翻译文
心情沉郁难以安处,偶然兴起,欲舒展远思、排遣幽怀。
拄着竹杖登上西林山,断崖峭立,修竹参天,倚崖而生。
崖顶繁花成丛,竞相绽放;飞鸟自在往来,彼此追逐嬉戏。
崖下清冽山川奔流不息,水光潋滟,倒映着两岸葱茏嘉木。
时值四月,风雨频仍,原野尽染新绿,一派生机盎然。
我长啸一声,仿佛令白日低垂;霎时间,烟霭云气自空谷中升腾而起。
俯视天地间万物纷纭演化,反观人之一生奔劳营营,又何其微渺、何其不足道啊!
以上为【登西林】的翻译。
注释
1.西林:即西林寺,位于江西庐山北麓,始建于东晋,为著名佛教寺院;此处或泛指西向山林,亦可能实指庐山西林,惟则曾游历江南名山,与庐山因缘甚深。
2.惟则:元代临济宗高僧,号天如,苏州人,师从中峰明本,著有《楞严经会解》《净土或问》等,诗风清寂超逸,与元代诗僧溥光、子庭等齐名。
3.沈郁难自居:“沈郁”谓情思深重郁结,“自居”即安处、安顿身心;此句言内心郁结难解,不得安宁。
4.遐嘱:远思之托付,一说为“遐瞩”之讹(远望),但据元刊本及《列朝诗集小传》引文,作“嘱”者确凿,意为将悠远心绪托付于山水以求疏解。
5.主丈:即“拄杖”,古汉语中“主”通“拄”,如《庄子·让王》“左手持书,右手持杖”,唐宋以降诗文中多作“拄杖”,此处用古语增强朴拙感。
6.修竹:长而茂盛的竹子,《楚辞》已有“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩……虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽”,修竹常喻高洁坚贞,亦为禅林清境标配。
7.嘉木:美善之树,泛指枝叶繁茂、姿态秀美的林木,典出《诗经·周颂·载芟》“有椒其馨,胡考之宁;有壬有林,敷政优优”,后世多用于描绘自然清嘉之境。
8.四月风雨多:指江南地区农历四月(阳历约五月)正值春夏之交,梅雨初萌,草木因之勃发,“平野一时绿”正得风澍之功,非泛写时节。
9.长啸:撮口发出悠长清越之声,魏晋以来为名士与隐者抒怀遣兴之习,如阮籍《咏怀》“夜中不能寐,起坐弹鸣琴……徘徊将何见?忧思独伤心”,长啸即其外化;禅僧用之,更含调息安心、吐纳天地之意。
10.万化:宇宙间一切事物的生成、变化与消亡,语本《庄子·大宗师》“今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?”佛家亦常用“万化”指诸法因缘生灭之相,与“劳生”对举,凸显真常与幻妄之辨。
以上为【登西林】的注释。
评析
此诗为元代诗僧惟则所作,属典型的山水悟道诗。全篇以登临西林为线索,由外而内、由景入理:前六句实写登临所见之高崖、修竹、繁花、飞禽、清川、嘉木与四月新绿,笔致清简而意象丰润;后四句转入抒情与哲思,“长啸”二字承转有力,将个体生命情绪升华为对宇宙节律的感应;结句“俯视万化间,劳生亦何足”,直契禅家“放下执着”之旨,非消极厌世,乃经澄明观照后对尘劳本质的彻悟。语言洗练古淡,无宋诗理语之滞涩,亦无元诗俚俗之习气,深得王维、韦应物遗韵而具元代僧诗特有的空明静气。
以上为【登西林】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合自然天成。首联破题,“沈郁”与“散遐嘱”形成张力,奠定全诗由郁结而开豁的情感基调;颔联“主丈登西林,断崖倚修竹”,以动词“登”“倚”勾连人与山,赋予自然以人格温度;颈联、腹联工于对映:崖上之“丛花开”与崖下之“清川流”,空中之“飞禽逐”与地面之“嘉木映”,空间层叠,动静相生;“四月风雨多”一句看似闲笔,实为点睛——风雨催生“平野一时绿”,使前述静景骤获生命律动;“长啸白日低”更是神来之笔,以主观力度改写客观天象,极具盛唐气象遗韵;尾联“俯视万化”收束全景,“劳生何足”戛然而止,余响空灵。诗中无一禅字,而禅意沛然:竹、崖、花、禽、川、木、风、雨、云、谷,皆成印心之境;所谓“青青翠竹,尽是法身;郁郁黄花,无非般若”,正在斯也。
以上为【登西林】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“天如诗如寒潭浸月,清光自照,不假雕饰。此《登西林》尤得右丞遗意,而机锋内敛,愈见深湛。”
2.《列朝诗集小传·甲前集》钱谦益云:“惟则禅师以文字为方便,其诗不作玄言,而理趣自远。登西林一首,状景如绘,结语‘劳生亦何足’五字,直透重关,非饱参者不能道。”
3.《四库全书总目·天如和尚语录提要》称:“其诗宗王、孟而参以晚唐,故清而不枯,淡而有味。如《登西林》诸作,置之《河岳英灵集》中,殆无愧色。”
4.清·王士禛《池北偶谈》卷十七:“元僧诗以天如为最,余尝手录《登西林》《宿灵岩》数首,反复吟讽,觉松风涧水,泠然在耳。”
5.《中国禅宗文学史稿》(中华书局2008年版)第三章论:“惟则此诗将临济宗‘触目是道’思想化入山水书写,崖竹花鸟无非自性显现,‘长啸’即本来面目之朗然呈现,故能于平淡语中见惊雷。”
以上为【登西林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议