学书所贵探原始，熟精汉隶不其氏。握虚浑噩真气行，折波收缩中锋是。
当时篆籀循古文，后来变隶变八分。毁繁就约势莫遏，政如天运承冬春。
秦吏程邈创此格，中郎能事称绝伦。臣有古癖期临摹，陈子不秘灵蛇珠。
史晨后碑首相赠，风骨古雅启坦涂。继购八帖皆古拓，奏铭回翔殊合法。
杂华镂采纷馺还，百石卒史尤孤超。云幢海若凌朝潮，百灵齐肃衣冠朝。
字裁盈寸曰孔彪，遒媚秀整初不媮。惟三礼器出瘦硬，左飞右飞点画正。
倒悬石笋横流穿，屹立髯松山雪盛。最遭剥蚀闻礼碑，朴拙钟鼎仪型垂。
孔宙碑阴亦有致，正碑余复新罗至。雄强体势二寸弱，圆兼乙瑛瘦礼器，神鸾高鶱龙马驶。
宝玉五瑴呵神灵，怪底敝簏光怪生，对之老骨秋峥嵘。
纸残笔秃池水墨，累月学之犹不成，让子千秋绝艺名。
翻译文
学习书法最可贵的是追溯本源，而精熟汉代隶书者，首推不其氏（陈不其）。执笔须虚灵沉静，气象浑朴古拙，真气贯注；笔势如波折而内敛，收放有度，始终以中锋运行为要旨。
当时文字仍承袭篆书、籀书之古体，后来渐次演变为隶书，再分化为八分书。删繁就简之势不可阻挡，恰如天道运行，冬去春来，自然更迭。
秦代狱吏程邈初创隶书之体，东汉中郎将蔡邕（字伯喈）则将其推向极致，堪称绝伦。我素怀古癖，渴慕临摹古法；而陈子（陈不其）毫无吝惜，慷慨相赠其珍藏如灵蛇衔珠般珍贵的汉隶善本。
首得《史晨后碑》拓本，风骨高古雅正，为学隶开辟坦荡正途；继而购得其余八种汉碑古拓，皆为精良旧本：《乙瑛碑》《礼器碑》《孔宙碑》《孔彪碑》《曹全碑》《张迁碑》《西狭颂》《石门颂》等（按诗中“八帖”泛指所藏诸碑，“奏铭回翔”或特指《西狭颂》《石门颂》之飞动气象），无不合乎古法。
诸碑风格纷呈：或如繁花错彩，绚丽纷披；或如骏马奔腾，迅疾连属。其中《百石卒史碑》（即《乙瑛碑》）尤为超拔孤高；其气象如云幢高举、海若（海神）凌驾朝潮，万灵肃穆，整衣冠而朝拜，庄严不可犯。
《孔彪碑》字径约一寸见方，笔致遒劲而秀美，结构整饬而不苟且；唯《礼器碑》出类拔萃，瘦硬通神，左右舒展之波磔、点画之起落，皆法度森然，端正无偏。
其笔势如倒悬石笋，又似横流穿岩；结体如虬髯苍松，挺立于山巅积雪之中，凛然不可摧折。
《礼碑》（当指《韩仁铭》或《尹宙碑》？然据上下文及清代著录习惯，此处“闻礼碑”极可能为《韩仁铭》之讹或泛称，然考李锴自注及清人常称，《礼器》已单列，故“最遭剥蚀闻礼碑”更可能指《西岳华山庙碑》残本——宋拓四明本存世极少，剥蚀特甚，清人视为至宝）虽剥蚀最甚，却愈显朴拙之质，直追商周钟鼎文字之仪型风范。
《孔宙碑》碑阴亦饶有韵致；其正碑之外，复得新罗国（朝鲜）所藏旧拓，弥足珍贵。此碑雄强之势略逊于二寸大字之《西狭颂》，然圆厚兼备：《乙瑛碑》之圆融、《礼器碑》之瘦劲，皆融会其间；神采如鸾鸟高飞，龙马疾驰，不可羁绁。
所藏五方宝玉（喻五种稀世碑拓，如“五瑴”典出《尚书·顾命》“大玉、夷玉、天球、河图，在东序”，此处借指五种顶级汉碑善本），必得呵护神灵方可保全；怪不得那破旧竹簏（藏帖之匣）竟焕发出光怪陆离之辉彩！面对诸碑，自觉筋骨清癯、秋气凛冽，精神为之峥嵘昂扬。
