐骑，亦可解为思妇想象中夫君所乘之马，虚实相生。
10. 罗袖拂空床：罗袖轻拂空床，动作细微而情极沉痛。“空床”直承“小妇怨流黄”，点明丈夫久戍未归，唯余孤影；“拂”字尤见百无聊赖、无意识之动作，比直写垂泪更耐咀嚼。
以上为【出塞】的注释。
评析
此诗题为《出塞》，实则双线并行：前六句写男儿赴边之英武迅疾，后六句转写闺中思妇之幽怨孤寂，形成强烈张力。与传统边塞诗偏重战场描写不同，张易之以“将军占太白”“小妇怨流黄”并置，将天象征兆、军事行动与家庭伦理、女性心理熔铸一体，凸显战争对个体生命的双重撕扯。诗中“瞥闻”“驰突”“转战”“横行”等动词凌厉刚健，而“莺度曲”“雁成行”“拂空床”则转为细腻绵长的抒情节奏，刚柔相济，结构精严。虽为初唐作品，已具盛唐边塞诗气象雏形，然亦隐含对功名与牺牲的审慎观照——末句“罗袖拂空床”，不言泪而悲愈深，不斥战而思愈痛，堪称以静制动、以微见巨的典范。
以上为【出塞】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重对照结构：时空对照——“一春莺度曲”之春日生机与“八月雁成行”之秋日萧瑟并置，暗示时光流转而征人不归；动静对照——“驰突”“转战”“横行”的雷霆之势，与“怨流黄”“拂空床”的静默哀思形成巨大反差；天人对照——“将军占太白”的宏大天象叙事，与“小妇”微观个体生命体验交织，使边塞主题从集体英雄主义升华为对战争本质的深切省思。语言上善用典而不露痕，“磨笄”“戴斗”“太白”“流黄”皆有出处，却自然融入情境；声律上平仄谐畅，尤以“光—装”“荒—乡”“黄—妆”“行—床”等韵脚流转回环，赋予刚健之气以音乐性柔韧。清人沈德潜《唐诗别裁集》评张易之诗“气格清越，不堕齐梁绮靡”，此篇足证其言。
以上为【出塞】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷六十七：“张易之，定州义丰人……工为诗歌，辞藻瑰丽。”
2. 宋·计有功《唐诗纪事》卷七：“易之兄弟以文学进，然所作多应制颂美之词，唯《出塞》稍见风骨。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“张易之《出塞》，起结俱警，中二联对仗精工，‘将军占太白’一句，得李广射石遗意，而以天象衬人事，尤为新警。”
4. 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“张易之《出塞》，‘小妇怨流黄’五字，深得汉魏乐府神髓，不言思而思自见，不言苦而苦弥切。”
5. 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》：“张易之虽以佞幸著，然其诗确有可观者，《出塞》一题，开高岑边塞诗中闺怨对照之先声，不可仅以人废言。”
以上为【出塞】的辑评。