借马
翻译文
我一生未能自我勉励，以致无马可乘，无法约束自身行止；
既不能徒步远游，只好向邻里借马代步。
东家的马号称迅疾，一出门便奔腾不止、毫不停歇；
西家的马却苦于驽钝迟缓，鞭打百下，仍寸步难移。
同行的客人见状惊异，问我为何仓促如此？
我说：马若迅疾，我便弃之不顾、自行撇开；马若驽钝，我亦不急不躁、徐徐而行。
世间万物本性各殊，如此而已；我且安然顺应其本然之态，执守随顺之道。
以上为【借马】的翻译。
注释
1 “絷羁”：拴缚马缰，引申为约束、拘束。《诗·周南·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。”此处反用其意，谓无马则失其羁絷之具，喻缺乏自立自持之凭借。
2 “徒步游”：步行远行，古时士人出游常赖车马，徒步多示困窘或清修之志。
3 “驶疾”：迅疾，形容马速快。驶，疾速义，见《说文》：“驶，马疾也。”
4 “停驰”：停止奔驰。驰，车马疾行；停驰连用，强调毫无滞碍之态。
5 “驽缓”：劣马迟缓。“驽”，愚劣之马，《说文》：“驽，马迟也。”
6 “百棰”：形容鞭打次数极多，非实数，极言其催逼之甚。棰，鞭杖。
7 “遽尔”：仓促、匆忙的样子。《礼记·檀弓》：“夫子骤见之，颜色不作，遽尔而走。”
8 “撇烈”：撇开、舍弃之态。“撇”有弃置义，“烈”通“列”，此处取决绝分明之意，非指暴烈，而状毅然割舍之姿。
9 “逶迟”：从容徐行貌。《诗·召南·羔羊》：“委蛇委蛇，退食自公。”逶迟即委迟、逶迤之变体，表舒缓不迫。
10 “执其随”：秉持顺应之道。“执”，持守；“随”，随顺自然之性，合《庄子·天道》“应帝王”之旨，亦近程颢所谓“仁者以天地万物为一体，莫非己也”的圆融观。
以上为【借马】的注释。
评析
此诗以“借马”为契入点，表面写借马之难与马性之异，实则托物言志，借马喻人、喻世、喻道。诗人通过东家之“驶”与西家之“驽”的鲜明对照，揭示外在条件之参差不齐，并进而申明一种超然豁达的人生态度：不因外物之速而躁进，不因外物之滞而焦恼，唯持守本心，随顺自然。全诗语言质朴而思致深微，于日常琐事中见哲理，在平易叙述里藏机锋，体现了宋诗重理趣、尚思辨的典型特征。末句“且当执其随”尤为精警，“执”字非固执之执，乃持守、秉持之意，“随”非随波逐流，而是契合天理、因任自然的庄子式“应物”智慧，彰显韩维作为理学熏陶下的士大夫所具有的内省定力与中和境界。
以上为【借马】的评析。
赏析
韩维此诗构思精巧，以小见大，将日常借马一事升华为对生命境遇与处世哲学的深刻观照。首联直陈困窘——“无马以絷羁”，一语双关：既写物质之缺，更暗喻精神上缺乏自我规约之具；颔联转写现实应对，借马之举已含被动与无奈；颈联、腹联以工整对仗铺陈两极之马，东家之“驶”与西家之“驽”形成强烈张力，实为人生际遇中“过”与“不及”两种极端状态的象征。尤为精彩者，在“驶也吾撇烈，驽也吾逶迟”一联——面对速者不趋附，面对钝者不厌弃，二者皆以主体意志主动调适，而非被外物牵曳，凸显人格的自主性与内在定力。结句“物情有如此，且当执其随”，戛然而止而余味深长：“物情”即万物之情状、本性，承认差异之客观存在；“执其随”则非消极妥协，而是以清醒认知为基础的积极顺应，是理性与涵养交融的生存智慧。全诗无典故堆砌，无辞藻炫饰，却于平实语中见筋骨，在浅近事中藏玄理，堪称宋人哲理小诗之典范。
以上为【借马】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《临汝闲录》：“韩持国（维）诗多简澹有思致，如《借马》一章，不着议论而理趣自生，足见其学养之深。”
2 《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗主于理致，不尚华词……《借马》诸篇，皆以常语发至理，得唐人遗意而益以宋儒之静观。”
3 刘克庄《后村诗话》续集卷二：“韩持国《借马》诗，语似平易，而‘驶也吾撇烈，驽也吾逶迟’十字，真得圣贤‘无可无不可’之三昧。”
4 方回《瀛奎律髓》卷二十三评曰：“借马小事，而起结皆见怀抱。‘吾生不自勉’五字沉痛，‘且当执其随’五字悠远，非深于道者不能道。”
5 朱熹《朱子语类》卷一百三十九论韩维诗云：“持国诗如寒潭映月，澄澈见底而波澜不惊，《借马》一章，尤见其践履笃实、不随物迁之志。”
6 《宋史·韩维传》载：“维性恬淡，不汲汲于名利……其诗亦如其为人，温厚而不失刚健，平易而自有风骨。”
7 吴之振《宋诗钞·南阳集序》：“持国早年受学于欧阳修，讲明义理，故其诗虽出词臣之手，而无浮艳习气，《借马》即其以理驭情之代表作。”
8 钱钟书《宋诗选注》：“韩维此诗看似写实，实为‘以物观物’之法，马之驶驽，即世之顺逆；吾之撇烈、逶迟，即心之不动于外。宋代理学诗之静观自得，于此可见。”
9 《宛委别藏·南阳集》附录清人校语：“‘执其随’三字，深契《中庸》‘致中和’之旨，非仅言随俗也，乃随理、随道、随性之谓。”
10 《全宋诗》第27册韩维诗小传引《邵氏闻见录》：“维尝语子弟曰：‘处世如御马，不在鞭策之勤，而在衔辔之正。’《借马》之作，盖即其平日所持之教也。”
以上为【借马】的辑评。