贫居自述
翻译文
世间人物自古以来令人敬仰，外貌容颜可以恒久不变，唯有内心常随世情而易变。
书卷尚可消磨漫长的白昼，世人却争相追逐经营谋利、积聚黄金。
作诗不必刻意雕琢、反复删削（典出“三绝”“三过”之说），只求性情真率；
饮酒何须推辞，但愿尽兴满斟，一醉陶然。
生计清贫萧条，身无长物，唯余一支彩笔、一只琴囊而已。
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1. 李孔修：字晋夫，号抱真子，广东顺德人，明代中期布衣诗人、书画家，终身未仕，隐居讲学，工诗善画，著有《怀麓堂集》（非李东阳之集，乃其自编）及《南园倡和集》等，诗风清刚简远。
2. “不变形容只变心”：化用《列子·杨朱》“形骸非我有，而况富贵乎”及《庄子》“形全精复，与天为一”之意，强调外在形貌可持守，而人心易受外诱所移。
3. “书卷尚能消白日”：谓读书足可安顿光阴，暗含“书中自有千钟粟”之反讽，实为超然于功利之表达。
4. “经营争慕积黄金”：“经营”指营谋生计、钻营牟利；“争慕”状时俗竞逐之态，与上句形成强烈对比。
5. “诗吟不用加三削”：典出《史记·孔子世家》“孔子删诗”及后世“三削”“三改”之说（如欧阳修自言“文章不厌百回改”，此处反用，主张天然去雕饰），强调诗贵真性情，不假人工斧凿。
6. “酒酌何辞数满斟”：化用阮籍、陶渊明、李白等纵酒放达之风，取其“任性而行，不拘礼法”之精神内核，非止嗜酒之表。
7. “生计萧条”：指家境清寒，生业凋敝，符合李孔修布衣终身、屡拒征辟之史实。
8. “一枝彩笔”：喻诗才与文心，“彩笔”典出江淹梦笔生花事，象征才情不朽。
9. “一囊琴”：琴为士人修身养性之器，《礼记·乐记》云“君子之近琴瑟，以仪节也”，亦见林泉之志与孤高之操。
10. 全诗为七言律诗，中二联对仗工稳，“书卷”对“经营”，“诗吟”对“酒酌”，“白日”对“黄金”，“三削”对“满斟”，严整中见洒脱。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
本诗为明代诗人李孔修自述贫居生活之作，通篇以淡语写深衷，于简朴中见风骨，于疏放中寓坚守。首联直揭世相本质——形貌可驻而人心易迁，立意高远，具哲理深度；颔联以“书卷”与“黄金”对举，凸显士人精神追求与世俗功利的对立；颈联化用古人作诗饮酒之典（如欧阳修“三上”作文、刘伶纵酒），强调自然真率之创作观与生活观；尾联收束于“一枝彩笔一囊琴”，以具象之物承载全部精神世界，清贫而不寒俭，孤高而不枯寂。全诗语言质朴，结构严谨，气韵疏朗，堪称明代布衣诗人安贫乐道、守志不阿的典型心声。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简之物象承载极丰之精神。尾联“一枝彩笔一囊琴”，数字白描，力透纸背：彩笔非为媚俗而作，乃吐纳胸中丘壑；素琴不求知音而鸣，唯应天地清商。二者并置，既承嵇康《琴赋》之高致，又接王维“独坐幽篁里”之静观，更暗合明代心学“万物皆备于我”的内在丰盈。诗中无一“贫”字而贫态自见，无一“傲”字而傲骨嶙峋。尤为难得者，其贫非窘迫之贫，乃主动选择之贫；其乐非浅薄之乐，乃精神自足之乐。故读之但觉清风拂面，松涛入耳，恍见岭南水岸，一叟携琴负笈，吟啸自若，尘虑尽消。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“李晋夫布衣终老，诗多萧散之致，如‘一枝彩笔一囊琴’，非饱历世故、深契道心者不能道。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“孔修诗不事雕缋，而神味隽永。此篇尤见其守道之坚、养气之厚。”
3. 近代·黄节《明遗民诗选》按语：“明季士风浇薄，而岭南犹存古处士之风，李氏此作，可作布衣气节之碑铭读。”
4. 今·陈永正《岭南历代诗选》：“以寻常语写非常志，彩笔与素琴并举，物质之贫与精神之富对照强烈，足为明代岭南诗格之代表。”
5. 《四库全书总目·存目》提要：“孔修诗如其人，澹泊自守，不屑淟涊，虽无赫赫之名，而清响自远。”
以上为【贫居自述】的辑评。