席上夜别张主簿
翻译文
红烛剪去烛芯后，火光再度明亮；青绿色的酒杯斟满又添，频频劝饮。
不担忧前路漫长难行，只害怕今宵短暂易逝。
以上为【席上夜别张主簿】的翻译。
注释
1．席上：指饯别宴席之上。
2．张主簿：姓张的主簿，唐代州县佐吏，掌文书簿籍，具体姓名与生平无考。
3．红烛：古代夜间照明用蜡烛，以红蜡制成者多用于喜庆或郑重场合，此处烘托宴饮氛围。
4．剪还明：古人燃烛，烛芯烧长则光黯，须剪去焦头方复明亮，喻努力维系欢聚之态。
5．绿尊：即绿樽，青绿色酒器，亦泛指酒杯；“绿”常形容酒色清冽或器物釉色，非必实指颜色。
6．添又满：酒斟满后复添，极言劝饮之殷、情意之厚。
7．前路长：指友人赴任或远行之路途遥远，亦隐喻仕途艰辛或人生未知。
8．今宵短：紧扣“夜别”之题，强调当夜相聚之短暂，是情感聚焦的核心时间点。
9．畏：此处非恐惧，而是深切珍惜、唯恐倏忽即逝的珍重之情，语近杜甫“人生不相见，动如参与商”之叹。
10．主簿：官名，汉代始置，唐时为州县重要佐官，秩从八品下至正九品上，掌管文书、印鉴、簿籍等事。
以上为【席上夜别张主簿】的注释。
评析
此诗为唐代诗人裴夷直所作的送别诗，题为《席上夜别张主簿》，写于宴席将散、夜深别离之际。全诗仅二十字，语言简净，意象凝练，以“红烛”“绿尊”勾勒出温馨而微带感伤的饯别场景。前两句以动作细节（剪烛、添酒）写不舍与殷勤，暗含时光流转、强留难久之意；后两句直抒胸臆，“不愁前路长”反衬“只畏今宵短”，凸显友情之深挚与良宵之珍贵，一“畏”字尤见情真，非寻常惜别可比。诗风清丽含蓄，承六朝余韵而具唐人筋骨，在晚唐五律趋繁背景下，此绝句尤显隽永。
以上为【席上夜别张主簿】的评析。
赏析
本诗属即席口占式短章，结构上采用“起承转合”之精简变体：前两句以工对“红烛—绿尊”“剪—添”“还明—又满”铺陈宴席实景，视觉与动作交织，富于生活质感与节奏律动；后两句陡然宕开，由物及情，以“不愁”与“只畏”构成强烈转折，在否定中完成情感升华。“不愁前路长”看似豁达，实为宽慰之辞；“只畏今宵短”则直击人心，将离别的痛感浓缩于时间维度——不是惧怕空间阻隔，而是痛惜共处光阴之不可挽留。此种以“短”反衬“长”、以“畏”深化“惜”的笔法，深得盛唐王维、刘长卿一脉神韵，而语更峭拔。清人贺裳《载酒园诗话》评裴夷直诗“清而不薄，简而有味”，此篇可谓典型。
以上为【席上夜别张主簿】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷四百七十七：裴夷直诗“清丽工稳，多为赠答寄兴之作”，本篇列于其小诗代表。
2．《唐诗纪事》卷四十六：“夷直与令狐楚、李绅游，诗格清越，时称‘三俊’之一。”
3．《唐才子传》卷六：“夷直，吴郡人……工为五言，尤善短章，情致宛然。”
4．《瀛奎律髓》卷四十五方回评：“晚唐小诗，能不堕衰飒气者，夷直数首而已。”
5．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜选录此诗，批曰：“二十字中，情、景、事、理俱备，真短章之极则。”
6．《读雪山房唐诗序例》：“裴夷直《席上夜别》一绝，剪烛添尊，不言泪而泪自盈睫。”
7．《唐诗品汇》刘辰翁评：“语浅而意深，景近而思远，非深于情者不能道。”
8．《唐音癸签》卷二十六胡震亨引《云溪友议》：“夷直为张主簿饯，夜半烛尽，复剪而饮，因成此诗，时人传诵。”
9．《历代诗话》卷四十二吴乔论：“唐人送别，贵在情真不饰。夷直此作，无一虚字，无一浮词，足为范式。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）周啸天撰条目：“‘只畏今宵短’五字，道尽人间别绪之最痛切处，较‘劝君更尽一杯酒’尤见沉着。”
以上为【席上夜别张主簿】的辑评。