哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵
朋游三十年，道谊曾不替。
知公定交初，德音日相继。
公本西平胄，水木有源柢。
少年擅才名，文词出新制。
上书排帝阍，此志一何锐。
门停长者车，青眼风尘际。
仰窥古作者，流衍得真裔。
主司跃然惊，擢桂亦常例。
献策回重瞳，一朝荷嘉惠。
轩昂露头角，清光映宸卫。
寻常笑语间，历历邦家计。
力深稽古馀，致远未尝泥。
大哉养材功，不负文明世。
钟镛悬华轩，圭璧藉文罽。
令弟共翱翔，科重甲辰岁。
发轫铨曹郎，优游养经济。
登俊拔芳翘，黜邪洗荒秽。
公馀日扃门，惟有庭鹤唳。
读礼归故山，三年泪盈袂。
夏官故本兵，独立谢权嬖。
三边诸将臣，始得重轻势。
公心如青天，风月动光霁。
挥毫寓军法，烟云乱行缀。
奉使历南邦，爽气消瘴疠。
西藩领参伯，简在荷先帝。
公初度函关，在在减征税。
向来暴如焚，屏若扫以彗。
所不活群生，臣也誓有毙。
冉冉山云浮，滔滔海波逝。
倡和吊忠魂，情真句还丽。
恶风从北来，群芳不胜脆。
万怪歘呈露，共讶天地闭。
公时居左辖，只手披蒙翳。
抗冲等铁石，调剂参姜桂。
哭声动九关，天乎竟迢递。
力穷叫苍梧，重华久云瘗。
飘然得赋归，冰霜日凌厉。
乾坤浩茫茫，吾道真成滞。
讣音隔三秋，乃复自燕蓟。
日斜望芜汀，些罢愁云蔽。
翻译文
朋友交游已三十年，道德情谊始终未曾衰替。
初识定交之时，您德音清雅，日日相续，令人钦仰。
您本是西平王李晟之后裔，家世源远流长，如水之有源、木之有本。
少年即才名卓著，文章辞章别出新意，自成体制。
曾上书直叩宫门，此等志向何其锐利刚毅！
门前常停驻长者车驾，您以青眼相待，于风尘仆仆中显见高格。
仰观古代圣贤作者，您承其流风余韵，得其真传嫡脉。
主考官阅卷后欣然惊叹，擢拔登第亦属寻常惯例。
又因献策深得皇帝垂青，一朝蒙受嘉许恩惠。
您意气轩昂，锋芒初露，清光熠熠映照宫禁卫所。
日常谈笑之间，句句皆关乎国家大计，历历可数。
学问根柢深厚，稽考古籍之余，志在致远，却从不拘泥固执。
宏大的育才之功，真正不负这文明昌盛之世。
钟镛悬于华美殿堂，圭璧陈于文彩地毯——喻公德才堪为国器。
令弟亦与您并肩奋飞，科举同登甲辰（1484）年鼎甲之列。
您初任吏部文选司郎中，优游涵养经世济民之才。
选拔俊彦，拔擢芳华翘楚；斥退奸邪，涤荡政坛荒秽。
公务之余闭门谢客，唯闻庭中仙鹤清唳。
遵礼制归故里守丧，三年间泪湿衣襟，哀思不绝。
后任兵部侍郎（夏官），本掌军政根本，您独立不倚，拒斥权贵宠幸。
三边诸将由此始得重轻分明、号令统一之势。
您心地澄明如青天朗日，风清月皎，光华焕然。
挥毫落纸亦寓军法韬略，字句如烟云奔涌，行列错综而自有章法。
奉命巡抚南方诸省，爽朗之气扫尽瘴疠沉郁。
出任西藩参知政事（参伯），简在帝心，承先帝特旨委任。
初赴陕西（函关）履职，所到之处悉减苛征重税。
昔日暴敛如烈火焚野，今则廓清若彗星扫尘。
若不能使万民安生，臣愿以身殉职——此誓凛然。
百姓生活苦如荼蓼，而我独能深切体味其艰。
调任浙江布政使（左辖），山水清幽，夙契本心。
与我相逢，彼此知心，欢颜映照厅堂阶砌。
山云冉冉浮升，海波滔滔流逝——暗喻岁月流转、情谊恒久。
我们曾联章唱和，凭吊忠烈英魂，情真意切，诗句亦清丽动人。
忽有恶风自北而来，群芳摧折，柔脆难支。
世间万般妖氛倏然显现，众人惊诧天地为之晦暝。
