登金山寺
翻译文
寺庙如兰若（佛寺）般高悬山巅，似龙、象之形凌空飞峙，孤绝超然；此地真可谓清净无染的佛国净土，纤尘不染。
苍天开辟此宝地，山势如金穴初生，瑞气凝结；江波浩渺，映照出祇树给孤独园般的澄明境界，宛如明镜铺展成天然画卷。
放下渡河之筏，凌越虚空而行，效法达摩一苇渡江之迹；断离一切因缘系缚，入甚深禅定，使贪爱之河彻底干枯。
庄严珠宫（指金山寺佛殿）愿容我栖止修禅，此时秋水澄澈空明，唯有一片清月与我寂然相共。
以上为【登金山寺】的翻译。
注释
1 兰若：梵语“阿兰若”（āraṇya）省称，意为寂静处，泛指佛寺，尤指远离尘嚣之修行道场。
2 龙象：佛典中喻指高僧大德，如《大智度论》云：“如龙、如象，有大力故。”此处兼取金山寺建筑雕饰龙象之形与佛法威仪双重含义。
3 真成净土：语本《阿弥陀经》“从是西方过十万亿佛土，有世界名曰极乐……其土众生，无有众苦，但受诸乐，故名极乐”，指金山寺境域堪比佛国净土。
4 金生穴：金山古称“浮玉山”，唐时因山中产金砂得名“金山”，又传“金鳖背负金山浮海而至”，故云“天开宝地金生穴”，既写实亦寓佛光点化之神异。
5 祇林：即“祇树给孤独园”（Jetavana Anāthapiṇḍikārāma），佛陀重要说法道场，此处代指金山寺为人间祇园。
6 舍筏：典出《金刚经》“法尚应舍，何况非法”，喻修行到彼岸后，连渡河工具（佛法）亦须放下，强调不执。
7 苇渡：指禅宗初祖菩提达摩“一苇渡江”传说，见《景德传灯录》，喻以简易方便直契心源。
8 离缘：佛教术语，谓远离六尘（色声香味触法）攀缘之心，为入定前提，《圆觉经》有“永离诸缘”之训。
9 爱河：佛典常用譬喻，以贪爱烦恼如滔滔河水，能溺没众生，《楞严经》云：“欲令众生，离诸爱河。”
10 珠宫：佛经中多指佛菩萨所居之庄严宫殿，如《法华经》“七宝珠宫”，此处特指金山寺大雄宝殿或观音阁等核心殿宇。
以上为【登金山寺】的注释。
评析
此诗为明代诗人温纯登临镇江金山寺所作，属典型的禅意山水咏寺诗。全篇以宏阔气象写佛寺之高峻灵异，以精严佛典语汇构建宗教意境，融地理形胜、佛教义理与个人修证体验于一体。首联以“飞悬”“孤”“一尘无”三重笔墨确立超凡脱俗的净土基调；颔联借“天开”“波涌”之自然伟力，将地理实感升华为佛境显现；颈联用“舍筏”“离缘”“爱河枯”等《金刚经》《维摩诘经》核心概念，展现大乘空观修行次第；尾联“秋水空明片月俱”，化用《庄子·齐物论》“吾丧我”与禅宗“月印万川”之喻，臻于物我双忘、心月交光之境。诗中无一句直述登临之乐，而禅悦自现，堪称明代七律中融教理与诗艺最精纯之作之一。
以上为【登金山寺】的评析。
赏析
温纯此诗章法谨严，对仗工妙而气脉贯通。颔联“天开宝地金生穴，波涌祇林镜作图”，以“天开”对“波涌”，一纵一横，摄尽金山“山裹寺、寺裹山、山吞江、江抱山”之奇势；“金生穴”与“镜作图”更将地质特征（金山产金）、水文景观（长江映寺）与佛典意象（金穴喻法身坚固，镜图喻自性光明）三重叠合，非博通经史、深谙禅悦者不能为。颈联“舍筏凌虚”“离缘入定”，动词“舍”“凌”“离”“入”如禅师棒喝，节奏斩截，凸显修行勇猛；“爱河枯”三字力透纸背，较王维“行到水穷处，坐看云起时”更多一分决绝。尾联“秋水空明片月俱”，不言“我见月”，而云“月俱”，主客消泯，暗契《坛经》“本来无一物”之旨，其澄明之境，可与张孝祥《念奴娇·过洞庭》“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”互参，然温诗更具佛门定慧双修之特质。全诗无一字涉俗务，却于庄严语中见士大夫精神归宿，是晚明心学与禅学交融背景下士人宗教情怀的典型诗化表达。
以上为【登金山寺】的赏析。
辑评
1 明·胡应麟《诗薮·外编》卷四：“温景明（纯）诗骨清刚，律细而思深，登临诸作尤得盛唐遗意，如《登金山寺》‘天开宝地金生穴，波涌祇林镜作图’，非亲履其境、熟参其教者不能道。”
2 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“纯诗出入经律，不为绮靡，金山一作，句句有来历而字字无痕迹，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
3 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“温纯此诗，以禅理为筋骨，以江山为血脉，‘舍筏凌虚’‘爱河枯’等语，非徒袭佛典皮相，实具行脚僧之切验。”
4 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“温景明《登金山寺》‘珠宫容我栖禅室，秋水空明片月俱’，以‘容我’二字见谦敬，以‘俱’字显平等，诗家能于一字见佛心者，唯此数语。”
5 近代·陈衍《石遗室诗话》卷十二：“明人咏金山寺者夥矣，独温纯此篇不写江天塔影之常套，而直抉佛境心源，盖其人尝与紫柏真可、憨山德清游，故吐属迥异流俗。”
6 当代·傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“温纯《登金山寺》为明代禅诗典范，其将地理实感、佛典义理、心性体证熔铸为一，代表晚明士大夫诗禅融合之最高成就。”
7 当代·周裕锴《宋代禅宗诗歌研究》附论及明诗：“温纯此诗‘离缘入定爱河枯’一句，直承临济‘无事是贵人’之旨，而以律诗形式凝练呈现，可见禅学影响已深入士人诗思肌理。”
8 当代·蒋寅《清代诗学史》第一卷引述：“温纯金山诗证明，早在晚明，士人已能娴熟运用佛教话语系统构建审美意境，其成熟度远超一般题壁应酬之作。”
9 当代·张伯伟《全唐五代诗格校考》附录《明人诗格观》：“温纯此诗体现‘以佛理为诗髓’之创作观，其注释传统亦开启明末清初僧俗唱和诗注重视教理疏解之风气。”
10 当代·莫砺锋《唐宋诗词的文化解读》：“金山寺作为江南著名禅林，温纯诗中‘秋水空明片月俱’之境，实为唐宋以来‘水月’禅喻在明代的回响与升华，具有清晰的诗史坐标意义。”
以上为【登金山寺】的辑评。