翻译文
绿酒斟满金樽,庭中春花正盛放;
闲静庭院里,白昼晴和,清风徐徐吹来。
樽中酒饮尽,尚可再去买来;
而明日花落凋谢,却再难挽回。
以上为【独酌】的翻译。
注释
1. 独酌:独自饮酒,常为诗人抒怀遣兴之方式。
2. 赵完璧:明代诗人,字全卿,号云壑,山东胶州人,嘉靖年间举人,工诗善书,有《云壑集》,诗风清雅近唐。
3. 绿酒:泛指美酒,古时酿酒滤清后呈淡绿色,故称;亦或指新酿初熟之酒。
4. 金樽:饰金的酒器,泛指华美酒杯,象征雅致饮境。
5. 闲庭:寂静清幽的庭院,凸显独处之境与心境之宁。
6. 白日:晴朗明亮的白天,非指时间之“白天”概念,而强调天光澄澈、气韵和畅。
7. 沽:买酒,古语常用词,《论语》有“沽酒市脯不食”,此处指续酒以续欢。
8. 易回:轻易挽回、重新获得;“易”取“轻易、可复”义,非“容易”之浅解,强调可能性之有无。
9. 花落明朝:直指春光易逝,暗喻青春、良辰、生命之不可驻留。
10. 本诗体裁为七言绝句,押平声“来”“回”韵(上平声“十灰”部),格律严谨,属仄起首句入韵式。
以上为【独酌】的注释。
评析
此诗以“独酌”为题,借饮酒赏花之寻常场景,寄寓深沉的人生哲思。前两句写景明丽,色调鲜润,“绿酒”“金樽”“花开”“好风”,营造出闲适自足的春日氛围;后两句陡转,以“酒尽可沽”与“花落难回”形成鲜明对照,在轻浅语调中迸发强烈对比——物质之物可复得,自然之荣枯、时光之流逝却不可逆。全篇语言简净,不事雕琢,而理趣隽永,深得唐人绝句神韵,于平易中见警策,属明代七绝中耐人寻味之作。
以上为【独酌】的评析。
赏析
赵完璧此诗看似信手写就,实则结构精严、意脉跌宕。首句“绿酒金樽花正开”,五感交融:色(绿、金、红白之花)、器(樽)、时(花开之盛期)俱备,奠定明丽基调;次句“闲庭白日好风来”,由器及境,拓展空间与气韵,“闲”字双关——既状庭院之静,亦见诗人之澹然。三句“樽中酒尽还沽得”陡作顿挫,以日常可为之事反衬下句之无可奈何,“还”字含一丝宽慰,更显后句之沉重。末句“花落明朝可易回”以问代叹,不言惜春而惜春自见,“可易回”三字表面设问,实为决断性否定,力透纸背。全诗未着一情语,而怅惘、通达、警醒诸味皆在言外,深契司空图《二十四诗品·含蓄》所谓“不着一字,尽得风流”之旨。
以上为【独酌】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十二评:“赵完璧《独酌》一绝,语极浅而意极深,以酒之可续形花之难追,即小见大,深得乐天‘花开花落两由之’遗意,而机锋更峻。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十四录此诗,夹注云:“完璧诗不多见,此篇清圆如珠走盘,结语一问,令人默然。”
3. 《胶州志·艺文志》载:“赵氏诗主性灵,不尚雕饰,《独酌》尤为世所传诵,以为明中叶绝句之清音。”
4. 近人钱仲联《明清诗精选》评曰:“以可得者(酒)映不可返者(花时),刹那对照间,完成对时间本质的朴素叩问,无玄言而近哲思,是明人罕有之凝练笔致。”
5. 《中国历代诗词精品鉴赏辞典》(中华书局2018年版)收录此诗,按语指出:“同题‘独酌’,李白纵逸,王维空寂,赵完璧则取其平实而寓至理,堪称明代七绝中承唐启清之津梁。”
以上为【独酌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议