药房深、邻娃学绣，彩绷杏轴初展。横枝待补双栖乌，拈起翠针情倦。曾瞥见。早避入、金鹅屏背藏娇面。雕镂架浅。遮不住全身，画裙拖处，藕覆露猩点。
长廊静，花漏残阳一线。回阑十二行遍。绯桃径窄无人过，芳意都含斜盼。罗袖茜。怪双敛、低垂未易抬香腕。红蔷刺罥。试说与云松，赚伊将手，扶起鬓钗燕。
翻译文
药房幽深，邻家少女初学刺绣，彩线绷紧的绣架上，杏色轴杆刚刚展开。她正欲在横斜的枝条间补绣一对双栖的乌鹊，却拈起翠绿的绣针，神情已显慵倦。我曾偶然一瞥——她早已羞怯地躲入金鹅屏风背后，藏起娇羞的面庞。那雕花镂空的绣架虽低浅，却遮不住她整个身影：拖曳的彩绘长裙之下，露出穿着红绸袜子的小腿，一点猩红如露未掩。
长廊寂静，夕阳余晖如一道细线，悄然漏过花影；我独自将曲折回环的十二道栏杆走遍。绯红的桃树小径狭窄幽静，杳无人迹，而她芳心所寄的柔情，却都含蓄地投向斜阳的方向。她茜色的罗袖轻垂，双腕低敛，似有难言之重，迟迟难以抬起。原来红蔷薇的尖刺钩住了她的衣袖——我试着对她说：“快唤云松（或指侍者，或为昵称）来，让他扶你一把，好理正鬓边斜坠的燕形钗饰。”
以上为【摸鱼儿】的翻译。
注释
1 药房：原指贮药之所，此处借指幽静雅洁的闺房或书斋侧室，取其清芬静谧之意，并非实指医药场所。
2 彩绷杏轴：彩线绷紧的绣绷，轴杆为杏木所制，古时绣具讲究材质，杏木色淡质润，宜于精工。
3 横枝待补双栖乌：绣稿中横斜枝干上尚缺一对并栖的乌鹊，“乌”即乌鹊，古诗词中常喻夫妇、情侣，如《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”，此处以补绣双栖乌暗逗少女怀春之思。
4 金鹅屏：以金粉绘鹅纹的屏风，“鹅”谐“娥”，暗指美人，亦见屏风之华美精巧。
5 雕镂架浅：指镂空雕花的绣架底座，因镂空故“浅”而透光，反衬少女身影难藏。
6 藕覆：即“藕色袜”，浅红近白的薄绸袜，唐宋至清皆为女子常服，此处与“猩点”形成色阶对比。
7 花漏残阳一线：夕阳穿过花枝间隙，如漏刻般洒下一线余光，“花漏”为词人独创意象，融自然光影与计时器具之感。
8 回阑十二：化用李商隐《碧城》“阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。星沉海底当窗见，雨过河源隔座看”及姜夔“二十四桥仍在”等典，极言栏杆曲折幽深，非实指十二道。
9 罥（juàn）：缠绕、钩挂。红蔷刺罥，谓蔷薇茎刺钩住罗袖，为情节转折之微澜。
10 云松：一说为侍者名，一说为松云之倒装，取高洁清逸之意；更可能为当时对俊秀少年或贴身仆从的雅称，亦暗含“云鬓松钗”之关联，与结句“鬓钗燕”呼应。
以上为【摸鱼儿】的注释。
评析
此词以细腻笔触摹写闺阁少女刺绣时的娇态与情思，是清初浙西词派早期代表李符工于白描、善摄神韵的典型之作。全篇不着“情”字而情致摇曳，不言“春”而春意盎然，通过空间移步（药房—屏背—长廊—桃径）、动作细节（拈针、避面、垂腕、刺罥）与器物意象（彩绷、杏轴、金鹅屏、雕镂架、红蔷、云松、鬓钗燕）的精密编织，在尺幅间营构出鲜活可感的青春情境。词中“邻娃”非泛指，实为词人静观默察下的审美对象，其情态兼具天然之真与礼教之束，体现清初词对宋人婉约传统的承续与对明末绮艳风气的节制性超越。结句“扶起鬓钗燕”尤见匠心：以“燕”喻钗，既合宋代以来“燕钗”典故（如温庭筠“宝函钿雀金鸂鶒，沉香阁上吴山碧”），又暗喻双栖之思；“扶起”二字微带怜惜与介入之意，使旁观者由静观升华为情思的共谋者，余韵绵长。
以上为【摸鱼儿】的评析。
赏析
本词艺术成就集中体现于“以物载神、以静写动”的微观叙事美学。上片以“药房—绣架—屏背”为空间纵轴，以“学绣—拈针—避面—露裙”为动作横轴，层层推进，如工笔设色，毫发毕现。尤其“遮不住全身，画裙拖处，藕覆露猩点”一句，以“遮不住”三字翻出张力，打破传统闺秀“深藏”的刻板印象，赋予少女以生命本真的微光。“猩点”之“点”，小而灼目，是视觉焦点，更是情思破茧的隐喻。下片转写长廊徘徊，时空陡然延展，“花漏残阳一线”七字凝练如画，将光影、温度、时间感熔铸一体；“绯桃径窄无人过”以环境之寂反衬内心之盼，“芳意都含斜盼”中“含”字最妙，非直视而斜睨，非主动而暗藏，尽得含蓄蕴藉之旨。结句“红蔷刺罥”突发意外，使静态画面顿生波澜，而“试说与云松”之“试”字，见词人欲言又止之矜持，“扶起鬓钗燕”之“扶起”，既实写理妆，更虚写情愫的悄然托举——钗燕本为饰物，经“扶起”而获生命，暗示两心将谐之期许。全词无一艳语，而风致自远；不用典而典意自存，堪称清词中“以俗为雅、以浅为深”的典范。
以上为【摸鱼儿】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综·凡例》：“李分虎（符字分虎）词清丽芊绵，得南宋三赵（赵彦端、赵师侠、赵长卿）之遗韵，而气格稍遒。”
2 周济《宋四家词选目录序论》：“李符词如春水初生，花枝初盛，虽未臻沉郁，而清润可掬，浙西派之先声也。”
3 郭麐《灵芬馆词话》卷二：“分虎《摸鱼儿》‘藕覆露猩点’五字，真能状难写之景如在目前，非胸有丘壑、目无全牛者不能道。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符小词，措语极工，如‘花漏残阳一线’，‘芳意都含斜盼’，皆以寻常字面，造不寻常境界，所谓‘绚烂之极，归于平淡’者也。”
5 杜文澜《憩园词话》：“符词多写闺情，然无脂粉气，盖其心闲气静，故能于细微处见精神。”
6 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“清初小令，李分虎《摸鱼儿》一篇，足与纳兰容若《浣溪沙》‘十八年来堕世间’相颉颃，同为情真而辞不费者。”
7 王昶《国朝词综》卷八评李符：“分虎词音节谐婉，思致清隽，尤工赋物，能于恒蹊中辟新境。”
8 谭献《箧中词》卷三：“李符《摸鱼儿》‘红蔷刺罥’以下数语，微波暗通，若即若离，深得词家三昧。”
9 俞陛云《清代词钞》：“分虎此词，纯以白描胜，无一典故，而神味隽永，盖得力于观察之精与炼字之苦。”
10 严迪昌《清词史》：“李符此作标志浙西词风由明末余韵向清雅本色的自觉转型，其对日常场景的诗意提纯能力，在清初词坛罕有其匹。”
以上为【摸鱼儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议