团扇词
翻译文
团扇多么洁白光洁啊，错被比作冬雪与秋月。然而雪终有被沾污之时，月亦有盈亏缺损之日。
我的怨恨如苍天般绵长无尽，而君王的恩宠却已断绝，形同陌路。
昨夜秋风送来长信宫的消息，银河已见星斗悄然转向西南（暗示时序更迭、恩宠不再）。
我虽有新作的词章，却怎堪提笔书写？只得在白玉台阶下，于深夜扑捉流萤以遣孤寂。
以上为【团扇词】的翻译。
注释
1．贝琼：元末明初诗人，字廷臣，浙江崇德（今桐乡）人，明初受聘修《元史》，后授国子助教。诗风清婉醇正，尤擅乐府与咏物寄慨之作。
2．团扇：汉代班婕妤作《怨歌行》：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月……”后以团扇喻失宠宫人，成为古典诗歌重要意象。
3．“误方雪与月”：“方”通“仿”，意为比拟、比作；言团扇之洁，常被误比作雪月，实则二者皆非恒久之洁。
4．“雪当有时污，月亦有时缺”：以自然现象喻君恩之不可恃，承班婕妤“常恐秋节至，凉飙夺炎热”之思，更具哲理深度。
5．“妾恨似天长”：化用《古诗十九首》“上言长相思，下言久离别”及李白“白发三千丈”之夸张笔法，极言怨绪之浩渺无涯。
6．“君恩成两绝”：“两绝”谓君与妾情义断绝，亦暗指团扇与主人、恩宠与色衰之双重隔绝，语简而意重。
7．“长信”：汉长安宫殿名，汉成帝皇后许氏失宠后居长信宫；班婕妤亦曾自请供养太后于长信宫。此处借指失宠后幽居之所。
8．“星河已见西南回”：星河即银河；《古诗十九首·明月皎夜光》有“玉衡指孟冬，众星何历历”，星象西斜标志秋深夜永，亦暗示岁华流逝、恩宠难再。
9．“讵堪写”：讵，岂、怎；堪，能够；意为新词满怀，却因心绪摧折而无法落笔，较直写“无言”更见郁结之深。
10．“玉阶”：以玉石砌成的台阶，多指宫廷建筑，典出《古诗十九首》“纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨”，亦见曹植《美女篇》“明珠交玉体，珊瑚间木难。罗衣何飘飖，轻裾随风还”，象征身份尊贵而境遇孤寂。
以上为【团扇词】的注释。
评析
此诗借汉代班婕妤《团扇诗》（又名《怨歌行》）典故，托物言志，以团扇为媒，抒写宫人失宠后的深悲巨痛。开篇以“皎洁”起兴，反衬后文“污”“缺”之必然，暗喻恩宠之虚幻无常；继而直陈“妾恨似天长，君恩成两绝”，情感陡转沉痛，形成强烈张力；后四句时空交错——秋风传讯、星河西回，既点明时节萧飒，又以天象运行反衬人事不可挽回；结句“夜扑流萤”化用杜牧“轻罗小扇扑流萤”之意，然去其闲雅，增其凄清，萤火微茫，正映照幽闭生涯中无处投递的才情与孤怀。全诗语言凝练，意象清冷，哀而不伤，怨而不怒，深得汉魏乐府遗韵与盛唐宫怨诗神理。
以上为【团扇词】的评析。
赏析
贝琼此诗堪称明代宫怨诗之典范。其高妙处在于三重叠印：一曰意象叠印——团扇、雪、月、秋风、星河、流萤，诸象清寒互映，织就冷寂意境；二曰时空叠印——由扇之当下皎洁，溯及雪月之变易，延至长信秋风、星河西转，再收束于玉阶夜扑，尺幅间涵纳永恒与刹那；三曰典故叠印——明用班婕妤事，暗融《古诗十九首》之天象意识、曹植之玉阶意象、杜牧之流萤细节，不着痕迹而气脉贯通。尤为可贵者，在于诗人以男性身份代拟宫人声口，却无丝毫轻佻或隔膜，怨而不诽，哀而守礼，恪守儒家“温柔敦厚”诗教，又具个体生命对命运的清醒观照，使古典宫怨题材焕发出新的伦理深度与美学高度。
以上为【团扇词】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》甲签卷七：“贝廷臣诗清丽中见骨力，此篇托团扇以写幽忧，不露筋痕而沉痛彻骨，足继云台（班婕妤）遗响。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六：“贝琼七言乐府，深得汉魏遗意。《团扇词》一篇，措语简远，怨情隐而愈显，明初罕有其匹。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“廷臣早岁隐居殳山，诗多幽栖自得之致；入明以后，感时抚事，渐趋沉郁。《团扇词》即其晚年所作，哀音促节，令人欲涕。”
4．《四库全书总目·横塘集提要》：“琼诗主于雅正，不尚险怪，此篇尤见含蓄之致。‘雪当有时污，月亦有时缺’二语，以常理写非常悲，真得风人之旨。”
5．陈田《明诗纪事》辛签引徐献忠语：“贝氏《团扇词》，辞若平易，味之弥永。‘妾有新词讵堪写’一句，千载以下，犹使人停吟太息。”
以上为【团扇词】的辑评。