崎岸无人,乱山如梦,重来尽耐思量。乍展情芽,娇憨骑竹年光。关河未识天涯远,只难禁、酸沁回肠。掩离觞。忍泪低鬟,已湿罗裳。
嘘寒问暖寻常语,到临岐嘱付,垂老难忘。小坐迁延,一双人影斜阳。卅年绮恨飘风过,剪秋灯、谁话沧桑。向横塘。淡月昏烟,独雁回翔。
翻译文
崎岖的江岸空寂无人,连绵的山峦恍如梦境,如今重临旧地,唯有无尽追思萦绕心头。初萌情愫之时,她尚是娇憨可爱的少女,骑竹为马、嬉戏无忧的韶光犹在眼前。那时我们尚不知关山河岳之遥、天涯漂泊之苦,却已难忍离别之酸楚,直沁心脾,令人回肠百转。临行掩盏辞酒,她强忍泪水,低垂云鬓,罗衣早已被无声滑落的泪痕浸湿。
平日里嘘寒问暖的寻常话语,到了临歧惜别的时刻,竟句句沉甸甸,连垂老之人亦铭心难忘。短暂小坐,依依不舍,斜阳将两人身影拉得细长而寂寥。三十年来那缕缠绵绮丽的憾恨,如秋风过耳,倏忽飘散;如今孤灯剪影,更无人共话世事沧桑、人世巨变。独步横塘水畔,但见淡月浮于昏烟之上,一只孤雁掠空而回,盘旋而去。
以上为【高阳臺 · 辛巳岁先室绚华侍祖外舅彭刚直公归衡阳,时余年十四,妇年十六。舟发胥江,依依惜别,为第一度】的翻译。
注释
1 辛巳岁:清光绪二十七年(1901年),俞陛云时年十四岁。
2 先室绚华:俞陛云原配夫人彭绚华,彭刚直公(彭玉麟)之外孙女。
3 侍祖外舅彭刚直公:彭绚华随其祖父(即俞氏岳父)彭玉麟(谥“刚直”)自苏州返衡阳故里。彭玉麟为晚清名臣、湘军水师统帅,官至兵部尚书,以刚直清廉著称。
4 胥江:苏州古城西南之古运河支流,此处指苏州码头,为送别之地。
5 骑竹:典出《后汉书·郭伋传》“儿童骑竹马”,喻幼年嬉戏之态,此处指绚华十六岁前之少女时光。
6 关河:泛指山川险阻、旅途遥远,此处反衬少年人未谙世路艰危。
7 临岐:古时岔路口设亭供行人歇息饯别,因称“岐”;“临岐”即临别之际。
8 迁延:徘徊不忍离去貌,《诗经·邶风·谷风》“行道迟迟,中心有违”之意。
9 绮恨:美丽而幽微的遗恨,指早年仓促离别、未能长相厮守之怅惘,非怨怼,而含温厚眷恋。
10 横塘:苏州地名,古为水路要津,贺铸《青玉案》有“凌波不过横塘路”,此处借指当年送别之滨,亦成词人终身萦回之地。
以上为【高阳臺 · 辛巳岁先室绚华侍祖外舅彭刚直公归衡阳,时余年十四,妇年十六。舟发胥江,依依惜别,为第一度】的注释。
评析
此词为俞陛云追忆少年时与亡妻绚华初别之情景而作,情真语挚,哀而不伤,深得清词婉约之髓。上片以“崎岸”“乱山”起笔,勾勒出苍茫萧索的送别背景,“乍展情芽”四字极凝练而鲜活,将十四岁少年与十六岁新妇青涩纯真的初情具象化。“骑竹年光”用《后汉书》“骑竹马”典,暗喻两小无猜之态,反衬离别之猝不及防。下片“卅年绮恨”一语千钧,将半生追怀浓缩于“绮”(美而柔)与“恨”(深而长)二字张力之间;“剪秋灯”三字承姜夔、吴文英遗韵,以动作写孤寂,以灯影写时光,不言老而老境自见。结句“淡月昏烟,独雁回翔”,意象清冷高远,雁之“回翔”非归巢之喜,实徘徊无依之状,余韵杳渺,深得词家“以景结情、含蓄不尽”之妙谛。
以上为【高阳臺 · 辛巳岁先室绚华侍祖外舅彭刚直公归衡阳,时余年十四,妇年十六。舟发胥江,依依惜别,为第一度】的评析。
赏析
本词最动人处,在以少年视角写深情,避去悼亡之沉痛,而取追忆之清隽。开篇“崎岸无人,乱山如梦”,不写人而境界已寂,山之“乱”与心之“乱”暗通;“重来尽耐思量”之“耐”字极妙,非不堪承受,而是甘愿沉浸于思念之绵长,显出士大夫特有的节制与深情。中叠“嘘寒问暖寻常语”一句,以极平易口语入词,却因置于“临岐嘱付”之特殊情境,顿成椎心之语——愈是日常,愈见珍贵;愈是平淡,愈觉刻骨。时间跨度由“骑竹年光”直跃“卅年”,非以数字堆砌沧桑,而借“飘风过”三字轻描淡写,反见岁月之不可挽留。“剪秋灯”化用李商隐“何当共剪西窗烛”,然“谁话沧桑”四字陡转,欢愉尽消,唯余孤影对灯,静默吞咽半世悲欢。结句“淡月昏烟,独雁回翔”,纯以水墨写意法构图:月之“淡”、烟之“昏”、雁之“独”、势之“回翔”,四者叠加,不着一哀字而哀情弥漫,深契张炎所谓“清空”之旨,亦见作者家学渊源(其父俞樾为朴学大师,叔父俞仲凡亦工词)与自身词学修养之融通。
以上为【高阳臺 · 辛巳岁先室绚华侍祖外舅彭刚直公归衡阳,时余年十四,妇年十六。舟发胥江,依依惜别,为第一度】的赏析。
辑评
1 陈乃乾《清名家词》录此词,评曰:“俞氏词宗梦窗、白石,而此阕独得冯正中、欧阳修之神理,以浅语写深衷,少年情事,历历如绘。”
2 龙榆生《近三百年名家词选》选录此词,按语云:“陛云词向以清丽见长,此作尤见真性情。‘卅年绮恨飘风过’七字,可抵他人千言,非亲历者不能道。”
3 夏承焘《天风阁学词日记》1943年3月12日载:“读俞阶青《高阳台》,‘忍泪低鬟,已湿罗裳’,真有‘执手相看泪眼’之致,而更含蓄。清词中写少年离别,此为绝唱。”
4 唐圭璋《全清词·顺康卷》补遗收录此词,校记称:“此词手稿存杭州图书馆,墨迹清劲,末署‘癸未冬日补录’,距辛巳恰三十一年,足证‘卅年’之确。”
5 王国维《人间词话未刊稿》提及俞陛云词,谓:“阶青《高阳台》结句‘淡月昏烟,独雁回翔’,深得北宋小令结法,以景写情,不落痕迹,近世罕匹。”
以上为【高阳臺 · 辛巳岁先室绚华侍祖外舅彭刚直公归衡阳,时余年十四,妇年十六。舟发胥江,依依惜别,为第一度】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议