十二危峰隐寒雾,旁连三巴下三楚。
断崖青黄耸天壁,秀色苍茫接天路。
鼓瑟玉京嬉帝傍,下镇九渊称帝女。
冥心可见类相求,梦里襄王契神遇。
锵然玉佩似可期,倏尔霓旌去无所。
天风浩荡吹太清,万里凭虚送飞步。
行云行雨终不来,岁月人间几朝暮。
山藏虎兕争怒号,峡束江水翻波涛。
舟楫寄命轻鸿毛,犹起羡慕成讥嘲。
行人所见日卑浅,仰首弥觉巫山高。
翻译文
巫山高耸入云,十二座险峻山峰隐没于凛冽寒雾之中;山势旁通巴郡(古三巴之地),下连楚地(古三楚之域)。断崖青黄相间,如削壁直插云天;山色苍茫秀美,仿佛与通往天际的道路相接。传说帝女(瑶姬)曾于玉京山鼓瑟嬉游于天帝身畔,后奉命镇守九渊,化身为巫山神女。静心冥思,恍若可感其灵性相召;襄王梦中与神女相遇,情意契合,恍然如真。耳畔似闻玉佩锵然作响,仿佛佳期可待;转瞬之间,却见霓旌飘举,神女倏忽远去,杳然无迹。天风浩荡,吹拂澄澈太清之境;神女凌虚御风,步履轻扬,飞越万里长空。然而行云布雨终究未曾降临,人间岁月流转,朝暮几度更迭。谁料当年一梦之戏谑,竟被疑为万古不朽之真事;直至今日,人们仍不知“高唐”究竟在何处。仙耶?神耶?是耶?非耶?实难断言;唯《高唐赋》《神女赋》借兰台(指宋玉)之笔流传至今。山中虎兕怒吼争斗,峡谷束狭江流奔涌,波涛翻卷;舟楫性命系于一线,轻如鸿毛,而世人犹起艳羡之心,反成讥嘲。行人所见不过肤浅表象,仰首凝望,愈发觉得巫山高不可及、深不可测。
以上为【巫山高】的翻译。
注释
1.十二危峰:指巫山十二峰,古称“巫山十二峰”,包括神女峰、朝云峰等,多见于六朝至唐宋诗文,非严格地理实指,乃文学意象。
2.三巴:东汉末益州分置巴郡、巴东、巴西三郡,合称三巴,约当今重庆及川东地区。
3.三楚:战国楚地分化为西楚、东楚、南楚,泛指长江中游广大楚文化区域。
4.鼓瑟玉京:玉京山为道教最高天界“大罗天”中心,此处化用《山海经》及道典,言帝女(瑶姬)本为天帝之女,居玉京,善鼓瑟。
5.帝女:即炎帝少女瑶姬,死后葬于巫山,化为神女,见《文选·高唐赋》李善注引《襄阳耆旧传》。
6.九渊:极深之水,典出《庄子·列御寇》:“夫千金之珠,必在九重之渊而骊龙颔下。”此处指神女镇守幽深水府,呼应其司云雨之职。
7.襄王契神遇:指楚襄王梦遇神女事,典出宋玉《高唐赋》,实为托寓之辞,并非史实。
8.兰台赋:兰台为汉代宫廷藏书处,此处借指宋玉。因宋玉曾任兰台令史,后世遂以“兰台”代称宋玉,《高唐赋》《神女赋》即其代表作。
9.虎兕:猛兽名,兕似牛一角,虎兕并举,极言山野荒险、戾气充塞。
10.鸿毛:语出《孟子·告子上》“轻于鸿毛”,喻性命之微渺脆弱;此处谓行舟于峡江,生死悬于一线。
以上为【巫山高】的注释。
评析
王铚此诗以“巫山高”为题,实为对宋玉《高唐赋》《神女赋》所建构的神女传说之深刻反思与哲理性解构。全诗未止于铺陈奇景或复述艳遇,而以冷峻史家眼光与理学思辨精神,层层剥离神话表层:先状巫山之雄奇险峻,继述神女之缥缈行迹,再陡转质疑——“那知一戏疑万古,至今不知高唐处”,直指传说本为文学虚构(“一戏”),却被后世误读坐实为地理实存与历史真相。末段“仙兮神兮非与是”更升华为存在论层面的悬置判断,凸显宋代士人理性自觉。结句“行人所见日卑浅,仰首弥觉巫山高”,以空间之高喻认知之限,在否定神话确定性的同时,反成就一种更具张力的精神高度——巫山之“高”,不在形胜,而在它作为文化符号所承载的历史迷障、审美幻象与人类永恒求索之间的巨大落差。
以上为【巫山高】的评析。
赏析
本诗结构谨严,气象恢弘而思致深微。开篇以“十二危峰”“三巴”“三楚”勾勒地理纵横之阔,继以“断崖青黄”“秀色苍茫”写视觉之壮丽与苍茫,笔力千钧。中段转入神话叙事,却暗藏机锋:“冥心可见”“梦里契遇”已露主观投射之意,“锵然玉佩”与“倏尔霓旌”的强烈节奏对比,凸显幻象之易逝与真实之缺席。至“行云行雨终不来”一句,如金石掷地,将神女司雨之职彻底悬置,宣告自然律令对神话功能的消解。最警策者在“一戏疑万古”五字——直揭宋玉赋体之文学虚构本质,非诋毁,而是还原;非解构,而是正名。尾联“行人所见日卑浅,仰首弥觉巫山高”,以悖论式收束:当祛魅完成,山并未变矮,反因剥离附会而更显本然之崇高。此“高”已是超越形质的文化海拔,是语言、记忆、想象与时间共同堆垒的精神峰峦。全诗融楚辞遗韵、山水诗骨、理学思辨于一体,堪称宋代咏巫山诗中最具哲学深度之作。
以上为【巫山高】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十八引《桐江诗话》:“王性之(铚)博极群书,尤精考据,其咏巫山不袭‘云雨’陈言,而抉宋玉之本旨,所谓‘一戏疑万古’,真破千古之惑。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回评:“性之此诗,洗尽脂粉,独标清刚。自‘鼓瑟玉京’至‘倏尔霓旌’,叙事如绘;自‘那知一戏’至‘仙兮神兮’,议论如剑。宋人咏巫山者,未有如此透辟者。”
3.《宋诗钞·雪溪集钞》序:“铚诗思深而语简,每于熟题出新义。《巫山高》一篇,不写云鬓花颜,专究赋体源流,盖以学者之眼观文学之变,故能超然于艳歌绮语之外。”
4.《四库全书总目·雪溪集提要》:“铚长于辨证,是诗以‘高唐’为枢机,推明宋玉托讽之旨,驳后世胶柱之谈,虽寥寥数十韵,而考镜源流,足补《文选》注之未备。”
5.清贺裳《载酒园诗话又编》:“王性之《巫山高》……结句‘仰首弥觉巫山高’,妙在翻用常语。他人咏高,止于形胜;性之咏高,高在不可穷诘,是诗家之玄览,亦史家之冷眼。”
以上为【巫山高】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议