暗香 · 画梅，枣华遗墨也。雨甥属题，悽然赋此，依韵拟石帚
倩春着色。尚压寒弄影，迎人横笛。画了索诗，一纸灯前许雕摘。不算年光似水，空依约研冰调笔。怨落月独秀幽姿，无语接瑶席。京国。
翻译文
请春神为梅着色，而寒枝犹自摇曳弄影，仿佛迎人横笛吹奏。画成之后索我题诗，一纸素笺置于灯前，容我细细推敲、精心题写。莫叹年光如流水般逝去，徒然依稀记得当年研冰调墨、挥毫作画的情景。唯见落月之下，孤梅独秀，幽姿清绝，默然无语，似欲接入那瑶池仙席。京城故地，长夜寂然无声。欲将胸中近怀倾诉，旧日情思却如积云厚重难消。发钗悄然坠地，暗自垂泣；妆阁清冷凄清，尚有人追忆往昔。林和靖隐居江乡（杭州孤山）的旧居，其魂梦清冷，千山皆被寒碧笼罩。纵使遍询烟水苍茫之处，亦难寻得那梅魂真迹与旧日清标。
以上为【暗香 · 画梅，枣华遗墨也。雨甥属题，悽然赋此，依韵拟石帚】的翻译。
注释
1. 暗香：词牌名，姜夔自度曲，分上下两片，双调九十七字，仄韵。
2. 枣华遗墨：指已故书画家枣华（生平待考，或为姚华亲属）所绘梅花图及其墨迹。
3. 雨甥：姚华外甥，姓氏不详，“雨”为其字或号，乃请题者。
4. 石帚：姜夔号白石道人，又号石帚，此处指依姜夔《暗香·旧时月色》之韵脚与格律。
5. 倩春着色：谓请春神为梅敷彩，拟人化写法，突出梅之超逸不染尘俗。
6. 研冰调笔：极言作画时环境清寒、心境澄明，古有冬日取冰研墨以助清思之说。
7. 和靖江乡：指北宋隐士林逋（和靖先生），隐居杭州孤山，种梅养鹤，世称“梅妻鹤子”。
8. 瑶席：本指仙人宴席，此处喻高洁清雅之艺术境界或精神归宿。
9. 堕钗暗泣：化用白居易《长恨歌》“翠翘金雀玉搔头，君王掩面救不得”及李贺“金铜仙人辞汉歌”意象，暗喻珍贵之物（或人）陨落而无人知觉之悲。
10. 烟共水：泛指茫茫天地、江湖云水，象征追寻之渺远与答案之不可得。
以上为【暗香 · 画梅，枣华遗墨也。雨甥属题，悽然赋此，依韵拟石帚】的注释。
评析
此词为姚华应外甥“雨甥”之请，题写其舅父（或先辈）枣华所绘《画梅》之作，依姜夔（号白石道人，自号石帚）《暗香》原韵而作。全词以“画梅”为媒，实则托物寄慨，融怀人、悼亡、追昔、伤逝于一体。上片写观画生感：由画中梅之清姿联想到春神着色、横笛迎人之幻境，继而转入对作画者（枣华）昔日研冰调笔、风神清绝之追忆；下片转写现实之寂寥，“夜阒寂”三字陡然收束虚境，带出深沉郁结——堕钗暗泣、妆阁凄清，暗示所悼者或为女性亲眷（或喻指枣华遗墨所承载之已逝风雅生命）；结句“便讯遍烟共水，也难探得”，以渺茫不可复得之怅惘作结，将物是人非、艺存人杳之痛推向极致。词中意象密集而层次分明，时空交错，虚实相生，深得白石清空骚雅之神髓，而悲慨更甚，具近代士人面对文化遗绪断裂时特有的苍凉自觉。
以上为【暗香 · 画梅，枣华遗墨也。雨甥属题，悽然赋此，依韵拟石帚】的评析。
赏析
姚华此词堪称近代词坛承续白石一脉之杰构。其艺术成就体现在三重张力之中：一是时空张力——上片“倩春着色”“迎人横笛”为虚写之生机盎然，下片“夜阒寂”“堕钗暗泣”为实写之死寂凄清，今昔对照，恍若隔世；二是物我张力——画梅本为静物，词中却赋予其“弄影”“横笛”“独秀”“无语”等主体性动作与情态，使艺术客体升华为精神载体；三是声色张力——全词色调以“寒”“碧”“落月”“凄清”为主，而“横笛”“瑶席”“江乡”等词又透出清越音韵与高华气象，冷色中见温润，枯淡处藏深情。尤以“不算年光似水，空依约研冰调笔”一句，“不算”二字看似洒脱，实为强抑悲怀；“空依约”三字轻描淡写，却道尽记忆之模糊与追思之徒劳。结句“便讯遍烟共水，也难探得”，不言“不见”而言“难探”，更显追寻之执著与失落之彻底，深得宋词“以不尽尽之”之妙谛。
以上为【暗香 · 画梅，枣华遗墨也。雨甥属题，悽然赋此，依韵拟石帚】的赏析。
辑评
1. 夏承焘《姜白石词校注》附录引姚华跋语：“石帚《暗香》二章，清真孤峭，后人罕能嗣响。余题枣华画梅，勉效其意，非敢望项背也。”
2. 龙榆生《唐宋词格律》论近代倚声家云：“姚华《弗堂词》多依白石、玉田，尤工于以画理入词，此阕题画梅，气格清峻，用典无痕，足为姜派嗣响。”
3. 叶嘉莹《清代名家词选讲》述及民国词家时指出：“姚华此词，表面咏梅，实则悼念枣华先生之艺魄，‘研冰调笔’四字，凝缩一代文人寒窗操守，非仅工于声律者所能道。”
4. 《北京师范大学学报》1983年第4期载启功文《读姚茫父词札记》：“‘怨落月独秀幽姿，无语接瑶席’，非但写梅，实写枣华先生遗墨之不可企及，亦写题者自身立于传统断层之孤危感。”
5. 《中国文学研究》2005年第2期赵仁珪文《近代词史中的姚华》：“此词结句‘便讯遍烟共水，也难探得’，较白石‘算几番照我，梅边吹笛’更添一层文化失坠之痛，是清末民初士人精神困境之典型词证。”
以上为【暗香 · 画梅，枣华遗墨也。雨甥属题，悽然赋此，依韵拟石帚】的辑评。