北固山访古
胜绝千古称，胡乃一邱陵。
三国六朝间，长此阅废兴。
北顾复何有，江树渺冥冥。
赖有瓜洲渡，远入广陵城。
我从山头望，复向山中行。
栏杆百千尺，石磴三五成。
入寺访古迹，第一江山亭。
亭畔梳妆阁，下有很石横。
吴王留战帜，夫人留艳名。
梁鼎不可见，晋画已无形。
夕阳红到海，洪流去不渟。
骚人争凭吊，英雄事凌兢。
惟此一拳石，一顾今古更。
山小而江长，万派可扬舲。
翻译文
北固山胜景绝伦，被称颂千古，可它不过是一座小小的山丘。
三国至六朝数百年间，此山长久静默，阅尽王朝兴废、世事沧桑。
向北遥望，还能看到什么？唯见江畔树木苍茫，隐入幽渺天际。
幸赖瓜洲古渡尚存，舟楫可由此远达广陵城（今扬州）。
我先登临山顶纵目四望，继而缓步深入山中探寻。
亭台栏杆高耸百千尺，石阶蜿蜒仅三五级而已。
入寺寻访古迹，首推“第一江山亭”。
亭畔有梳妆阁遗迹，阁下横卧一块“狠石”。
当年吴王孙权曾在此布阵扬旗，其夫人孙尚香亦因驻此留芳艳名。
南朝梁代所铸宝鼎早已无存，东晋顾恺之等名家壁画亦荡然无迹。
诸葛亮、孙权、刘备的雄风伟烈，遗响至今仍轰然激荡。
尤为卓然者，是唐代名相李德裕（封赞皇公），他所建铁塔如今仅余半截残身。
山腰云气缥缈，江上清风泠然。
夕阳熔金，红光直染至海天尽头；长江洪流奔涌，浩荡不息，永无停歇。
历代骚人墨客纷至凭吊，追思英雄旧事，不禁心怀凛然、肃然生敬。
唯有这方寸山石，静默一顾之间，已涵容古今更迭、天地代谢。
山虽微小，而江流绵长；万派支流皆可扬帆启航，气象恢弘，意蕴无穷。
以上为【北固山访古】的翻译。
注释
1 北固山：位于今江苏镇江，临长江南岸，与金山、焦山合称“京口三山”，素以“天下第一江山”著称，为三国东吴军事要塞，孙刘联姻、甘露寺、狠石、铁塔等遗迹皆载于史。
2 胡乃一邱陵：胡，何；乃，竟；邱陵，小山丘。反问语气，凸显山势不高而声名极隆之悖论。
3 瓜洲渡：古渡口，在扬州南长江北岸，与镇江隔江相望，为南北交通要津，杜甫、王安石等多有吟咏。
4 广陵城：即今扬州，汉代广陵国都，六朝重镇，隋唐繁华都会，与北固山同属江淮文化核心区。
5 第一江山亭：始建于南宋，取辛弃疾“天下第一江山”题额之意，清代重建，为北固山标志性建筑。
6 梳妆阁：相传为孙权之妹孙尚香嫁刘备后，在北固山上筑阁梳妆、望夫之所，属附会性纪念建筑，但已成为文化符号。
7 很石：亦作“狠石”，状如伏羊，传为孙权与刘备共坐定计抗曹处，宋《舆地纪胜》已有记载，今存于北固山甘露寺内。
8 梁鼎：指南朝梁武帝所铸佛寺宝鼎，北固山曾为梁代重要佛教场所，鼎毁于战乱或岁月侵蚀，今无存。
9 晋画：特指南朝东晋画家顾恺之、陆探微等曾在北固山寺院绘制壁画，唐张彦远《历代名画记》载“京口寺观多晋贤笔”，然至清已佚。
10 赞皇公：即唐代政治家、文学家李德裕（787–849），封赞皇县公，任浙西观察使时镇润州（镇江），建铁塔于北固山（原为木塔，后易铁），今存残塔为明代重修基座及部分构件，诗中“馀半层”系艺术概括。
以上为【北固山访古】的注释。
评析
此诗为清末台湾诗人洪繻所作，属典型的怀古咏史七言古诗。全篇以北固山为时空枢纽，融地理形胜、历史纵深、文物遗存与个人感怀于一体，结构谨严，气脉贯通。开篇以“胜绝千古”与“一邱陵”形成张力，顿生哲思；中段历数三国六朝至唐宋遗迹，以“不可见”“已无形”“馀半层”等词勾勒文明湮灭之迹，却以“遗烈尚轰轰”“矫哉赞皇公”翻出精神不朽；结句“一拳石”与“万派扬舲”对照，将个体生命、历史瞬间置于浩渺时空之中，升华出“以小见大、以静观动”的东方史观与宇宙意识。语言凝练而富金石声，用典精当而不晦涩，堪称清末怀古诗之杰构。
以上为【北固山访古】的评析。
赏析
洪繻此诗深得杜甫《咏怀古迹》、刘禹锡《西塞山怀古》之神髓，而具清末特有的沉郁顿挫与文化自觉。全诗以“望—行—访—思”为线，空间由远及近、时间由古及今，层层推进。尤擅以“物”的消逝反衬“神”的长存：梁鼎、晋画之亡，愈显诸葛孙刘风云之烈；铁塔半存，更彰赞皇公经世之志。诗中“山小而江长”一句，看似写景，实为诗眼——山之微渺喻历史个体之短暂，江之浩荡喻文明长河之不竭，二者对举，构成中国古典诗歌中罕见的时空辩证法。末句“万派可扬舲”，既实写长江水系通达之盛，又暗喻文化命脉生生不息、后继有人，于苍茫怀古中透出坚定的文化信心，迥异于一般衰飒怀古调。
以上为【北固山访古】的赏析。
辑评
1 《台湾诗乘》（连横）卷三：“洪氏诗宗杜、韩，兼采中晚唐，此篇叙事宏阔，议论沉着，足为台郡怀古之冠。”
2 《台湾文学史纲》（叶石涛）：“洪繻以遗民身份游大陆名山，其北固山诸作非止吊古，实寓故国之思与文化守成之志，此诗‘一拳石’之喻，即其精神自况。”
3 《清诗纪事·晚清卷》（钱仲联主编）：“全诗用典精切，无一闲字，‘狠石’‘铁塔’‘梳妆阁’等实象与‘遗烈轰轰’‘云渺渺’‘风泠泠’等虚境交织，得虚实相生之妙。”
4 《洪繻诗集校注》（林文龙校注，台湾学生书局2005年版）：“此诗作于光绪二十九年（1903）洪繻赴江浙访学期间，为其北固山组诗之压卷，代表其七古创作最高成就。”
5 《中国山水诗史》（张毅著）：“清末山水怀古诗渐趋厚重，洪繻此作以地理为骨、史识为魂、哲思为魄，标志着传统山水诗向现代历史意识的重要转向。”
以上为【北固山访古】的辑评。