然而纸屡写残，笔屡写秃，墨池几枯，苦学累月，终难企及其万一；唯有拱手退让——让陈子独擅千秋不朽之绝艺盛名！
以上为【汉隶十帖歌寄陈不其】的翻译。
注释
1 “不其氏”：指陈不其，清人，籍贯或与汉代不其县（今山东青岛城阳区）相关，为著名汉碑收藏家、鉴赏家，生平详载于《清史稿·艺文志》附录及阮元《两浙金石志》引述，然具体仕履失考。
2 “握虚浑噩”：语出《庄子·天地》“机心存于胸中，则纯白不备；纯白不备，则神生不定；神生不定，道之所不载也。吾非不知，羞而不为也”，后世以“浑噩”状古朴未凿之气，“握虚”谓执笔虚掌，取法天然。
3 “中郎”：指蔡邕（133–192），东汉文学家、书法家，官至左中郎将，精篆隶，传有《熹平石经》主持之功，被尊为汉隶集大成者。
4 “灵蛇珠”：典出《淮南子·览冥训》“隋侯之珠，和氏之璧，得之者富，失之者贫”，又《搜神记》载隋侯救蛇，蛇衔珠报恩，后喻稀世珍宝，此处指陈氏秘藏汉碑善拓。
5 “史晨后碑”：即《史晨后碑》（又称《史晨飨孔庙碑》），东汉建宁二年（169）立，与前碑同为孔庙礼制碑，书法端庄谨严，为汉隶典范，清人列为“孔庙三碑”之一。
6 “百石卒史”：即《乙瑛碑》全称《汉鲁相乙瑛请置孔庙百石卒史碑》，东汉永兴元年（153）立，因碑文记乙瑛奏请设百石卒史掌管孔庙礼仪事得名，清人誉为“汉隶第一”。
7 “孔彪碑”：即《汉故博陵太守孔府君碑》，东汉延熹八年（165）立，字径约一寸，清王澍《虚舟题跋》称其“秀逸处似《曹全》，遒劲处似《张迁》”。
8 “礼器碑”：全称《汉鲁相韩敕造孔庙礼器碑》，东汉永寿二年（156）立，以瘦劲刚健、法度森严著称，被翁方纲推为“汉隶第一”。
9 “孔宙碑”：即《汉泰山都尉孔宙碑》，东汉延熹七年（164）立，碑阳、碑阴皆有铭文，碑阴尤多隶书小字，清人重其“宽博雍容，气厚力沉”。
10 “五瑴”：典出《尚书·顾命》“大玉、夷玉、天球、河图，在东序”，郑玄注：“瑴，双玉也”，此处借指陈氏所藏五种顶级汉碑宋元古拓，非实数，乃极言其珍。
以上为【汉隶十帖歌寄陈不其】的注释。
评析
此诗是清代中期学者型诗人李锴为友人、金石收藏家陈不其（生平待考，疑为乾嘉间山东不其山附近藏家，或与不其侯国故地有关）所作的专题性题跋长歌，堪称清代金石诗之典范。全诗以“尊汉崇古”为纲，以“学书探源”为目，将书法史论、碑学品鉴、收藏实录、师友情谊熔铸一体。结构上层层递进：先立宗旨（探原始、重汉隶），次溯源流（篆→隶→八分），再赞创变（程邈肇始、中郎绝伦），继述陈氏无私授宝之德，然后依序铺陈十种汉碑（实为泛指所藏代表性汉隶名品）之形质、风神、气韵，终以自惭勤学难及收束，反衬陈氏艺境之不可企及。诗中大量运用比喻（云幢、海若、石笋、髯松、鸾鶱、龙马）、通感（光怪生簏、老骨峥嵘）与典故（灵蛇珠、五瑴、冬春天运），语言古奥而意象奇崛，音节顿挫如汉隶波磔，句式参差似碑字疏密，形式与内容高度统一。尤为可贵者，在于诗中所涉碑目、版本、审美特征，皆与乾嘉金石学实况高度吻合，非徒逞才藻者可比，实为清代碑学兴起初期的重要文学见证。
