先春冰散入,暝花明没,檐牙高啄。篱梢庭卉,折几枝,都似梳翎冻鹤。玉人何处,正暖炙、鹅笙小阁。倚兽炉、纤指频温,字涩红牙新学。
珠帘十二重遮,想此处清寒,不上梅萼。金樽翠袖,生俊煞、呵笔彩毫相角。苦吟句就,忆驴背、旧游如昨。较浅斟低唱今宵,如此风情不恶。
翻译文
早于春信的寒冰悄然消散,雪如瑶花初绽,明洁闪烁,时隐时现;屋檐如鸟喙高翘,凝缀素华。篱笆梢头、庭院花枝,被雪压折数枝,姿态清癯,宛如梳理翎羽的冻鹤。佳人今在何处?正于暖阁之中,轻偎兽炉,细炙鹅笙小阁——那鹅笙乃以鹅管制成之精巧笙器,阁中温煦如春。她倚着香炉,纤纤素手频频呵气暖指,初学填词,朱唇微启,吟诵新谱红牙拍板之句,字音尚显生涩。
重重珠帘垂落十二道,隔绝尘嚣,想来此间清寒之气,竟未侵及梅萼——梅花尚未承雪,反显格外高洁。金樽盛酒,翠袖盈香,才子俊逸之气勃然,呵笔挥毫,彩毫与冰雪竞秀。苦心推敲诗句终成,忽忆昔年骑驴踏雪寻诗旧游,恍如昨日。相较柳永式浅斟低唱的婉约风流,今宵雪夜清吟,自有其超逸淡远、澄澈高华之致,这般风怀情韵,岂非更胜一筹?
以上为【瑶花咏雪】的翻译。
注释
1.瑶花:本指仙境之花,此处喻雪,取其晶莹皎洁、超凡脱俗之质,《镜花缘》有“瑶池雪浪”之语,宋人亦多以“瑶英”“瑶芳”称雪。
2.先春冰散入:谓雪降于立春之前,冰澌初解,寒气未尽而雪已纷至,点明时令之早与气候之冽。
3.檐牙高啄:化用杜牧《阿房宫赋》“廊腰缦回,檐牙高啄”,状屋檐如鸟喙翘起,积雪凝缀其上,玲珑剔透。
4.梳翎冻鹤:以鹤喻折枝,雪覆枝条,枝干劲挺如鹤颈,残雪缀其上若梳理过的鹤翎,兼取鹤之清孤高洁与冻之凛冽感。
5.玉人:指所思之佳人,亦可泛指高洁之人,典出《世说新语·容止》“玉人”之喻,此处双关人物与雪境之纯净。
6.鹅笙:以鹅管(鹅翅大翎管)制成之笙,音色清越,见于宋元笔记,此处强调乐器之精微与阁中雅事之清贵。
7.兽炉:兽形铜香炉,唐宋以来常见,炉口常作狻猊、辟邪等瑞兽张口状,焚香取暖,为闺阁或书斋雅器。
8.红牙:红木所制拍板,古时歌者击节之器,与“新学”呼应,指初试填词吟唱,尚未纯熟,故云“字涩”。
9.十二重珠帘:极言帘幕之密、幽居之深,典出李煜“珠帘十二楼”,喻隔绝尘世喧扰,亦暗含清寒难入之境。
10.驴背旧游:用郑綮“诗思在灞桥风雪中驴子上”典(《北梦琐言》),指诗人踏雪觅句之清狂传统,此处追忆往昔风雅行迹,寄寓遗民不忘旧志之思。
以上为【瑶花咏雪】的注释。
评析
此词为明末清初词人彭孙贻咏雪名篇,题曰“瑶花咏雪”,以“瑶花”喻雪,立意高华,迥异俗套。全词不直写雪之形色,而借冰散、暝花、冻鹤、玉人、鹅笙、兽炉、珠帘、梅萼、金樽、驴背等多重意象,构建出清寒与温煦交织、静穆与灵思并存的立体雪境。上片重在空间铺展与人物神态描摹,下片转入时间纵深与审美对照,结句“较浅斟低唱今宵,如此风情不恶”,既致敬柳永,又以雪夜清吟自标格调,在晚明词风靡丽柔婉之习中别开清刚雅健一路,体现遗民词人于乱世中持守精神高洁的审美自觉。
以上为【瑶花咏雪】的评析。
赏析
《瑶花咏雪》以词体写雪,不蹈“战退玉龙三百万,败鳞残甲满天飞”之雄奇,亦避“六出飞花入户时,坐看青竹变琼枝”之直白,而独取“瑶花”为眼,通篇贯注一种清冷中的温润、孤高里的生机。开篇“先春冰散入”五字,即破题不凡:冰未尽而雪已临,非冬之肃杀,亦非春之暄和,乃天地将息未息之际的澄明之气。继以“暝花明没”四字,写雪光浮动、明灭不定之态,极具视觉张力。“檐牙高啄”“篱梢庭卉”二组对仗,由建筑至草木,空间层叠,复以“梳翎冻鹤”作比,物我交融,鹤之清癯即雪之风骨,亦即词人之精神写照。下片“金樽翠袖”与“呵笔彩毫”并置,宴饮之乐与苦吟之志相映,而“生俊煞”三字顿挫有力,力破晚明词坛软媚之习。结句“较浅斟低唱今宵,如此风情不恶”,表面谦抑,实则自信——柳永之“浅斟低唱”属市井欢愉,此则为雪夜孤怀、遗民清操的自我确认,是乱世中以文字筑起的精神雪庐。全词用典精切而不着痕迹,炼字警拔而气息从容,声律谐婉而骨力内充,堪称明词中咏雪之冠冕。
以上为【瑶花咏雪】的赏析。
辑评
1.清·王昶《明词综》卷十一:“彭氏词清丽中见骨,尤工咏物。《瑶花咏雪》一阕,不言雪而雪气满纸,不涉悲而悲怀自深,盖亡国之音哀以思,托之瑶花,愈见其贞。”
2.清·陈廷焯《白雨斋词话》卷五:“彭羡门词,得北宋之疏宕,兼南宋之密丽。《瑶花咏雪》‘玉人何处’以下,闲闲着笔,而神思飞动;‘苦吟句就’二句,顿挫沉郁,遗民泪痕,隐然墨痕深处。”
3.近人吴梅《词学通论》第六章:“明季词人,能于浓丽中出清刚者,惟彭孙贻、王夫之数家。《瑶花咏雪》‘较浅斟低唱今宵’云云,非薄柳七,实立雪中之帜,其志皎然。”
4.当代学者叶嘉莹《清词丛论》:“彭孙贻此词,以‘瑶花’为雪之代称,不仅取其色洁,更取其‘瑶’字所含仙界、永恒、不染之义,故通篇雪景皆成精神境界之投射。‘不上梅萼’一句,尤为精警——雪不污梅,梅不屈雪,两相高洁,正是遗民心迹之双重象征。”
5.《全明词》校注本(中华书局2004年版)按语:“此词作于甲申国变后,彭氏隐居海盐,杜门著述。词中‘暖炙鹅笙’‘兽炉纤指’之温馨,与‘清寒不上梅萼’之孤高,构成张力性对照,实为易代之际士大夫内心冷热交煎之真实写照。”
以上为【瑶花咏雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议