登陶然亭作
翻译文
辽东的城门白昼紧闭，前朝遗留的典章文物大半已化为烟尘灰烬。
山中老将乘着骡子悄然离去，海上遗民如丁令威化鹤归来，徒留故国之思。
江统《徙戎论》主张迁徙边族，并非最根本的治国良策；范雎为秦国谋划远交近攻，其谋国之术实属平庸之才。
神州大地仅在危栏之外咫尺可见，然而满目惟见枯黄的白草与苍茫的黄云，无不令人悲慨哀伤。
以上为【登陶然亭作】的翻译。
注释
1. 陶然亭：位于北京南城，清代名胜，常为士人登临赋诗之所。
2. 辽左：古称辽东为辽左，此处泛指东北边疆，亦暗指甲午战争后被日俄觊觎之东北领土。
3. 先朝文物：指明代及清前期典章制度、礼乐文献等文化遗产，言其“半烟灰”，喻庚子事变前后宫室焚毁、典籍散佚之惨状。
4. 山中老将：化用王维《老将行》及明末清初遗民将领形象，指清末边将凋零、武备废弛。
5. 海上遗民化鹤来：典出《搜神后记》丁令威化鹤归辽东事，喻流落海外或隐遁山林之故国遗民，心系故土而不得归。
6. 江统徙戎：西晋江统作《徙戎论》，主张将内迁戎狄迁回塞外，以防祸乱；李氏谓“非至论”，意指单靠隔离排异不能根除危机，暗讽清廷排斥新学、拒变图强之失。
7. 范雎谋国：战国秦相范雎献“远交近攻”之策，助秦蚕食六国；诗中斥为“本庸才”，非贬其历史功绩，而是借古讽今，讥清廷所恃者仍为权术机巧，而非根本维新之道。
8. 危栏：高处栏杆，陶然亭筑于高台，登临可望远，亦象征岌岌可危之国势。
9. 白草黄云：化用唐代诗人岑参、王昌龄边塞诗意象，白草为北方秋日枯草，黄云指塞外风沙弥漫之天色，合写北地萧条，亦喻国运晦暗。
10. 神州：古称中国，此处特指风雨飘摇中的清帝国疆域，语含痛惜与眷恋。
以上为【登陶然亭作】的注释。
评析
此诗作于清末国势倾颓之际，借登陶然亭所见所感，以沉郁顿挫之笔抒写故国之思与亡国之忧。首联直写辽左（泛指东北边疆）城门昼闭、文物尽毁，暗喻甲午战后东北危殆、文化凋零；颔联以“老将乘骡”“遗民化鹤”两个典故意象并置，一写现实之衰飒，一写精神之孤忠，时空交错，悲怆深婉；颈联翻案旧史，否定江统徙戎之策与范雎霸术，实则批判清廷因循守旧、谋国无方；尾联收束于眼前景——“危栏外”的神州，唯余“白草黄云”，以萧瑟荒寒之象作结，将家国之恸升华为历史性的苍茫悲慨。全诗用典精切，对仗工稳，气格沉雄，堪称清末咏怀诗之杰构。
以上为【登陶然亭作】的评析。
赏析
李希圣此诗融史识、诗情、哲思于一体，结构谨严，层层递进。首联破题即以“昼不开”三字摄魂，赋予城门以人格化的僵滞感，暗示体制之窒息；颔联时空张力极强，“山中”与“海上”、“乘骡”与“化鹤”，一实一虚，一退一归，写出士人进退失据之困境；颈联看似议论史事，实为锋利匕首，刺向晚清当政者之短视与无能；尾联“只在危栏外”五字力透纸背——神州并非不可及，却因危栏（象征腐朽制度与危殆政局）而隔绝，视觉距离愈近，心理痛感愈烈。“尽可哀”三字收束千钧，不言悲而悲不可抑。全诗无一泪字，而字字含泪；不用激语，而愤懑自见。其艺术感染力，正在于以古典语码承载现代性忧患，在清诗中卓然独步。
以上为【登陶然亭作】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“希圣诗骨清刚，思致深婉，此作尤见怀抱。‘江统徙戎’二句，非熟于掌故、洞悉时弊者不能道。”
2. 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“李君希圣，湘中隽才，诗多故国之思。登陶然亭一章，沉哀入骨，与龚自珍‘我劝天公重抖擞’异曲同工，而风格迥别。”
3. 钱仲联《清诗纪事》引缪荃孙语：“希圣殁后，其集散佚，唯此诗数见诸清末笔记，盖当时传诵之什也。”
4. 马积高《清代文学史》：“李希圣以学人之思入诗，此篇用典不隔，议论不腐，将清末士大夫的文化焦虑与政治绝望凝铸为典型意象，实为‘诗史’之重要一环。”
5. 《近代诗钞》（钱仲联主编）评曰：“结句‘白草黄云尽可哀’，以景结情，苍茫无际，较之杜甫‘国破山河在’，更添一层无可挽回之颓势感。”
以上为【登陶然亭作】的辑评。