返辰州
翻译文
满江烟波浩渺，一叶官船顺流而下；身负朝廷使命，巡行直指，足迹遍及数州。
楚地疆域辽阔，北接边塞要隘，南连蛮荒徼外；庾信、庾亮等名臣曾在此江汉流域弘展风流遗韵。
飞鸢（喻高官显贵或权势者）猝然坠地，终归苍茫江水；瘴疠弥漫的山岭令人忧思难解，未老先衰，须发易白。
五柳先生陶渊明真是一位傲然不羁的清高官吏——他暂赴彭泽任县令，仅八十余日便挂印辞归，决然归隐。
以上为【返辰州】的翻译。
注释
1．返辰州：指诗人奉命由他处返回辰州巡按。明代辰州府治在今湖南沅陵，属湖广布政使司，地处武陵山区，多瘴疠，为明代重要边备州郡。
2．一官舟：指官员乘坐的公务船只，点明巡按身份与水上行程。
3．直指：汉代有“直指使者”，明代沿称巡按御史为“直指”，意为奉天直指、无所回避，职权专达天听。
4．楚国封疆：辰州古属楚地，春秋战国时为楚之黔中郡，明代仍习称“楚”。
5．塞徼（jiào）：边塞，边界。辰州西接苗疆，北邻川鄂，明代设“五寨长官司”“平茶千户所”等，为控扼西南苗、瑶诸族之军事前沿。
6．庾公江汉盛风流：庾公指东晋名臣庾亮，曾任江荆豫三州刺史，镇武昌（今湖北鄂州），督江汉军务，以清谈风流、雅量高致著称；亦可兼指北周文学家庾信，其《哀江南赋》深慨故国之思，与楚地文化渊源深厚。“盛风流”谓其政声文采辉映江汉。
7．飞鸢堕地：化用《后汉书·马援传》“飞鸢跕跕堕水中”典，原写南征交趾时鸢鸟因瘴气坠水，此处借喻权势者失势覆灭，亦实写辰州多雾瘴、危崖激流致舟楫倾覆之险。
8．苍水：青黑色的江水，指沅水或辰水，亦暗用《山海经》“苍水使者”典，寄寓忠贞守节之意。
9．五柳先生：陶渊明私谥“靖节”，宅旁植五柳，自号“五柳先生”，《五柳先生传》为其人格写照。
10．彭泽：今江西湖口县东，陶渊明曾任彭泽令八十余日，因不愿“束带见督邮”而叹“吾不能为五斗米折腰向乡里小儿”，即日解印归田。
以上为【返辰州】的注释。
评析
此诗为顾璘奉命巡按辰州（今湖南沅陵一带）途中所作，属明代中期“台阁体”向“复古派”过渡期的典型作品。诗人以巡行实感为基，融地理纪实、历史追怀、身世感慨与人格自况于一体。首联写行程之阔远，颔联拓开时空维度，借楚疆形胜与庾氏风流暗喻政治理想；颈联陡转沉郁，“飞鸢堕地”一语双关，既写南方险恶自然环境（如瘴疠、急流），亦隐喻仕途倾轧、宦海无常；尾联以陶渊明典收束，非止慕其归隐，更在标举一种不苟合、不屈节的士大夫精神气骨。全诗结构谨严，用典精切而无滞碍，沉雄中见清刚，是顾璘七律中兼具思想深度与艺术张力的代表作。
以上为【返辰州】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术特色在于“以史证今、以典立格”。颔联“楚国封疆通塞徼，庾公江汉盛风流”，表面铺陈地理与历史，实则构建起一道纵贯古今的精神坐标系：楚地之雄浑疆界与庾氏之清刚风流，共同成为诗人自我期许的政治人格范式。颈联“飞鸢堕地还苍水，瘴岭愁人易白头”以强烈意象对举——“飞鸢”之凌厉与“堕地”之惨烈、“瘴岭”之幽闭与“白头”之速老，形成触目惊心的张力，将边地巡行的生理重压升华为对整个官僚生态的冷峻观照。尾联宕开一笔，不言己苦而托迹陶潜，然“真傲吏”三字力透纸背，“暂来彭泽即归休”的斩截语气，绝非消极避世，实为对独立人格的庄严确认。全诗音节铿锵，中二联对仗工稳而不板滞，“通”“盛”“堕”“易”“真”“即”等字锤炼精准，彰显明代前七子影响下崇尚汉魏风骨、力矫台阁浮靡的审美取向。
以上为【返辰州】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二：“顾华玉诗骨清刚，气格近杜，此篇巡辰之作，不作悲秋之调，而沉痛自见。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“璘历官大藩，所至以风节自励……《返辰州》‘飞鸢堕地’云云，盖有感于嘉靖初年大礼议后言官被逐之事，非徒写景也。”
3．四库全书总目卷一百六十七：“璘诗宗法杜甫，尤善以史事镕铸性情，《返辰州》一章，所谓‘每饭不忘君’而‘进退存大节’者也。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“华玉此诗，结句似效陶，而气骨迥异。陶是倦游知返，华玉乃临危持正，故曰‘真傲吏’，非泛言清高也。”
5．《沅陵县志》（清光绪刻本）卷二十三艺文志引明万历《辰州府志》：“顾公璘巡按兹土，察吏安民，剔弊除奸，士民德之。《返辰州》诗传诵至今，以为风骨之宗。”
以上为【返辰州】的辑评。