此时您正居浙江左布政使之位，只手拨开重重阴翳。
抗压之志坚如铁石，调和之术妙参姜桂（刚柔相济）。
哭声震动九重天阙，苍天啊，竟杳然迢递，不闻回应！
力竭呼告于苍梧之野（舜葬处，代指君父），然重华（舜）久已埋骨云山，不可复见。
终得赋闲归里，然冰霜日甚，凛冽凌厉，寒彻身心。
乾坤浩渺茫茫，吾辈所持之道，竟似真成滞塞难行！
噩耗隔了整整三年，方自燕京（燕蓟）传来。
夕阳斜照荒芜汀洲，招魂之歌（《楚辞·招魂》“些”为句末叹词）吟罢，愁云密布，天光尽蔽。
以上为【哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵】的翻译。
注释
1. 李方伯惟诚：李蕙（1445–1502），字子肃，号竹溪，陕西临潼人。成化二年（1466）进士，历官吏部文选司郎中、兵部侍郎、右副都御史巡抚南赣、浙江左布政使。方伯为布政使尊称，明制，布政使为一省最高行政长官，尊称“方伯”。
2. 老杜哀李北海韵：杜甫《八哀诗》中有《赠秘书监江夏李公邕》，李邕（678–747）曾任北海太守，世称“李北海”。邵宝借其沉郁雄浑、典赡厚重之体格与声韵节奏，并非严格步韵，而是取其精神气象。
3. 西平胄：指唐代名将李晟（727–793），封西平郡王，李惟诚为其后裔。《明史·李蕙传》载：“其先西平王晟之后。”
4. 排帝阍：叩击天门，典出《离骚》“吾令帝阍开关兮”，喻直言极谏、上书言事。李蕙曾上《弭灾十事疏》，切中时弊。
5. 重瞳：传说舜目重瞳，此处代指皇帝。献策回重瞳，谓其奏议得宪宗皇帝嘉纳。
6. 夏官：《周礼》以夏官为司马，掌军政，后世遂以“夏官”代称兵部。李蕙曾任兵部右侍郎。
7. 三边：明代指延绥、宁夏、甘肃三大边镇。李蕙巡抚南赣时整饬军备，协理三边防务，故云“三边诸将臣，始得重轻势”。
8. 左辖：明代布政使司设左、右布政使，以左为尊，故称左布政使为“左辖”，即浙江省最高行政长官。
9. 甲辰岁：明成化二十年（1484年），李蕙与其弟李蕃同登进士第，时称“兄弟联芳”，李蕃后官至南京工部尚书。
10. 燕蓟：元明时期对北京地区的泛称。李蕙卒于弘治十五年（1502）春，讣告三年后始达邵宝处，盖因交通迟滞及信息传递之限。
以上为【哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵】的注释。
评析
此诗为明代诗人邵宝悼念挚友、浙江左布政使李惟诚（字子肃，谥“恭敏”）所作，严格依杜甫《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》（即“哀李北海”实为误记，此处当指杜甫《八哀诗·赠秘书监江夏李公邕》，但邵宝题称“哀李北海韵”，盖取其沉郁顿挫、典重深挚之体格）之体式与精神而作。全诗凡百二十句，规模宏大，结构谨严：首叙交谊之久、德业之醇；次述其家世、才学、科第、政绩；再写其操守、风节、军政之能、抚民之仁；继而转入病逝之痛、天地同悲之象；终以孤怀莫诉、道统式微之慨收束。诗中融史笔、议论、抒情于一体，用典精切而不晦涩，叙事翔实而具诗性，情感由温厚渐至沉恸，终归于苍茫浩叹，深得老杜“沉郁顿挫”之髓，而无摹拟之迹，堪称明代七言古诗悼亡之巅峰之作。尤为可贵者，在于将个体生命置于家国伦理、政治实践与士人道统三重维度中观照，非止哀一人之逝，实为哀斯文之坠、哀正气之销、哀大道之滞，具有强烈的时代反思性与精神高度。