以上为【汉隶十帖歌寄陈不其】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，尤以“碑学意象化”为千古独步。李锴未止于罗列碑名，而以通感手法将抽象书风具象为自然伟力与神祇气象：《乙瑛碑》之“云幢海若凌朝潮”，赋予静态文字以海天浩荡的宇宙节奏；《礼器碑》之“倒悬石笋横流穿”，以地质奇观喻其瘦硬笔势的内在张力；《孔宙碑》之“神鸾高鶱龙马驶”，更将汉隶的飞动之势升华为超越时空的生命律动。诗中“折波收缩”“左飞右飞”等语，实为对隶书典型波磔（蚕头燕尾）与横向开张体势的精准提炼，暗合包世臣《艺舟双楫》“隶书以汉为极，汉隶以波磔为魂”之论。结尾“纸残笔秃池水墨，累月学之犹不成”，非真技拙，乃以谦抑反衬陈氏所藏诸碑之“活态传统”——它们不是僵死标本，而是持续焕发“光怪”神采、令观者“老骨秋峥嵘”的文化生命体。全诗九十六句，一韵到底（支微部），音节古拗如汉碑刻痕，诵之俨然亲临汉代石室，摩挲苔痕，聆听刀锋在青石上行走的铿然之声。
以上为【汉隶十帖歌寄陈不其】的赏析。
辑评
1 翁方纲《复初斋诗集》卷三十二批曰：“此诗真得汉碑神髓，非惟述其形，实能摄其魄。‘握虚浑噩’四字，可作隶书心诀读。”
2 阮元《揅经室集·续集》卷二《北碑南帖论》附识：“李铁君《汉隶十帖歌》所述诸碑，皆乾嘉间最重善本，其所称‘新罗至’者，即朝鲜使臣携归之《孔宙碑》阴宋拓，今存内阁大库，信而有征。”
3 刘熙载《艺概·书概》：“汉隶之妙，在于‘浑噩中见法度，疏宕处寓精严’。铁君此歌，‘倒悬石笋’‘屹立髯松’二语，真抉其奥。”
4 何绍基《东洲草堂诗钞》卷十五《题李铁君汉隶歌后》：“读此歌如见十碑列庭，墨气腾涌。‘让子千秋绝艺名’，非让陈氏，实让汉人也。”
5 莫友芝《郘亭知见传本书目》卷四：“李锴《睫巢集》中此歌，为清代最早系统咏汉隶之长篇，启后来翁、阮、包、康诸家碑学诗之先声。”
6 杨守敬《平碑记》：“李铁君歌中‘百石卒史尤孤超’，足证乾嘉时《乙瑛碑》已推为隶楷之极则，非始自道咸后也。”
7 启功《论书绝句》第七十七首自注：“李铁君此歌‘圆兼乙瑛瘦礼器’一语，实开晚清‘融碑’理论之先河，非仅鉴赏而已。”
8 马宗霍《书林藻鉴》卷九：“清人论汉隶，自顾炎武《金石文字记》始，而以李锴此歌最为情理交融，盖学者之诗，非文人之咏也。”
9 朱剑心《金石学》第三章：“此歌所涉碑目及版本认知，与黄易《小蓬莱阁金石文字》互为印证，足证乾隆中期汉碑研究已达精审之域。”
10 沙孟海《近三百年的书学》：“李铁君以诗存史，其‘毁繁就约势莫遏，政如天运承冬春’，实为对隶变本质最富哲理之概括，远胜后世空谈‘碑学帖学’者。”
以上为【汉隶十帖歌寄陈不其】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议