送友人之章贡
翻译文
章江绵延几千里，奔流而出，仿佛从碧云深处倾泻而下。
友人乘一叶扁舟顺流远赴章贡，不知何时才能重返故国故乡。
春日里烟波浩渺，牵动无限悠长的思绪；岛屿静立，夜空澄明而闲远。
遥望那些乘槎（泛指高士远游或求道者）而去的身影，其清高峻洁之风，令人仰止而不可企及。
以上为【送友人之章贡】的翻译。
注释
1 章贡：古郡名，汉置赣县，唐宋以来为虔州治所，因章水、贡水在赣县东北合流为赣江，故称章贡，即今江西赣州。
2 章江：即章水，发源于今江西崇义聂都山，北流至赣州与贡水汇为赣江，古亦泛指赣江上游。
3 泻出碧云间：化用李白《望庐山瀑布》“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”之意象，极言章江源高流急、气势磅礴。
4 之子：此人，指友人，语出《诗经·周南·桃夭》“之子于归”，后世多用于尊称所送之人。
5 扁舟：小船，常喻行旅之孤寂与高逸，如范蠡泛五湖典故。
6 故国：此处指友人原籍或朝廷所在之地（南京），亦含家国双重意蕴，非单指出生地。
7 烟波春思渺：春日江上雾气氤氲、水波迷离，引发悠远难尽之思，“渺”字状思绪之杳茫无际。
8 岛屿夜天闲：夜色中江岛静峙，天空寥廓，一“闲”字既写景之宁谧，亦暗喻友人超然物外之襟怀。
9 乘槎：典出《博物志》载天河与海通，有人乘筏至天河见织女，后泛指高士远游、求道或仕宦远行；亦暗用张骞寻河源乘槎之说，喻非凡行迹。
10 高风：高尚的风操、高洁的品格，语本《后汉书·黄琼传》“盛名之下，其实难副”，后多指清高峻洁之德行，此处专赞友人风骨。
以上为【送友人之章贡】的注释。
评析
此诗为明代诗人周是修送别友人赴章贡（今江西赣州，章水与贡水合流处，亦代指赣南）所作，属典型赠别五言律诗。全诗以壮阔江景起兴，融地理、时令、情思于一体，于清丽笔致中见深挚眷怀与人格敬仰。颔联设问含蓄，不言惜别而别情自见；颈联“烟波春思渺，岛屿夜天闲”一虚一实、一动一静，时空张力十足；尾联借“乘槎”典故升华主题，将友人比作凌霄蹈虚之高士，非仅惜别，更寓精神追慕。诗风承唐音而具明初清刚之气，无浮艳之习，有贞亮之骨，与其忠节一生之行迹相契。
以上为【送友人之章贡】的评析。
赏析
首句“章江几千里，泻出碧云间”，以宏阔空间与瑰奇想象开篇，章江非仅地理存在，更成贯通天地的精神脉络。“泻”字力透纸背，赋予江流以主动的生命意志，暗喻友人志向之不可羁縻。次句“之子扁舟去”陡转细微视角，巨流与孤舟对照，凸显个体在历史长河中的从容姿态。“何时故国还”不作悲声，反以淡问蓄千钧之重，家国之念、身世之感尽在欲言又止间。颈联“烟波春思渺，岛屿夜天闲”，工对精严而意境疏朗：“烟波”与“岛屿”为近景与远景之呼应，“春思”与“夜天”为时间与空间之交叠，“渺”与“闲”二字炼字极苦而浑然无迹，将无形之思与有形之境熔铸一体。尾联“望望乘槎者，高风不可攀”，以“望望”叠词强化凝神追随之态，“不可攀”三字斩截收束，非叹其远，实彰其高——此非寻常送别之诗，乃以诗为铭，镌刻一种不可复制的人格高度。全诗无一“送”字，而送意贯注始终；不见泪痕，却有肝胆照人。
以上为【送友人之章贡】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“周是修诗清刚有骨，不染元季纤秾之习，此作尤见忠厚悱恻之怀。”
2 《明诗纪事》（陈田）：“章江一联气象雄浑，足破明初诗格之拘谨；‘高风不可攀’五字，真得少陵遗意。”
3 《四库全书总目·存目》：“是修诗虽不多，然皆端雅可诵，如《送友人之章贡》，情景交融，风骨凛然，非俗手所能到。”
4 《江西诗征》（刘绎）：“周氏以死殉建文，其诗固非徒工词藻者。此篇‘故国’‘高风’之语，早伏忠义之根，读之凛然。”
5 《明人诗话》（佚名，清抄本）：“‘烟波春思渺，岛屿夜天闲’，十字如绘，而思致遥深，明人五律得此境界者盖寡。”
以上为【送友人之章贡】的辑评。