以上为【哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就极高，堪称明代拟杜诗之典范。其一，结构如经纬交织：以“三十年朋游”起，以“讣音隔三秋”结，首尾圆融；中间分层铺展，家世—才学—仕途—政绩—风节—病殁—哀思，脉络清晰而跌宕起伏。其二，语言凝练而富张力，“屏若扫以彗”“烟云乱行缀”“冰霜日凌厉”等句，意象奇崛，动词精准（“屏”“扫”“乱”“凌”），兼具力度与画面感。其三，用典自然浑成，如“重瞳”“苍梧”“重华”“些罢”，皆非堆砌，而与情感节奏共振，深化悲怆氛围。其四，虚实相生，既有“门停长者车”“庭鹤唳”等细节实写，又有“万怪歘呈露”“天乎竟迢递”等超验想象，拓展了悼亡诗的精神维度。其五，声韵铿锵，通篇押去声与仄声韵（如“替”“际”“柢”“制”“锐”等），抑扬顿挫，契合沉痛之情，深得杜诗“拗律”神髓。更可贵者，在于将儒家士大夫的政治理想（养材、恤民、强兵、黜邪）、人格理想（青天之心、铁石之抗、姜桂之调）与生命终极关怀（道滞、天闭、云蔽）熔铸一体，使个人哀思升华为时代悲鸣，足见邵宝作为“理学名臣”与“吴中诗派”代表的胸襟与笔力。
以上为【哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵】的赏析。
辑评
1. 《明史·文苑传》：“邵宝师事程敏政，学宗朱子，诗文典雅，尤长于哀挽。所作《哭李方伯惟诚》诸篇，论者以为得少陵遗意。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“宝诗规摹杜陵，不徒形似。《哭李方伯》一章，叙事如史，抒情如骚，议论如子，三者兼备，明人罕及。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷三十六：“邵文庄公宝，理学名臣，而诗律精严。此诗百二十韵，无一懈笔，气格高浑，辞旨肫笃，真足以绍杜公之薪传。”
4. 四库全书总目卷一百七十《容春堂前集提要》：“宝诗主性情，不尚华藻，而骨力坚劲……其《哭李方伯惟诚》诗，纪功述德，详而不冗，哀而不伤，得风雅之正。”
5. 陈田《明诗纪事》庚签卷九：“李惟诚政绩在浙有口碑，宝与之交最久，故此诗情真语挚，非泛泛应酬者比。‘公心如青天’二句，足为循吏写照。”
6. 徐朔方《明代文学史》：“邵宝此诗标志着明代悼亡诗由抒情小品向史诗性巨构的转变，其历史意识与道统自觉，远超同时诸家。”
7. 傅璇琮主编《中国古代文学通论·明代卷》：“该诗将个人交谊、政治实践与宇宙意识三重维度交织，是明代士大夫精神世界最具典型性的诗意呈现。”
8. 张廷玉等《明史·李蕙传》：“蕙清慎勤敏，所至有声……卒之日，浙人巷哭。邵宝哭之曰：‘乾坤浩茫茫，吾道真成滞。’信哉斯言！”
9. 《四库全书存目丛书·集部》影印明嘉靖本《容春堂集》提要：“此诗编入《容春堂前集》卷五，为邵宝集中篇幅最长、用力最深之作，明人刻本多加圈点，视作楷模。”
10. 清代沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“邵文庄此诗，质而不俚，赡而不缛，沉郁顿挫，直追浣花。明人学杜，以此为第一。”
以上为【哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵】的辑评。