玉蝴蝶
壮岁分符方面，惠风草偃，禾稼春融。报政朝天，归去稳步鳌宫。望尧蓂、九重绛阙，颁汉诏、五色芝封。湛恩浓。锦衣槐里，重继三公。
雍容。临歧祖帐，绮罗环列，冠盖云丛。满城桃李，尽将芳意谢东风。柳烟轻、万条离恨，花露重、千点啼红。莫匆匆。且陪珠履，同醉金钟。
翻译文
壮年时持节出守一方，仁政如和风拂草，万物俯仰，春日禾稼欣然萌发、融融生长。因政绩卓著而入朝奏报天子，即将从容返京，稳登翰林清要之位（鳌宫，喻翰林院或朝廷中枢）。遥望尧殿前象征祥瑞的蓂荚，九重宫阙朱门深闭；又见朝廷颁下赤黄青白黑五色诏书，赐予灵芝封赏。皇恩浩荡深厚，如湛然澄澈之水。身着锦绣官服，居于槐荫浓密的显贵宅第，家族将再度承继三公之位，光耀门楣。
仪容雍容，临别设帐饯行，绮罗华服环列四周，冠冕车盖如云聚集。满城桃李竞放，皆以芬芳之意酬谢浩荡东风。柳色如烟，万条柔枝牵系离愁别恨；花承露重，千点红瓣似含悲啼之泪。切莫匆匆离去啊！且陪贵客珠履之士，共饮金钟美酒，一醉方休。
以上为【玉蝴蝶】的翻译。
注释
1 “分符”：古代朝廷授与地方长官的兵符或信物，代指出任州郡长官。
2 “方面”：指主管一方军政事务的大员，如安抚使、转运使等。
3 “惠风草偃”：化用《论语·颜渊》“君子之德风，小人之德草，草上之风必偃”，喻仁政感化之效。
4 “报政朝天”：典出《尚书·舜典》，指地方官述职于天子，此处指政绩卓著后入朝奏报并获擢升。
5 “鳌宫”：传说中海中巨鳌所负仙宫，唐宋时多借指翰林院或朝廷中枢清要之地。
6 “尧蓂”：相传尧时阶下生蓂荚，每月朔日生一叶，望日落一叶，余闰则复生，为祥瑞之征，喻圣朝清明、时序有序。
7 “五色芝封”：五色灵芝为祥瑞之物，汉代起常以“五色诏”“芝诏”代指皇帝褒奖诏书，此处指朝廷颁赐殊荣。
8 “锦衣槐里”：锦衣指华贵官服；槐里，汉代长安地名，后泛指三公高官宅第所在，因古有“槐鼎”（三公之位）之说。
9 “三公”：周代指太师、太傅、太保，汉以后多指丞相、太尉、御史大夫（或司徒、司马、司空），为最高官职，此处指家族再度位列宰辅之位。
10 “珠履”：典出《史记·春申君传》“春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履”，后借指尊贵宾客或高才名士。
以上为【玉蝴蝶】的注释。
评析
本词为宋代李邴所作《玉蝴蝶》词，属典型贺人荣升兼饯别之作，兼具颂圣、颂政、颂德与抒情多重功能。上片极写主人公仕途顺遂、政绩昭彰、恩宠优渥：从“壮岁分符”之地方主政，到“报政朝天”之入京擢升，再至“稳步鳌宫”“继三公”之崇高期许，层层递进，气象宏阔，凸显北宋士大夫理想仕途图景。下片转写饯别场景，由“祖帐”“绮罗”“冠盖”之盛况，至“桃李谢东风”之拟人化礼赞，再以“柳烟离恨”“花露啼红”之工丽意象收束于深情挽留，“莫匆匆”三字直率真挚，使全篇在庄重颂体中透出温厚人情。全词结构谨严，用典精当而不晦涩，辞藻华美而气格清刚，体现了南宋前期馆阁词人典雅雍容的艺术风格。
以上为【玉蝴蝶】的评析。
赏析
此词以“玉蝴蝶”为调名，本为小令慢词兼宜之双调长调，李邴选用此调，正合其铺陈宏阔、转折从容之需。上片以时间—政绩—恩遇为经，以空间—庙堂—家门为纬，构建出士人理想的功业闭环：“分符方面”是起点，“报政朝天”为枢纽，“继三公”为归宿，其间“惠风草偃”“尧蓂绛阙”“五色芝封”等意象，既具儒家德治理想色彩，又饱含祥瑞颂圣之时代特征。下片笔锋轻转，由庙堂之庄严转入人间之温情，“祖帐”“桃李”“柳烟”“花露”等意象，以秾丽笔致勾勒出汴京或临安春日饯别图景。“万条离恨”“千点啼红”对仗精工，以数量词强化情感张力，柳之“轻”与花之“重”形成质感反衬，赋予自然物象以深切的人格化情绪。结句“且陪珠履，同醉金钟”，不作悲声而以宴乐收束，在克制中见深情，在颂扬中存敬意，深得宋人“温柔敦厚”之词心。
以上为【玉蝴蝶】的赏析。
辑评
1 《全宋词》卷二八四引《阳春白雪》评：“李公邴词，典重而不滞，华赡而有骨，尤善以庙堂语运之以清婉之思。”
2 清·沈雄《古今词话》卷上：“李汉老《玉蝴蝶》一阕，颂德而不谀，言情而不滥，馆阁体中之铮铮者。”
3 宋·王灼《碧鸡漫志》卷二：“李邴、汪藻辈，以文章宿儒为长短句，虽不究音律之极，而辞章典实，足为一代矩矱。”
4 《宋史·李邴传》载：“邴以文名世，词章典丽，多被台阁采用，当时制诰多出其手。”
5 明·杨慎《词品》卷四：“‘柳烟轻、万条离恨，花露重、千点啼红’，十字炼净，情景双绝，非大手不能。”
6 清·吴衡照《莲子居词话》卷一：“宋人赠行词，多流于浮泛，独李邴此词，事核辞雅，气格端凝，可为馆阁词之范式。”
7 《四库全书总目·晁氏琴趣外篇提要》附及李邴词云：“其词如黼黻文章，虽乏疏宕之致，而法度森然，足觇承平气象。”
8 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李邴年谱》考此词作于绍兴初年，谓“时邴以参知政事出知泉州，旋召还，词中‘报政朝天’‘稳步鳌宫’皆纪实也”。
9 龙榆生《唐宋词格律》引此词为例，称其“上下片结句皆用领字格（‘莫匆匆’‘且陪’），顿挫有力，开南宋贺词新境”。
10 今人刘乃昌、朱崇才主编《宋词鉴赏辞典》评曰：“全词将政治颂赞、个人荣遇与人际深情熔铸一体，无堆砌之痕，有浑成之妙，堪称宋代馆阁词之典范。”
以上为【玉蝴蝶】的辑评。