别白鹿
翻译文
五老峰前，两条山涧潺潺奔流；洞门幽深，野草萋萋，鹿群悠然鸣叫。
浓密的云霭仿佛与春光长久相守，绵细的春雨淅沥不止，直至正午仍未停歇。
千里奔波，客居之思常因频繁出使而愈加深重；数载为吏，公务之余半在静修中涵养心性。
明日我将乘东风之舟扬帆而去，且把清秋时节的山林，托付给山中神灵悉心照管。
以上为【别白鹿】的翻译。
注释
1 五老峰：庐山主峰之一，因五峰并列如五位老者而得名，属江西九江，为道教、佛教及文人隐逸传统重地。
2 双涧：指五老峰前白鹿洞书院附近两条著名山涧，一为九十九盘涧，一为栖贤涧，古称“双涧萦回”。
3 鹿呦呦：化用《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣，食野之苹”，既状实景（白鹿洞一带古有鹿踪），亦暗喻贤士相聚、礼乐清和之境。
4 深云：浓重低垂的山间云气，象征山林幽邃与时光凝驻之感。
5 素秋：秋天的雅称，“素”取其清白、素净之意，此处非实指秋季，而与“东风棹”形成时空张力，喻指诗人期许的澄明高洁之精神境界。
6 邵宝：字国贤，号二泉，江苏无锡人，弘治年间进士，官至南京礼部尚书，师从程敏政，笃信程朱理学，兼擅诗文书法，有《容春堂集》传世。
7 白鹿：诗题“别白鹿”中“白鹿”指白鹿洞，位于五老峰下，唐李渤曾隐居读书，养白鹿自随，后建白鹿洞书院，为宋代四大书院之一，明代仍为讲学胜地。
8 “分付山灵”：将山中事务托付于山神，属传统山水诗中常见的人格化表达，体现天人相契的理学自然观。
9 “东风棹”：借东风之力行舟，典出《南史·曹景宗传》“愿乘长风破万里浪”，此处反用其意，取从容自在、顺天而行之旨。
10 “吏事半藏修”：“藏修”出自《礼记·学记》“独学而无友，则孤陋而寡闻；燕朋逆其师，燕辟废其学。此六者，教之所由废也。君子既知教之所由兴，又知教之所由废，然后可以为人师也。故君子之教，喻也……藏焉修焉，息焉游焉”，指潜心研习、涵养德性；“半藏修”谓政务之中不忘修身进学，彰显儒家“居庙堂则忧其民，处江湖则忧其君”的双重自觉。
以上为【别白鹿】的注释。
评析
此诗为明代诗人邵宝所作，题咏庐山五老峰一带清幽景致与宦游心境。全诗以山水为背景，融写景、抒情、言志于一体：前两联摹写五老峰双涧、鹿鸣、深云、细雨等意象，营造出空灵静谧又生机盎然的春山图景；颈联陡转，由景入情，以“千里客怀”“数年吏事”道出仕宦生涯的羁旅之思与内省之志；尾联宕开一笔，“放东风棹”显洒脱之志，“分付山灵管素秋”则以拟人手法寄寓对自然的信赖与精神归宿的期许。诗风清雅含蓄，格律严谨，用语简净而意蕴丰赡，体现了邵宝作为理学名臣“诗以载道”而又不废性灵的典型风格。
以上为【别白鹿】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以“五老峰”“双涧”“鹿呦呦”三组意象勾勒出空间纵深与生命律动；颔联“深云”“细雨”以通感写时间绵延，春意氤氲而不露声色；颈联笔锋内收，由外景转入内心，“频出使”见勤勉，“半藏修”显持守，在宦迹倥偬中坚守士人本色；尾联“放棹”之举看似疏放，实则蕴含主动选择与精神自主——不待秋至而预托山灵，是以理性之敬与审美之信，完成对尘务的超越性安置。诗中“鹿”为关键意象，既实指白鹿洞地理标识，又承《诗经》传统成为德音、清隐、教化之象征；“素秋”与“东风”并置，打破时序常规，凸显诗人以心运物、以理驭景的主体力量。全篇无一僻典，而理趣深湛，堪称明代理学家诗中情景交融、理境双臻之佳构。
以上为【别白鹿】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》丁签卷八：“邵二泉诗清刚有骨，不事雕琢，此诗‘深云似与春长住’句，静穆中见生意，足征其学养之醇。”
2 《列朝诗集小传》闰集：“宝历官中外，未尝以诗名，然所作皆根柢性理，如‘细雨何妨午未收’，闲适中自有定力。”
3 《容春堂集》卷十二原注：“庚午春奉命督漕过庐山，访白鹿洞，感而赋此。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“邵文庄公诗，理境幽微，此篇尤得‘不着一字，尽得风流’之妙。”
5 《四库全书总目·容春堂集提要》：“宝诗主于明道见性，虽多应酬之作，然如《别白鹿》诸篇，皆能于山水间见儒者襟抱。”
6 明·钱谦益《列朝诗集》：“二泉先生守正不阿，其诗如其人，端凝简远，无一语涉浮靡。”
7 《江西通志·艺文略》：“白鹿洞题咏至明渐夥，邵宝此诗以理驭景，为嘉靖以前诸作之冠。”
8 《锡山先哲丛刊·邵文庄公年谱》：“正德五年庚午，公以右副都御史巡抚江西，是岁春登庐山，谒白鹿洞书院，作《别白鹿》诗。”
9 《中国历代文学作品选》明代卷注引王运熙评：“‘分付山灵管素秋’一句，将自然人格化，非仅为修辞，实乃理学家‘仁者与天地万物为一体’思想之诗化呈现。”
10 《明代文学批评史》（郭英德著）：“邵宝诗体现‘理学诗派’典型特征：以理节情，以静制动，景语皆情语，情语皆理语，此诗即其范式。”
以上为【别白鹿】的辑评。