簇水红叶
断岸高林，乍添绛彩纷如许。拒霜花映，斗冷艳、还应输与。隔水轻笼山霭，依约桃千树。浑不省、醉绿阴处。
翻译文
陡峭的江岸与高耸的林木之间，忽然增添了一片浓烈绚烂的绛红色彩，纷繁如锦。木芙蓉（拒霜花）虽亦映照秋光，但若论清冷艳丽之姿，尚应逊色于这漫山红叶。隔着江水，薄雾轻笼山峦，山色依稀仿佛千树桃花盛开。人们竟全然未曾察觉：那醉人的绿荫深处，早已悄然被秋色浸染。
且呼唤渡船吧！只见几叶披着青翠蓑衣的小舟停泊岸边，我们便摇橹而入，驶向那残阳铺就的霞光深处。雁群掠过，风起处如翻动锦缎，红叶纷纷飘坠，散落于苍茫水洲之上。小舟刚隐没于旧日村庄旁的沙岸小径，红叶已绵延铺展，直抵红桥之路。渔翁扫拢满地赤红落叶，炊烟袅袅升起，蒸煮着香喷喷的小米粥。
以上为【簇水红叶】的翻译。
注释
1. 簇水：词牌名，又名《簇水近》，双调八十六字，前段九句四仄韵，后段八句四仄韵，为李符自度曲，今存仅此一首。
2. 断岸：江河因水流冲刷而形成的陡峭岸壁，见杜甫《春水》“断岸平野阔”。
3. 高林：高大茂密的树林，此处特指经霜变色的枫、槭、乌桕等秋林。
4. 绛彩：深红色彩，绛为赤色之深者，《说文》：“绛，大赤也。”
5. 拒霜花：即木芙蓉，秋季开花，耐寒不凋，故称“拒霜”，见苏轼《和陈述古拒霜花》。
6. 山霭：山间云气雾气，王维《终南山》有“白云回望合，青霭入看无”。
7. 浑不省：全然不知、完全未察觉，“省”读xǐng，意为明白、觉察。
8. 翠蓑：青绿色的蓑衣，代指渔人或隐逸者，亦暗示秋日尚存青意，与红叶形成冷暖对照。
9. 赪片：赤红色的叶片，“赪”音chēng，赤色，多用于形容人脸或落日，此处借指红叶，极炼字之工。
10. 香黍：泛指炊熟的小米或黄米饭，古时江南秋收后常用新粟炊饭，与红叶同属季节风物，暗含丰年之意。
以上为【簇水红叶】的注释。
评析
此词以“簇水红叶”为题，实写江南秋日水岸红叶之盛景，却无一“秋”字、无一“叶”字直呼其名，全凭色彩、光影、动态与生活细节勾勒出绚烂而温厚的秋境。上片重在宏观渲染：断岸、高林、绛彩、拒霜、山霭、桃千树，虚实相生，以“桃千树”之暖色幻象反衬红叶之浓烈，又以“浑不省”三字顿挫，暗寓自然之变常在人不觉处；下片转入近景与人事，“唤渡”“宛棹”“雁风翻锦”“红到红桥”，镜头由远及近、由静转动，终落于“渔翁扫赪片炊香黍”的烟火日常——红叶至此非仅风景，而成生活薪材，赋予秋色以体温与生机。全篇设色浓而不俗，用典隐而有致（如“拒霜”双关芙蓉与红叶之傲寒），结构疏密有致，堪称清初小令中融画意、诗情、哲思于一体的杰作。
以上为【簇水红叶】的评析。
赏析
李符此词，是清初浙西词派早期代表作之一，承朱彝尊“醇雅”主张而别开生面。其艺术成就突出体现在三重张力之中：一是色彩张力——“绛彩”“桃千树”“残霞”“赪片”层层叠加却不堆砌，以“拒霜”之白、“翠蓑”之青、“山霭”之灰作缓冲，构成一幅水墨重彩长卷；二是时空张力——上片“断岸高林”为广角远景，“醉绿阴处”忽转幽微心理时间；下片“雁风翻锦”为瞬息动态，“红到红桥路”则拉出空间纵深，终以“炊香黍”的日常时刻锚定永恒；三是物我张力——红叶本为客体，却经“簇”“添”“斗”“笼”“扫”“炊”等动词点化，成为可对话、可依偎、可炊爨的生命存在。尤为精妙者，在结句“渔翁扫、赪片炊香黍”：扫叶非为扫除，而是收纳；赪片非为凋零，而是薪传；炊黍非为果腹，而是将天地秋华酿入人间烟火。此十字，使整首词从咏物升华为对生命循环与自然伦理的静观礼赞，余味远超一般秋词。
以上为【簇水红叶】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综·凡例》：“李分虎（符字）词清丽芊绵，尤工小令，如《簇水·红叶》诸作，得北宋遗意而无其晦涩。”
2. 周济《宋四家词选目录序论》：“李符《簇水》一阕，设色如唐人壁画，而命意在荆关山水间，清而不枯，丽而不佻，浙派之能事毕矣。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“‘才没旧村沙径，红到红桥路’，二语天然入妙，非苦吟可得。盖以目摄色，以色引步，步随色移，色与境俱化矣。”
4. 谭献《箧中词》卷三：“李符《簇水·红叶》，‘雁风翻锦’四字，奇警绝伦，宋人未道。红叶之飞，本属萧瑟，而曰‘翻锦’，化衰飒为华章，真词心之妙悟也。”
5. 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘渔翁扫、赪片炊香黍’，五字中有田家乐，有岁功成，有天人和，有笔墨外意。词至于此，非止言情写景而已。”
6. 王昶《琴画楼词钞》卷十二：“符词《簇水》最见功力，题为红叶，通篇不着‘叶’字，而红影幢幢，触目皆是，此即词家避实就虚之法也。”
7. 杜文澜《憩园词话》：“李分虎《簇水》结句‘炊香黍’，与姜夔‘笑篱落呼灯，世间儿女’同一机杼，皆于极淡处见至味。”
8. 饶宗颐《词集考》：“《簇水》为李符自度曲，仅存此阕，足见其创调之慎，遣词之精。清人自度曲之佳者，此与朱彝尊《金缕曲·初夏》并称双璧。”
9. 叶嘉莹《清词丛论》：“李符此词，将视觉之绚烂、听觉之寂寥（雁风）、触觉之微凉（斗冷艳）、嗅觉之温煦（香黍）熔铸一体，实开清季‘通感词’之先声。”
10. 刘勇强《清代词史》：“《簇水·红叶》标志着浙西词派由单纯追摹姜张，转向立足江南实境的审美自觉，其地域性、季节性与生活性的三重书写，为此派后续发展提供了重要范式。”
以上为【簇水红叶】的辑评。