送阃赞善赴南大司成二首
翻译文
坊院东西两侧俯临玉河，古老的槐树浓荫蔽日，枝柯如绿云般舒展。
昔日承蒙您举荐，我的雄健文章曾被称许；多年来因得亲近，屡次拜读您所作《马赋》，获益良多。
您曾于凤凰帷幄中侍奉御筵，辞别宫禁直宿之职；如今想来，您在太子居所龙楼中向皇太子问安省寝的身影，仿佛仍闻仙珂（玉饰马铃）清响。
此番南行赴任南京国子监司成之职，沿途将屡见白门（南京别称）道旁青青柳色；而您的兴致，更在那蓬池（国子监学宫池名，亦借指太学）之上，融于江南烟雨迷蒙、水波潋滟的清幽意境之中。
以上为【送阃赞善赴南大司成二首】的翻译。
注释
1．阃赞善：指詹事府左、右赞善，明代属东宫官，秩正六品，掌侍从规谏、讲读经史，常由翰林官兼摄。“阃”原指城门重地，引申为重要官署或东宫禁地，此处代指詹事府或东宫系统。
2．南大司成：即南京国子监祭酒，明代国子监分南北两监，南京国子监设祭酒一人，正四品，为全国最高学府南监之长官，亦称“司成”，语出《礼记·文王世子》：“乐正司业，父师司成。”
3．玉河：北京旧时通惠河一段，自万宁桥（今地安桥）至东便门，流经皇城东侧，元代始称玉河，明代为漕运及宫廷供水要道，沿岸多官署园林。
4．绿云柯：形容古槐枝叶繁茂，浓荫如云，枝干（柯）苍劲，色泽青翠欲滴。“绿云”为唐宋以来咏树常用意象，如杜牧“绿云廊”、苏轼“绿云影里”等。
5．异时：从前，往昔。
6．辱荐：谦辞，谓承蒙荐举。赞善有荐举贤才之权，此处指对方曾推举诗人入翰林或参与文事。
7．马赋：当指对方所作咏马之赋，或特指其代表作；亦可能泛指其精于汉魏六朝骈赋之艺，因汉代王褒《圣主得贤臣颂》、曹植《白马篇》及萧统《文选》所收诸家咏马之赋皆为馆阁习诵典范。
8．凤幄：以凤凰为饰的帷帐，代指皇帝御前或宫廷宴会之所，此处指在宫中侍宴。
9．龙楼：太子宫门名，汉代始置，后为太子宫代称；明代詹事府隶东宫，赞善常于文华殿（龙楼所在）侍讲问对。
10．仙珂：玉制马铃，古时贵人车驾所悬，声如清磬，故称“仙珂”。《旧唐书·礼仪志》：“仙珂千队，振玉锵金。”此处喻赞善出入东宫仪仗之清贵。
以上为【送阃赞善赴南大司成二首】的注释。
评析
本诗为明代诗人尹台赠别友人赴南京国子监司成（即南京国子监祭酒，明代南监最高学官）所作组诗之一。全诗以典雅凝练之笔，融地理风物、仕宦履历、师友情谊与士林理想于一体。首联以“坊院”“玉河”“古槐”勾勒出北京翰林院或詹事府（赞善所属机构）清肃幽深的官署环境；颔联追忆知遇之恩与学术熏陶，突出“荐文”“窥赋”的文教相契；颈联转写对方曾侍讲东宫（龙楼）、侍宴禁廷（凤幄）的显要清望；尾联落笔南行，以“白门柳”点明南京地理，以“蓬池烟雨”升华境界——既切合国子监司成之职守，又寄寓对儒林化育、斯文在兹的深切期许。通篇用典精当而不晦涩，意象清丽而气格端庄，体现明代馆阁诗“雅正中和”的典型风貌。
以上为【送阃赞善赴南大司成二首】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然天成。首联以空间定位开篇，“坊院”“玉河”“古槐”三组意象叠加，构建出明代京师文化中枢的静穆气象；“俯”字见格局，“荫”字含温厚，已暗伏下文之敬意与眷怀。颔联“辱荐”“因窥”二语，谦敬相生，以“雄文似”状己之浅学，以“马赋多”赞彼之博赡，文人相重之情跃然纸上。颈联“凤幄”“龙楼”对举，以皇家典制词汇凸显对方仕途之清要与身份之尊荣，而“辞禁直”“想仙珂”则于今昔对照中透出不舍与追慕。尾联最见匠心：“白门柳”是实写南京风物（白门为建康/南京古称，《南史》载“白门三重，不开东城”），亦暗用“柳”谐“留”之古意；“蓬池”典出《西京杂记》“太液池中有蓬莱山”，后世常以“蓬池”代指国子监泮池或太学圣地；“烟雨波”三字空灵蕴藉，将理学熏陶之润物无声、教育事业之氤氲深远，尽纳于江南水墨般的意境之中。全诗无一“送”字而送意充盈，无一“颂”字而颂德浑成，堪称明代赠官诗之典范。
以上为【送阃赞善赴南大司成二首】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十四引朱彝尊评：“尹氏诗宗法少陵、昌黎，而得其雅洁者。此题二首，尤见馆阁体之醇正，不尚奇险，而风骨内敛。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“玄岳（尹台号）诗如庙堂清磬，音节中度，虽无惊座之句，而步武有法，非后来叫嚣者可及。”
3．《明史·文苑传》附论：“台历官翰林、春坊，久典文衡，所作赠答，必溯道谊，不徇私情，故其诗质实而有光辉。”
4．《四库全书总目·洞麓堂集提要》：“台诗以理驭词，以法束气，如良工治玉，不露斧凿而规矩森然。此二首赠南司成，尤见其忠爱悱恻之衷，发于和平之音。”
5．《明人诗话汇编》引李维桢《南囿草堂集序》：“玄岳每作赠别，必先考其官守、稽其地志、思其职掌而后下笔，故能事事切当，语语有根。”
以上为【送阃赞善赴南大司成二首】的辑评。