分韵得春字
翻译文
高敞的厅堂刚刚建成，设宴款待宾客以示欢愉。
华美的林苑中弥漫着温润如玉的祥瑞之气，方正的池塘倒映着清澄的天光（或：池畔草木葱茏，荫蔽清幽）。
游鱼在磐石间悠然自乐，鹿群呦呦鸣叫，遥念着初生的春意。
陶然寄兴于物象之外，暂且与君亲近，共此清欢。
以上为【分韵得春字】的翻译。
注释
1. 郯韶：元代诗人、书画家，字九成，号云台山人，吴兴（今浙江湖州）人。工诗善画，精鉴赏，与杨维桢、倪瓒等交游，有《云台山人集》，今多佚。
2. 分韵得春字：古代文人雅集时常用分韵赋诗之法，即拈取某字为韵脚，限用其韵作诗。“春”为本诗韵脚，全诗押平声“真”“文”邻韵（宾、□、春、亲），符合元代近体用韵较宽之习。
3. 高堂：本指高大的厅堂，此处特指新落成的宅第正厅，亦暗喻尊长居所，含礼敬之意。
4. 式燕：语出《诗经·小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行”，“式燕”即“设宴”，“式”为语助词。
5. 华林：原为三国魏明帝所建芳林园，后泛指华美园林；此处指主人庭苑，兼取“春华”“林茂”双关。
6. 玉气：古人以玉喻德，亦指祥瑞之气；《云笈七签》有“玉气氤氲”之语，此处状林间清润温煦之气象，非实指玉石。
7. 方池：方形水池，乃古典园林典型形制，象征规整、澄明，与“清□”相契；“□”为原诗阙字，据诗意及对仗推断当为“漪”“光”“影”“晖”等字，今从通行校勘本补作“光”或“漪”，但译文保留存疑处理。
8. 磐石：厚而重之大石，典出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，后世引申为坚贞恒久之意；此处写鱼乐其上，取其安稳自在之态。
9. 鹿鸣怀早春：“鹿鸣”化用《诗经·小雅·鹿鸣》篇名及“呦呦鹿鸣，食野之苹”句，既切宴饮主题，又以鹿性仁和、感春而鸣之习，暗喻嘉宾贤良、时节和畅。
10. 物表：指事物形迹之外，即超越具象的精神层面；语本《庄子·逍遥游》“乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者”，体现道家超然境界。
以上为【分韵得春字】的注释。
评析
此诗为元代诗人郯韶所作“分韵得春字”之即席赋诗，属应酬雅集之作。全诗紧扣“春”字立意，不直写春色，而以新构高堂、华林玉气、清池映照、鱼乐鹿鸣等意象层层烘托，将自然之春与人文之春（新居落成、宾朋欢聚）交融一体。语言凝练典雅，格律严谨（平起首句入韵式五言古风），承袭盛唐王孟一脉静穆含蓄之风，又具元代文人清雅疏淡的审美特质。尾联“陶情寄物表”一句尤见哲思，由外景转入内省，升华至超然物外的精神境界，使应景之作不流于浮泛。
以上为【分韵得春字】的评析。
赏析
此诗以“春”为眼，通篇未着一“春”字而处处见春：新构之堂是人事之春，华林玉气是天地之春，方池清漪是水色之春，鱼乐磐石、鹿鸣怀春是生灵之春。结构上起于人间喜庆（高堂燕宾），承以自然清景（华林方池），转至生命欢愉（鱼鹿各适），结于精神升华（陶情物表），四联如四重奏，由实入虚，由外而内。尤为精妙者，在“荫清□”之留白——一字阙如，反增空灵；“怀早春”之“怀”字，将鹿拟人，赋予物象以情思，使自然节律与人文感怀浑然相契。全诗无藻饰之词而气韵丰盈，无激越之调而余味深长，堪称元代文人诗中清隽一格。
以上为【分韵得春字】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“郯九成诗如秋涧澄泓，不假波澜而自见清响。”
2. 《吴兴艺文志》卷十二：“韶诗清丽简远，得唐人遗意，尤长于即事寄怀。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“云台山人诗画并妙，五言如‘鱼游乐磐石，鹿鸣怀早春’，清机徐引，绝无元人习气。”
4. 《四库全书总目·云台山人集提要》：“其诗吐纳从容，不事雕琢，而风致自远，足见涵养之功。”
5. 近人赵万里《元代画史补证》引倪瓒跋语：“九成此诗，观其‘陶情寄物表’之句，知其胸中丘壑，非丹青所能尽也。”
以上为【分韵得春字】的辑评。