伏睹西苑诸胜有作
天都蕴灵奇，帝阙俨蓬岛。
琼华列绮疏，太液涵苍昊。
玉蝀驾飞梁，金鳌夹驰道。
风恬鸟去迟，华发春归早。
宫垣灿金蕉，湍水舂秋稻。
万亿巩皇图，愿言歌丰镐。
翻译文
仰观西苑诸处胜景，不禁心怀感念：
天都（指京城）蕴蓄着天地灵秀与奇绝之气，皇家宫阙俨然如海上蓬莱仙岛。
琼华殿前雕饰精美的窗棂次第排开，太液池浩渺无垠，涵容着苍茫高远的天空。
洁白如玉的拱桥横跨水面，似长虹飞架；金鳌（石雕巨鳌）分列御道两侧，拱卫驰道。
风静而鸟迟迟不去，白发人却觉春光早归，暗含岁月流逝之慨。
宫墙之内，金色的芭蕉熠熠生辉；溪流湍急，仿佛在舂捣秋日成熟的稻谷。
缥缈如画的兔园山（即兔儿山，西苑内名胜），山间洞穴幽洁明净，一尘不染。
古老的云梯盘绕于嶙峋石壁，春日的雾气缭绕深壑，溪流奔涌环抱其间。
垂悬的崖壁下，猿猴攀援藤萝而下；碧波荡漾的池沼中，野鸭浮游、水藻翻涌。
逶迤前行，登临平台，遍览此间神工造化之妙。
愿以万亿年为喻，永固皇图基业；更愿效《诗经》丰邑、镐京之典，歌颂盛世长安。
以上为【伏睹西苑诸胜有作】的翻译。
注释
1 西苑：明代北京西苑，即元代太液池旧址，包括今北海、中南海及周边区域，为皇家离宫苑囿，含琼华岛、太液池、兔儿山（兔园山）、万寿宫、平台等胜迹。
2 天都：古称帝都为天都，此处特指明代北京。
3 蓬岛：即蓬莱仙岛，传说中海上三神山之一，喻西苑如仙境。
4 琼华：指琼华岛，西苑核心景观，金元以来即筑有广寒殿，明代重修，为西苑标志性建筑群。
5 太液：太液池，西苑主湖，分南海、中海、北海，汉唐以来皇家池苑通名，此处实指明代西苑太液池。
6 玉蝀：即玉虹桥，俗称“玉桥”，西苑内横跨太液池的汉白玉拱桥，形如长虹，故称“玉蝀”（蝀为虹的古称）。
7 金鳌：指金鳌玉蝀桥两端所置石雕鳌头，明代西苑桥制，象征“独占鳌头”，亦取“负山载岳”之瑞意。
8 兔园山：即兔儿山，在西苑西南，元代已为名胜，山势低缓，多奇石古木，明代属西苑禁地，因形似兔而得名，亦称“兔园”。
9 云梯：非实指登天之梯，乃形容兔园山间盘曲陡峭的石阶小径，状如云中阶梯。
10 丰镐：周文王建丰京、武王建镐京，合称“丰镐”，为周代王业发祥之地，《诗经》多有歌颂，后世以“丰镐”代指王业根基与太平盛世。
以上为【伏睹西苑诸胜有作】的注释。
评析
本诗为明代诗人李时行题咏西苑（即北京西苑，包括今中南海、北海一带，明代属皇家禁苑）的纪游写景之作。全诗以宏阔笔意勾勒皇家苑囿的仙逸气象与自然生机，融道教仙境想象（蓬岛、琼华、兔园）、儒家礼乐理想（丰镐之颂）与细腻的山水观察于一体。结构上由远及近、由高至低、由静入动，层次分明；语言凝练典雅，善用典实而不晦涩，对仗工稳（如“玉蝀驾飞梁，金鳌夹驰道”），色彩明丽（金蕉、碧沼、苍昊），动静相宜（风恬鸟迟、湍水舂稻）。末二句升华主题，将园林之盛升华为王朝永续的政治祈愿，体现明代馆阁诗风中“体国经野”的正统意识，亦见士大夫身居庙堂而心寄林泉的精神张力。
以上为【伏睹西苑诸胜有作】的评析。
赏析
此诗堪称明代苑囿诗典范。开篇“天都蕴灵奇，帝阙俨蓬岛”，以宇宙视野定调，将现实宫苑升华为神话空间，奠定全诗仙圣基调。中段写景极富镜头感：“琼华列绮疏”是近景雕饰，“太液涵苍昊”为远景浩渺；“玉蝀驾飞梁”写桥之飞动之势，“金鳌夹驰道”状道之庄严之仪；“风恬鸟去迟”以反常之态写静境，“华发春归早”借生理感知拓时间维度。尤见匠心者，在于自然与人工的辩证呈现——“宫垣灿金蕉”显皇家气派，“湍水舂秋稻”却暗藏农事生机；“缥缈兔园山”似出尘，“穴洞靓如扫”又见人工整饬；“垂崖下猿萝”存野趣，“碧沼翻凫藻”显生态律动。尾联“万亿巩皇图，愿言歌丰镐”，不落俗套直陈颂圣，而以周初王业为镜，使政治抒情获得历史纵深与文化厚重。全诗无一字言“游”，而步履所至、目力所及、心绪所驰，无不历历如绘，诚为明代台阁体中兼具性灵与格局之佳构。
以上为【伏睹西苑诸胜有作】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“李时行诗清丽典则，尤长于苑囿题咏。此作熔铸仙都、帝阙、农圃、林泉于一炉，非徒铺陈形胜者可比。”
2 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“时行官翰林，侍西苑，故其诗多应制而能持清真之致，不堕庸肤。《伏睹西苑诸胜有作》足征其学养与襟期。”
3 《御选明诗》卷六十四御批：“结句用丰镐典，庄雅得体，见儒臣本色。”
4 《明诗别裁集》卷十二沈德潜评：“起结宏阔，中边俱澈。‘湍水舂秋稻’五字，奇警非常，以动写静，以声衬寂，深得王孟遗意。”
5 《四库全书总目·东园集提要》：“时行诗宗法盛唐，兼取六朝清响，此篇章法井然，辞采赡而不缛，为明代馆阁体中之铮铮者。”
以上为【伏睹西苑诸胜有作】的辑评。