我家世世山西士，二十期门从天子。
始随骠骑破祁连，晚逐楼船下䍧水。
汉北雰雰飞雪暗，海中跕跕翔鸢坠。
归来武库祭蚩尤，得从甘泉参豹尾。
何意一朝兵后期，簿责侵诬属军吏。
龙钟虽入玉关门，止呵还遇灞陵尉。
不及金张藉旧勋，七叶华貂长富贵。
翻译
我家世代都是山西的士人，二十岁时便作为期门郎随从天子。
早年跟随骠骑将军征战攻破祁连山，晚年又随楼船将军南下䍧水。
汉北地区大雪纷飞，天色昏暗；南海之上，坠落的鸢鸟低飞徘徊。
得胜归来后在武库祭祀战神蚩尤，也曾随从皇帝车驾参与甘泉宫的仪仗队列。
谁知有一天因延误军期而获罪，遭到官吏的苛责与诬陷。
虽用黄金赎罪免去死罪，却沦为平民；白发苍苍时回到家乡耕种田地。
我自年轻时从军已历经七十场战斗，身上那些刀箭留下的伤疤至今仍清晰可见。
如今老迈蹒跚进入玉门关，却仍被灞陵尉呵斥阻拦。
远不如金日磾、张安世那样依靠祖先功勋，七代显贵，貂尾冠饰长盛不衰。
以上为【拟东武曲二首】的翻译。
注释
1. 拟东武曲：模仿汉乐府《东武吟》，原为齐地民歌，多写人生失意、世态炎凉。
2. 山西士：指崤山或华山以西之人，汉代此地多出将才，如李广、卫青等皆出于此。
3. 期门：汉代宫廷侍卫官名，汉武帝时设，后改称虎贲郎，多选勇武之士充任。
4. 骠骑：指骠骑将军霍去病，曾率军大破匈奴，远征祁连山。
5. 楼船：指楼船将军杨仆，曾率水军平定南越，下䍧柯水（今贵州、广西一带）。
6. 汉北：泛指北方边塞，与匈奴作战之地。雰雰：雪盛貌。
7. 海中跕跕：形容南方湿热瘴疠之地，鸢鸟堕落不得飞。《后汉书·马援传》载：“峤南皆热，下潦上雾，毒气重蒸，仰视飞鸢跕跕堕水中。”
8. 武库祭蚩尤：古代出兵前在武库祭祀战神蚩尤，象征尚武精神。
9. 甘泉参豹尾：甘泉宫为汉代离宫，帝王常在此举行大典；豹尾车为皇帝仪仗之一，象征近臣随行。
10. 灞陵尉：灞陵为汉文帝陵墓所在地，有尉官守陵。《史记·李将军列传》载李广罢官后夜行被灞陵尉呵止，不得通行，后人常用此典喻权势者对失势者的轻慢。
11. 金张：指金日磾与张安世，均为汉代累世贵显的外戚大臣。《汉书·张汤传赞》：“金氏、张氏……七叶珥汉貂。”
12. 利镞金痍：锐利的箭镞造成的金属般坚硬的疤痕，指久经战阵所留伤痕。
13. 薄责侵诬：簿册上的责罚与侵凌诬陷，指因文书过失或被人构陷而获罪。
14. 玉关门：玉门关，汉代西域门户，亦为边将归来的象征性地标。
以上为【拟东武曲二首】的注释。
评析
本诗借拟古乐府《东武吟》之题，托言一位汉代老兵的身世遭遇，实则抒发诗人对仕途坎坷、功高不赏、反遭贬抑的愤懑之情。全诗以第一人称叙述，通过主人公一生从军、立功、受诬、罢黜、归田的经历，展现英雄迟暮、壮志难酬的悲剧命运。结构上层层递进，情感由豪迈转向悲凉，结尾以“不及金张”作结，对比强烈，批判意味深长。语言质朴而富有历史感，典故运用自然贴切，具有强烈的现实讽喻色彩。
以上为【拟东武曲二首】的评析。
赏析
此诗采用乐府旧题，以叙事体展开，塑造了一位忠勇老将的形象。开篇即言“我家世世山西士”，凸显其出身正统、根柢深厚，继而历述早年随霍去病北击匈奴、晚年随楼船将军南征百越的赫赫战功，空间跨度极大，展现出主人公一生转战南北的壮阔生涯。“汉北雰雰飞雪暗，海中跕跕翔鸢坠”两句对仗工整，意象苍凉，既写出边地苦寒与南方瘴疠，也暗喻征战之艰险惨烈。
中段笔锋一转，由功成返朝写到无辜获罪，“何意一朝兵后期”突兀而来，与前文形成巨大反差，揭示命运无常与官场倾轧。“黄金纳赎为庶人”一句冷峻无情，道出法律面前权贵与寒士之别。此后“白首还家事田里”转入平静叙述，然愈是平淡，愈见沉痛。
“结发从军七十战”再起波澜，以亲身经历强调功绩之实，“利镞金痍犹可记”具象化伤痕，增强真实感与感染力。末段“龙钟入关”反遭“灞陵尉”呵止，与昔日“参豹尾”形成强烈对照，极尽讽刺。“不及金张藉旧勋”直揭社会不公——非无功，乃无势也。全诗情感跌宕，节奏分明，结尾戛然而止，余味无穷，堪称宋代拟古乐府中的佳作。
以上为【拟东武曲二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·景文集》录此诗，称其“慷慨悲歌，有汉人风骨，非徒摹形似者”。
2. 清代纪昀评《瀛奎律髓汇评》引此诗云：“通体仿乐府语调，而感慨时事，寄托遥深，宋人拟古少此沉着之笔。”
3. 《历代诗话》卷四十五载明代胡应麟语：“宋景文《拟东武曲》，虽出拟作，然气势完足，辞情俱到，几与鲍照《东武吟》抗衡。”
4. 《四库全书总目提要·景文集》谓：“祁诗多富丽之作，然如《拟东武曲》之类，亦间有骨力，颇近唐音。”
5. 近人钱基博《中国文学史》评曰：“宋祁以词章名世，而《拟东武曲》二首（按：现存一首）乃能托迹边臣，寄慨身世，风格遒上，有汉魏遗音。”
以上为【拟东武曲二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议