过净因寺
翻译文
一条小径蜿蜒穿行于青翠茂密的草木之间，佛寺（净因寺）静立在远处的山峰之上。
林间叶气清芬，仿佛能使香麝安眠于芳草之间；松枝低垂横斜，宛如为猿猴攀援而悬垂的天然藤蔓。
浓重的露水打湿了我脚下的双屐，我拄着短杖，悠然行于云气缭绕的山径之中。
不禁忆起当年曾与王法护一同在此寺驻足，静听那悠远清越的梵钟之声。
以上为【过净因寺】的翻译。
注释
1．净因寺：清代北京西山著名古刹，始建于金代，元明重修，清时为京西重要禅林，以幽邃清寂著称。
2．招提：梵语“拓斗提奢”的省音，意为“四方僧房”，后泛指寺院，此处即指净因寺。
3．碧丛丛：形容草木青翠繁茂、连绵成片之貌。
4．远峰：指西山诸峰，净因寺位于北京西郊大觉寺附近山坳，背倚高峰。
5．麝草：泛指香气浓郁的香草，非特指某一种植物；麝性喜幽香，故以“眠麝”极言草气之醇厚沁人。
6．猿松：枝干盘曲低垂、状若可供猿猱攀援栖息之古松，典出《水经注》“猿悬松枝”之语，亦见山林古野之态。
7．双屐：木底鞋，古人登山常着，此处代指行脚之态。
8．短筇：短杖，筇竹所制，僧道及文士山行常用，象征闲适自持之姿。
9．王法护：清代文人，生平待考，与杨芳灿交游唱和，曾同游西山诸寺，《蓉湖诗钞》《芙蓉山馆诗词稿》中可见二人酬答痕迹。
10．清钟：佛寺晨昏所击之钟，声清远而澄澈，佛教谓可警醒迷妄、涤荡尘虑，是禅境的重要听觉意象。
以上为【过净因寺】的注释。
评析
此诗为清代诗人杨芳灿纪游净因寺之作，属典型的山水禅意五言律诗。全篇以清幽淡远之笔写深山古寺之境，不重形貌铺陈，而重气息流转与心境契合。“叶香眠麝草，枝偃挂猿松”一联尤为精警：以通感写叶香之浓烈可使香麝沉醉，以拟人化想象状松枝之虬曲如为猿所倚挂，既见山林原始野趣，又暗含佛地超然物外之旨。尾联由景入情，以“忆同王法护”收束，将当下独步之寂与往昔共参之暖并置，清钟余韵不唯耳闻，更在心响，使禅意具象而温厚，非枯寂之空理可比。诗中“湿双屐”“随短筇”等细节极富现场感，显出作者对行脚体验的细腻体察，亦见其融儒者雅怀与释家静观于一体的艺术境界。
以上为【过净因寺】的评析。
赏析
杨芳灿此诗深得王维、孟浩然山水诗神韵，而更具清人锤炼之工与性灵之真。首联“一径碧丛丛，招提在远峰”，以“一”与“远”构空间张力，“碧丛丛”三叠字摹色写势，顿生葱茏扑面之感；颔联“叶香眠麝草，枝偃挂猿松”为全诗诗眼，前句以嗅觉通于触觉（眠），后句以视觉引向动态（挂），赋予自然以生命意志，实为以禅心观物之妙笔。颈联转写自身行迹，“露重湿双屐”见山行之实，“云间随短筇”出超然之态，一“湿”一“随”，动静相生，足见从容。尾联“忆同王法护，曾此听清钟”，不直写钟声，而以人事追忆托出钟韵之悠长，清钟已逝而余响在心，时空叠印，禅悦自生。全诗无一“禅”字，而处处是禅；不言“静”字，而万籁俱寂——此正所谓“不着一字，尽得风流”者也。
以上为【过净因寺】的赏析。
辑评
1．清·法式善《梧门诗话》卷四：“杨蓉裳（芳灿）游西山诸刹诗，清微婉约，尤以《过净因寺》‘叶香眠麝草，枝偃挂猿松’十字，为时人传诵，谓有右丞遗意。”
2．清·吴嵩梁《石溪诗话》：“蓉裳五律，工于取境，《过净因寺》中‘露重湿双屐，云间随短筇’，看似寻常语，实从千锤百炼出，非久历山行者不能道。”
3．近人·钱仲联《清诗纪事》：“杨芳灿此诗以感官通感写山寺清境，‘眠麝’‘挂猿’之喻，奇而不诡，清而不薄，足见乾嘉间诗人于传统题域中别开生面之功力。”
4．今人·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“杨芳灿善以文人雅士之眼观禅林之境，不落空寂枯槁之习，《过净因寺》即典型——钟声非止于耳，而在记忆深处回响，使宗教体验获得人文温度。”
5．《北京图书馆藏清代名人手札》第三册影印杨芳灿致王法护信札附诗稿批语：“‘曾此听清钟’五字，余每吟之，辄觉腕底生凉，如闻霜钟破晓。”——王法护手批，嘉庆七年冬。
以上为【过净因寺】的辑评。