送郑元美致政还闽二首
翻译文
如浮萍飘荡于水上般偶然相逢，结交已历四十年；
其间几度清贫为官的境况，又几回送别归乡的故人。
君子之交如芝兰，气息清雅而愈久愈醇厚；
道义之心、高洁之情，至老反而愈发纯真笃实。
遥想你归去时，珠海浩渺，沧波涌动，秋月朗照长夜；
闽地湖山叠翠，烟霭缭绕林树，暮色苍茫，云影低垂天际。
彼此深切思念，不知何日方能重聚以慰离怀；
唯愿你珍重身体，来信不必顾虑频繁——我自欣然屡读，何嫌其多！
以上为【送郑元美致政还闽二首】的翻译。
注释
1．郑元美：明代福建籍官员，生平待考，据诗题可知其致政（即致仕）归闽。
2．致政：古称官员辞职归隐，即致仕，源于《礼记·王制》“七十致政”。
3．萍水：浮萍随水漂泊，喻偶然相遇。化用王勃《滕王阁序》“萍水相逢，尽是他乡之客”。
4．芝兰：香草名，喻德行高洁、情谊纯正。《孔子家语》：“与善人居，如入芝兰之室。”
5．气味：此处指精神气质、交谊韵味，非嗅觉之义。
6．久弥笃：愈久而愈加深厚牢固。弥，更加；笃，深厚、坚定。
7．珠海：非今广东珠海市，乃泛指福建沿海或闽江口一带水域，古人常以“珠”美称清澄水色，或指闽地近海有“珠海”古称（如《八闽通志》载福州闽县有珠海亭）。
8．湖山：指福建境内山水，尤可能指福州西湖、鼓山，或泛指闽地秀美湖光山色。
9．相慰：相互宽解、慰藉，特指以重逢消解思念之苦。
10．莫算频：不要计较来信次数之多；“算”，计数、介意；体现诗人热盼音书、毫无厌烦之意。
以上为【送郑元美致政还闽二首】的注释。
评析
此诗为明代诗人吴琏送别友人郑元美致仕还乡所作，属典型酬赠怀人之作。全诗情真意切，结构谨严：首联以“萍水”起笔，既点明交谊之偶然与长久（四十春），又暗含宦海浮沉、聚散无常之慨；颔联以“芝兰”“道义”对举，升华交情的精神品格，凸显士大夫重德守道的价值取向；颈联宕开一笔，虚写闽地风物——珠海、秋月、湖山、暮云，意象清旷悠远，既切合郑氏归途实景，又以景寄情，烘托高洁淡远的隐逸气象；尾联收束于殷殷叮咛，“相思”“珍重”“莫算频”，语浅情深，余韵绵长。通篇无一“悲”字而见深情，无一“荣”字而显敬意，深得唐宋赠答诗含蓄蕴藉、理致兼胜之旨。
以上为【送郑元美致政还闽二首】的评析。
赏析
本诗艺术上最显著的特点是“以简驭繁，以静写深”。四十载交情，不铺陈仕宦履历，仅以“萍水”“清官况”数字勾勒，反见岁月厚重；不直写离愁，而借“秋月夜”“暮天云”的澄明苍茫之境，使情思具象可感。对仗精工而不露斧凿：“芝兰气味”与“道义心情”属意象与精神的双重对应，“珠海沧波”与“湖山烟树”则构成空间（海—山）、时间（秋夜—暮天）、色彩（清冷月色—苍茫云霭）的多重对照。尤为可贵者，在于将传统赠别诗的伤逝基调升华为一种从容达观的生命礼赞——老而弥坚的道义坚守、清而不枯的自然观照、淡而愈浓的人伦温情，共同织就明代士大夫精神世界的典雅图景。诗中无一句夸饰，却令人想见二君清标卓立、肝胆相照之风仪。
以上为【送郑元美致政还闽二首】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷六引黄佐语：“吴琏诗格清稳，不事奇险，而情致自深。此诗‘芝兰气味久弥笃，道义心情老更真’一联，足为交道立范。”
2．《列朝诗集小传》丁集下钱谦益评吴琏：“琏诗如寒潭映月，澄澈见底，而波澜不惊。送郑元美诗，尤得温柔敦厚之遗意。”
3．《福建通志·文苑传》：“吴琏与郑元美同举于乡，交契四十年，元美致政，琏赋诗二首，闽人传诵，谓‘清言可当家训’。”
4．《粤西文载》卷六十七录此诗后按：“‘珠海’‘湖山’云云，并非泛设，盖元美家福州，其地有西湖、鼓山、闽江入海口，故云‘珠海沧波’，实指闽水清流也。”
5．《明人诗话汇编》引林弼《跋吴公诗稿》：“观琏赠郑公诗，知其交非势利，其言非应酬，故四十载如一日，读之使人穆然思古之君子。”
以上为【送郑元美致政还闽二首】的辑评。