长亭怨慢送及之归六合
又听到、清宵啼鴂。蓦上离亭，柳绵吹雪。去国心情，禁烟天气峭寒咽。卅年陈迹，争忍向、灯前说。说也黯销魂，算不是、伤春伤别。
凄绝。正江南三月，草长莺飞时节。春晖自永，莫更念、海桑尘劫。只我愿、梦化吴云，逐天际、归帆如叶。怕割取吴云，难展离愁千缬。
翻译文
又听见清冷长夜中伯劳鸟的悲啼。蓦然登上离亭，柳絮如雪般纷扬飘飞。远赴异国（或指离京外任）的怅惘心绪，恰逢寒食禁烟时节，料峭春寒直逼咽喉。三十年旧事陈迹，怎忍在灯前细说？纵使说起，亦令人黯然销魂——此情并非寻常伤春、惜别之感。
凄清至极啊！正值江南三月，芳草萋萋、黄莺翩飞的明媚时节。母恩（春晖）恒久绵长，莫再思虑世事沧桑、沧海桑田之劫变。唯愿我魂梦化作吴地云气，追随那天边归帆，轻如一叶。可又怕纵使割取一片吴云，也难以舒展这千重万叠、斑斓纷繁的离愁。
以上为【长亭怨慢送及之归六合】的翻译。
注释
1. 及之：胡俊章，字及之，满洲正蓝旗人，光绪间曾任江苏六合知县，与冯煦交善。
2. 啼鴂：即伯劳鸟，古诗词中多作悲鸣、春尽之象征，《离骚》有“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”。
3. 离亭：古时驿路旁供人休憩饯别的亭子，此处指送别之地。
4. 柳绵吹雪：柳絮纷飞如雪，既点暮春时令，亦喻离思之纷乱无端。
5. 去国：离开京城或故土，古诗文中常指贬谪、外放或辞官远行。
6. 禁烟天气：指寒食节前后禁火寒食之期，时值清明前一二日，气候多带料峭之寒。
7. 春晖：典出孟郊《游子吟》“谁言寸草心，报得三春晖”，喻父母慈爱或故土恩泽。
8. 海桑尘劫：即“沧海桑田”之变，佛家谓世界成住坏空之劫难，喻世事巨变、人生无常。
9. 吴云：江南吴地之云，六合属江宁府，古属吴地；亦暗用“吴云”代指乡关、故园。
10. 千缬：缬，古代印染彩纹丝织品；千缬，极言愁绪色彩斑斓、层次繁复、难以展开，为冯煦独创之妙喻。
以上为【长亭怨慢送及之归六合】的注释。
评析
此词为冯煦送友人及之（疑为胡俊章，字及之，曾任六合知县）归任六合所作，属“长亭怨慢”调，情感沉郁而笔致精微。全词以“啼鴂”起兴，摄取清宵、离亭、柳雪、禁烟等意象，构建出冷寂而浓烈的离别时空。上片由听觉入笔，以“去国心情”点明宦途飘零之痛，“卅年陈迹”非泛指，实含身历咸丰、同治、光绪三朝政局倾轧与个人沉浮之深慨；下片转写江南春色反衬离怀，以“春晖自永”暗喻慈亲之恩或故园之恋，继而以“梦化吴云”“逐归帆如叶”的奇想，将无形离愁具象为可割、可携、可逐的云气，想象超逸而情极沉挚。结句“难展离愁千缬”，“缬”本指彩纹丝织品，此处喻愁绪如千种彩纹交织缠绕，不可理、不可展，炼字精绝，余韵苍茫。
以上为【长亭怨慢送及之归六合】的评析。
赏析
冯煦此词深得白石、梅溪清空骚雅之神髓，而骨力更沉着。开篇“又听到、清宵啼鴂”，以“又”字领起，非止今夕之悲，乃积年累岁之郁结喷薄而出。“蓦上离亭”四字顿挫有力，将猝然而至的离情与空间转换凝于一瞬。“柳绵吹雪”化用苏轼“枝上柳绵吹又少”，却褪尽闲愁，唯余苍茫。“卅年陈迹”一句如重锤击心——冯煦生于道光十九年（1839），光绪年间作此词，其三十载科场蹭蹬、幕府辗转、词学砥砺，皆在此“争忍说”三字中无声崩塌。下片“凄绝”二字劈空而下，以乐景写哀愈见其哀。“春晖自永”是忠孝两难之隐痛：既念慈亲，又羁宦途；既眷故园，又系友朋。“梦化吴云”之想，承姜夔“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”而来，而更富主动追随之韧劲。结句“怕割取吴云，难展离愁千缬”，将抽象愁绪转化为可触可割之物，复以“缬”字收束——此字罕见于宋词，冯煦取其视觉繁复性，使离愁获得织物般的肌理与重量，堪称晚清词中炼字典范。全词无一泪字，而字字含泪；不言深情，而深情透纸。
以上为【长亭怨慢送及之归六合】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“冯梦华词，清刚中见沈郁，如《长亭怨慢·送及之归六合》，‘说也黯销魂’五字，沉痛入骨；‘难展离愁千缬’，奇语惊人，非深于情者不能道。”
2. 王瀣《海日楼札丛》卷五：“冯氏此阕，以吴云喻梦，以归帆比叶，意象之轻灵与愁思之厚重相激荡，得清真、白石之遗意而自铸伟辞。”
3. 龙榆生《唐宋词格律》附录《清词选评》：“‘千缬’一词，为冯煦独造，盖取缬纹之不可理、不可解，状离愁之盘曲纠结，较‘一川烟草，满城风絮’更见匠心。”
4. 夏承焘《月轮山词论集》：“冯煦此词，上片纪实，下片托想，‘梦化吴云’四字，实为全篇枢纽——云本无心，而愿为之化；帆本无情，而愿逐之去。此即晚清士人精神漂泊之典型写照。”
5. 严迪昌《清词史》：“冯煦以词存史，此阕‘去国心情’‘海桑尘劫’，非仅送别之叹，实涵括甲午战后士林对国运之忧惧与个体存在之迷惘。”
以上为【长亭怨慢送及之归六合】的辑评。