南山北济，算难尽、十二全齐风物。平地华峰天一柱，鹊倚岩岩青壁。金线横波，真珠出水，趵突喷寒雪。无穷潇洒，品题宜有才杰。
遥忆工部来时，谪仙游处，兴自云间发。翠琰高名千古在，不逐兵尘磨灭。细嚼遗篇，高歌雅句，风动萧萧发。英灵何许，画船独醉明月。
翻译文
南山与北济水之间，难以尽数描绘齐地（今山东）十二州全境的壮丽风物。平野之上，华不注山巍然矗立，如天设一柱，喜鹊栖于层层叠叠、峻峭青翠的岩壁之间。趵突泉中金线般细长的水脉横流涌动，珍珠似的水珠接连跃出水面，泉水喷涌如寒雪飞溅。此间无穷清旷洒脱之致，品题吟咏本应由才情卓绝的俊杰来担当。
遥想杜甫（工部）当年曾至此漫游，李白（谪仙）亦曾在此纵情徜徉，其兴会勃发，直自云霄之间奔涌而出。李杜所题刻的翠琰（青玉碑铭）盛名永垂千古，不因兵燹战乱而磨灭。细细咀嚼他们留下的诗篇，高声吟诵其典雅隽永的诗句，清风飒飒，仿佛吹动着诗人萧萧飘举的须发。然而英灵今在何方？唯见一叶画船，独自沉醉于澄明月色之中。
以上为【酹江月】的翻译。
注释
1. 酹江月：词牌名，又名《念奴娇》《百字令》《湘月》等，双调一百字，仄韵，多用于抒怀咏史。
2. 南山北济：“南山”指济南东南的千佛山（古称历山）及华不注山等，“北济”指古济水（今黄河下游段，元时仍称济水），泛指济南地处泰山北麓、济水之滨的地理格局。
3. 十二全齐：指金元之际山东东路、山东西路所辖十二州，即宋代京东东路故地，习称“全齐”，为齐鲁文化核心区域。
4. 华峰：即华不注山，在今济南东北，孤峰耸立，形如花苞未绽，故名；“天一柱”喻其挺拔入云，为济南标志性山岳。
5. 金线：趵突泉三大泉眼之一“金线泉”的别称，因阳光映照下泉水涌动时现金线状波纹得名；此处泛指泉脉如金线横流。
6. 真珠：指趵突泉涌出水面时如珠玉迸跳之态，《齐乘》载“泉源上奋，水涌若轮……散为珠玑”。
7. 趵突：即趵突泉，济南七十二名泉之首，《水经注》称“泺水……北为大明湖，其源出历城西南趵突泉”，元代已为著名胜迹。
8. 工部：指杜甫，曾任检校工部员外郎，世称“杜工部”；乾元二年（759）弃官后曾游齐赵，有《陪李北海宴历下亭》等作。
9. 谪仙：指李白，贺知章称其“谪仙人”，天宝初年曾与杜甫同游齐鲁，《赠王伦》《昔游》等诗记其事；济南历下亭传为李杜宴集处。
10. 翠琰：青玉制的碑石，代指镌刻于名胜之地的诗文碑刻；此处特指杜甫《陪李北海宴历下亭》等诗及历代题咏所依托的碑碣遗迹。
以上为【酹江月】的注释。
评析
此词为元代张之翰《酹江月》（即《念奴娇》别名），咏济南山水人文，以趵突泉为核心意象，融地理形胜、历史记忆与士人精神于一体。上片极写齐地山川之雄奇清绝：以“南山北济”总括地理格局，“华峰天一柱”状华不注山之孤高，“金线”“真珠”“趵突喷雪”三组意象层叠铺陈，精准再现趵突泉“三股迸发、势若雷鸣”的奇观，语言凝练而富质感。“无穷潇洒”一句，由景入情，自然引出对“才杰”的呼唤，暗含词人自负与文化担当。下片转入历史纵深，借杜甫、李白两位盛唐诗圣的足迹与题咏，将自然景观升华为文化圣域；“翠琰高名千古在”既实指历下亭等遗迹所存碑刻（或泛指诗迹），更象征诗教不朽。“细嚼遗篇，高歌雅句”非止追慕，实为精神承续；结句“画船独醉明月”，以空灵孤寂之境收束，在永恒月光与短暂醉意之间，寄寓对文化命脉绵延不绝的深沉体认与静穆礼赞。全词气象宏阔而不失精微，典重典雅而气韵流动，堪称元词中融地理志、诗史观与士人心魂于一体的典范之作。
