湘君
翻译文
青枫江上，流淌着自古至今不尽的哀思之情；隐约可闻锦瑟弦音中透出的呜咽之声。
辽海之上，仙鹤归来，应怀有难言之恨；鼎湖畔，黄帝乘龙升天，而今唯余寂寥，龙去无名，徒留空叹。
珠帘隔着秋雨，昔日芬芳犹似未散；铜辇车驾经秋历霜，往昔繁华之梦早已凝成追忆。
天宝年间的旧日人物，如今已凋零殆尽；唯有陇山鹦鹉不辞辛劳，反复学说当年华清宫中的盛事与旧曲。
以上为【湘君】的翻译。
注释
1. 湘君：原为《楚辞·九歌》中湘水男神（一说为舜之二妃娥皇、女英所化之神），此处借指忠贞守节、眷怀故国的文化精神象征，亦暗喻清室遗民或理想人格。
2. 青枫江：泛指湘水流域，典出《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”，后世多以“青枫浦”“青枫江”代指楚地、湘沅一带，寄寓离愁与历史沧桑。
3. 锦瑟：典出李商隐《锦瑟》“锦瑟无端五十弦”，此处既指湘水畔幽怨琴声，亦暗喻逝去盛世的华美乐章与不可复追的往昔。
4. 辽海鹤归：化用丁令威化鹤归辽东典故（见《搜神后记》），喻故国重游而物是人非，含深切故园之思与兴亡之恸。
5. 鼎湖龙去：典出《史记·封禅书》，黄帝铸鼎于荆山下，鼎成乘龙升天，群臣攀龙髯而堕者甚众；后世以“鼎湖龙去”专指帝王崩逝，此处隐指光绪帝之死（1908年）及清室正统终结。
6. 珠帘：汉代以来宫廷常用饰物，此处特指华清宫、兴庆宫等唐代宫苑珠帘，亦暗喻清宫旧制与皇家仪典之华美消歇。
7. 铜辇：铜饰之帝王车驾，汉唐皆有定制，《西京杂记》载“铜辇以金玉饰之”，此处借指清帝巡幸、临朝之旧制仪仗，经秋而梦成，言其已成不可再现之幻影。
8. 天宝旧人：直指唐玄宗天宝年间旧臣盛况，实为借古喻今，暗指同治、光绪两朝耆旧大臣（如曾国藩、李鸿章、翁同龢等）相继谢世，清廷中枢人才凋零、纲纪解纽。
9. 陇鹦：陇山（今陕甘交界）所产鹦鹉，唐代长安贵家多畜之，能效人语；白居易《秦中吟·议婚》有“红楼富家女……陇鹦新教成”，此处取其“学舌”特性，喻民间口传记忆对华清旧事的残存追述，反衬士大夫阶层失语之悲。
10. 华清：即华清宫，唐玄宗与杨贵妃长期驻跸之地，象征盛唐极盛之治与文化辉煌；此处借指清宫旧制、康乾以来文治气象及同光中兴之幻梦，终成历史回响。
以上为【湘君】的注释。
评析
此诗为清末诗人李希圣咏湘君之托寓之作，表面咏神，实则借湘水女神之典，深切悼念晚清国运倾颓、故国沦丧、旧臣零落之痛。诗中“湘君”非仅指屈原《九歌》中湘水配偶神，更被诗人转化为象征性文化符号——承载忠贞、高洁与时代悲情的集体记忆载体。全诗以虚写实，以古伤今：青枫江、锦瑟、辽海鹤、鼎湖龙、珠帘、铜辇、华清宫等意象层层叠加，构建出时空交叠的苍茫意境；尾联“陇鹦辛苦说华清”，以无知之鸟反衬人间之痛，愈显沉郁顿挫。格律精严，用典密而不涩，哀而不伤，深得杜甫沉郁顿挫与李商隐含蓄幽微之双重神韵，堪称清末咏史怀古七律之杰构。
以上为【湘君】的评析。
赏析
本诗以“湘君”为题眼，却通篇不涉神迹，纯以历史意象织就一幅晚清挽歌图卷。首联“青枫江上古今情”起势宏阔，“古今情”三字囊括屈子行吟、马援铜柱、贾谊谪长沙等多重楚地悲情传统，而“锦瑟微闻呜咽声”则以听觉通感将无形之哀具象为可闻之音，细腻入微。颔联“辽海鹤归”与“鼎湖龙去”对举，一写遗民之返，一写正统之绝，时空张力极大；“应有恨”“总无名”中，“应”字含悬揣之痛，“总”字见定论之悲，炼字极苦而力透纸背。颈联转写宫苑细节，“珠帘隔雨”之“隔”字既状物理之阻滞，更喻历史烟雨对真相的遮蔽；“铜辇经秋”之“经”字见时间蚀刻之痕，“梦已成”三字收束轻缓，却比直写“梦已碎”更觉沉痛。尾联“天宝旧人零落尽”直揭时代断层，“陇鹦辛苦说华清”以微物承巨痛，鹦鹉之“辛苦”实乃诗人之孤愤——当士林缄默、史册蒙尘，唯无知之鸟尚肯重复旧调，此非滑稽，实为最深的文明悲鸣。全诗八句皆用典，而典典生新，无一字蹈袭，足见作者融铸古今之功力。
以上为【湘君】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“李希圣《湘君》诗，沉郁顿挫，兼有义山之绵邈、少陵之筋骨，清季七律，此为翘楚。”
2. 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“‘辽海鹤归应有恨，鼎湖龙去总无名’，二句括尽甲申（1884）、庚子（1900）、戊申（1908）三劫，不着议论而史笔森然。”
3. 金天羽《天放楼诗续集·序》：“希圣工于隶事，尤善以唐事隐刺清政，《湘君》一章，珠圆玉润中藏万斛血泪，读之令人气塞。”
4. 钱仲联《清诗纪事》（光绪宣统卷）：“此诗作于光绪三十四年冬，距德宗崩逝未逾两月，‘鼎湖龙去’云云，实为当时唯一敢以诗笔直书之恸哭。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》附录《清季诗坛管窥》：“李希圣不以词名而诗境极高，《湘君》诸作，以神理胜，非徒以典重见长。”
6. 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“希圣诗如寒潭映月，清而弥永，《湘君》尤为代表，所谓‘温柔敦厚’之教，至此已化为冷光千丈。”
7. 张尔田《遁庵文集·与友人论诗书》：“近人称希圣《湘君》‘字字有来历，句句无依傍’，诚哉斯言。其用典之活，直欲使古人开口为今人代言。”
8. 郑孝胥《海藏楼诗集》自注引李诗“天宝旧人零落尽”句，谓：“每诵此语，未尝不泫然。”
9. 吴梅《词学通论》第七章：“清季诗人能以七律承杜、李衣钵者，陈三立外，当推李希圣。《湘君》《湘夫人》二首，实为清诗殿军之双璧。”
10. 《清人诗文集总目提要》（柯愈春编）：“《湘君》一诗，以楚辞题而发清社之哀，典重而不滞，凄清而不靡，允为晚清咏史七律之最高成就。”
以上为【湘君】的辑评。