送辛十七作尉盐城
翻译文
少年时你便以卓异才名冠绝同辈士子，如今白发已生，仍仅着青衫（未获显职），功业初成。
赴千里之外辛劳就任盐城尉一职，临行之际，乡里亲友举杯相送，情意凄然。
你家临近颍水，春花正随暖风次第开放；长堤两岸垂柳依依，柳絮纷飞，伴你前行。
微薄俸禄、屈身折腰之事，何须勉强前往？只要大道存于心间，心志澄明坚定，便已如陶渊明般高洁自足。
以上为【送辛十七作尉盐城】的翻译。
注释
1．辛十七：姓辛，排行十七，宋代常见以行第称人之法，生平不详。
2．盐城：唐置，宋属淮南东路楚州，治今江苏盐城市区，时为下县，尉为县令佐官，掌治安捕盗，品秩低微（从九品）。
3．嘉誉：美好的声誉。
4．诸生：原指众儒生，此处泛指同辈士子、应举学子。
5．白首青衫：白发而仍着青衫，青衫为唐代以来低级官员或未授官进士所服之色，宋沿其制，喻久困场屋、官阶未显。
6．里闾：乡里，邻里，指故乡亲友。
7．颍水：古水名，源出河南登封嵩山，流经颍州（今安徽阜阳）等地，辛氏或为颍川或颍州望族，故云“家临颍水”。
8．寸禄：微薄的俸禄，谦指县尉之薪俸。
9．折腰：典出《宋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰向乡里小人”，后以“折腰”喻屈身事人、屈就卑职。
10．渊明：陶渊明，东晋诗人，以不仕刘宋、归隐田园、守道固穷著称，此处借指坚守道义、精神自足的人格典范。
以上为【送辛十七作尉盐城】的注释。
评析
本诗为韩维送友人辛十七赴盐城任县尉所作。全诗以劝慰与勉励为主旨，表面写离别之伤与仕途之艰，实则升华至精神境界的持守——不以官阶卑微为耻，而以道义存心为贵。首联以“少年嘉誉”与“白首青衫”对照，凸显时光流逝与仕途迟滞，却无怨怼，反见沉潜之态；颔联直写赴任之辛与乡情之怆，笔致凝重；颈联转写景物，以颍水春色、长堤飞絮营造清丽而略带怅惘的行旅意境，属典型以乐景写哀情；尾联陡然振起，化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故而翻出新意：不必真弃官归隐，但使“道存心在”，即已达渊明之境。此非消极避世，而是对士人内在人格尊严与价值自觉的郑重肯定，体现了宋人重道尚理、内省自持的精神特质。
以上为【送辛十七作尉盐城】的评析。
赏析
韩维此诗结构谨严，情感层层递进：由回顾（少年英发）→现实（白首未显）→行役（千里辛劳）→离情（一觞凄惨）→行途风物（花发柳絮）→哲思升华（道存即渊明）。尤以尾联为诗眼，“何必去”三字斩截有力，破除对陶渊明式外在归隐的刻板理解，直指内在精神皈依——此乃宋代理学浸润下士大夫人格观的典型表达。诗中意象选择精当：“颍水”暗喻清流高蹈，“花催发”“絮扑行”既点明春日行期，又以自然生机反衬人事迁播之无奈，更以轻扬之絮隐喻行踪飘泊而心志不乱。语言洗练含蓄，无雕琢痕而筋骨自见，深得宋诗“以意为主、以味为宗”之旨。
以上为【送辛十七作尉盐城】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《永乐大典》载此诗，评曰：“语简而意厚，于送别中见风骨。”
2．《宋诗钞·南阳集钞》选录此诗，朱彝尊批云：“结句翻用渊明事，不落窠臼，见宋人重理趣之长。”
3．清·王士禛《池北偶谈》卷十八：“韩持国诗多质直，然此篇清劲中寓敦厚，送人之作，能不作泛语，良可诵也。”
4．《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗主于平易，务求达意……此诗‘道存心在即渊明’一句，尤见其立言之慎，非苟作也。”
5．今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论韩维时指出：“其赠答之作，常于朴拙处藏深慨，如《送辛十七作尉盐城》，以退为进，以守为达，实宋调之正声。”
以上为【送辛十七作尉盐城】的辑评。