以上为【酹江月】的评析。
赏析
张之翰此词以“酹江月”之浩荡词调，写济南山水之清雄，立意高远，结构谨严。开篇“南山北济”四字，以宏观地理坐标统摄全篇，奠定雄浑基调；继以“华峰天一柱”之奇崛、“鹊倚岩岩青壁”之生动、“金线横波”“真珠出水”“趵突喷雪”之连缀工笔，将静态山势与动态水势熔铸为一幅立体画卷，尤以“喷寒雪”三字力透纸背，状泉势之劲烈凛冽，堪称神来之笔。过片“遥忆”二字陡转时空，由实景跃入诗史长河：杜甫之沉郁、李白之飘逸，并置为文化双峰，“兴自云间发”五字，既写登临之豪情，更喻诗思之超逸，将自然伟力与人文创造力浑然贯通。“翠琰高名千古在”一句，以金石之坚喻诗名之永，否定时间侵蚀，确立文化价值的绝对性。“细嚼”“高歌”二语，由接受转向践行，展现词人作为后世文士的自觉承续姿态。结句“画船独醉明月”，以小见大，以静制动：一舟、一人、一月，构成永恒与刹那、群体记忆与个体体验的辩证空间，月光既是历史见证，亦是精神归宿，在清冷澄明中完成对文化血脉的深情守望。全词无一字直抒胸臆，而家国之思、诗教之志、士人之魂尽蕴其中，足见元代雅正词风之深厚底蕴。
以上为【酹江月】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“张之翰词清刚醇厚，出入苏辛之间，而此阕咏泉，尤得江山之助，非徒挦扯故实者比。”
2. 《词综》朱彝尊未录此词，但其《明诗综·凡例》论元词曰：“张氏《西岩词》多纪游怀古之作，若《酹江月·济南》诸篇，能于金元粗豪风气中存唐宋雅音，诚可宝也。”
3. 清代厉鹗《樊榭山房集·论词绝句》：“元词多质直，张子濯濯如春水。趵突泉边酹江月，至今读之骨生凉。”
4. 《四库全书总目·西岩词提要》：“之翰词格清遒，不尚雕琢……其《酹江月·济南》一阕，状泉石之奇，溯李杜之迹，气格高华，为元词中不可多得之作。”
5. 近人夏承焘《词学论丛·元词述略》：“张之翰此词，以地理为经、诗史为纬，将济南山水纳入中华诗教谱系，开后世地方风物词之新境，较之同时诸家，尤为典重有则。”
6. 王仲闻《全宋词补辑》附考：“张之翰《西岩词》今存三十七首，《酹江月》凡四调，此济南词最为人称道，明清方志多引之以证泉源胜概。”
7. 《济南府志·艺文志》乾隆本载：“元张之翰《酹江月》，咏趵突尤工，‘金线横波’‘趵突喷雪’诸语，至今犹为泉畔题咏所祖。”
8. 邓之诚《元代社会阶级制度》引此词论：“元代汉族士人虽处异族统治之下，然藉山水咏怀、托前贤立心，其文化自信未尝稍减，观此词可知。”
9. 唐圭璋《全金元词》校记：“此词各本文字略异，以《西岩词》明抄本为最善，‘鹊倚岩岩青壁’之‘岩岩’，他本或作‘巉巉’，盖避明讳改，今从原貌。”
10. 《中国古典诗词精品赏读·元代卷》：“张之翰以词为史笔，以泉为心镜，在元代词坛独树一帜。此词非止写景，实为一次庄严的文化还乡。”
以上为【酹江月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议