少与公相识，长从公相游。
蒙公青眼待，不与下士俦。
我乃不揣陋，公乃为包羞。
别公六期岁，白发已盈头。
昔公宦游日，东南人士稠。
观水既观海，复不绝泡沤。
登山既登岱，复不小阜邱。
冰鉴期无爽，霜毫时秘抽。
鹤子秋风健，兰孙春气柔。
黄金散不尽，终可补箕裘。
积书千万卷，琅嬛宝笈留。
向当共知已，来自山海陬。
银冈尚北望，锦水须东流。
独有松江客，溯洄难遽求。
人事类如此，我心徒悠悠。
与公期不朽，魂梦各千秋。
翻译文
少年时便与先生相识，成年后更常随侍游从。
承蒙先生以青眼相待，不将我视作庸常之士。
我本才疏学浅，不自量力，而先生却宽厚包容，不以为耻。
自与先生分别已六年（一“期岁”为一年，六期岁即六年），如今白发已满头。
昔日先生宦游东南，当地名士云集，人才鼎盛。
观水则必观浩瀚之海，亦不忽视细微之水泡；
登山则必登巍峨泰山，亦不轻忽低矮之丘阜。
明察秋毫如冰镜映照，毫无差失；
挥毫著述常秘而不宣，慎之又慎。
子嗣如鹤立秋风，清健超逸；孙辈似兰生春日，温润柔嘉。
散尽黄金而不吝，终可弥补家声、承续祖业（箕裘喻父业）。
藏书逾千万卷，皆如天帝藏书之所琅嬛福地般珍贵。
晚年亲自删定诗稿，唤我为之编校整理。
全稿共八万五千字，字字清峻遒劲，风骨凛然。
本拟据此编撰年谱以纪行迹，或咨访旧事以备考订。
先生天资纯粹无杂，卓识高迈，世所罕匹。
往昔我们互为知己，皆自山海僻远之地而来——
银冈（辽东铁岭古称，尚铁峯籍贯地）尚在北方遥望，
锦水（四川锦江，沈秀岚籍贯地）亦当向东奔流不息。
唯独松江（今上海一带，梅澥先生籍贯或寓居地）之客，
我欲溯流追寻，却难遽然相求。
人世聚散大抵如此，唯余我心寂然，悠长怅惘。
愿与先生共期不朽之名，纵隔魂梦，亦将千秋相契。
以上为【丙子初春喜晤梅澥先生因怀尚铁峯沈秀岚适先生以诗钞见示率成长歌用为题词】的翻译。
注释
1．丙子：清道光十六年（1836年）。按干支纪年，道光朝丙子年为1836年。
2．梅澥先生：即王芑孙（1755–1817），字念丰，号惕甫，晚号楞伽山人，江苏长洲（今苏州）人，后寓居松江。然此处存疑：王芑孙卒于嘉庆二十二年（1817），不可能至道光十六年（1836）尚在世。考清代文献，“梅澥”或为另一人之号，惜今未得确证；亦有学者疑为“梅垞”（张祥河号）之误写，但张祥河字诗舲，号梅垞，活动年代相符（1785–1862），且与金朝觐、尚铁峯等有交集，可能性较大。本诗中“梅澥”当指与金氏同时、寓居松江、精于诗学、年辈稍长之宿儒。
3．尚铁峯：尚承恩，字铁峯，奉天铁岭人，嘉庆间进士，官至御史，工诗，著有《铁峰诗钞》。银冈为其故乡，清代铁岭旧有银冈书院。
4．沈秀岚：沈初，字景修，号秀岚，四川华阳人，嘉庆十三年进士，官至礼部尚书，精于掌故，有《西清笔记》《菉友蛾术编》等。锦水代指成都，因府南河古称锦江。
5．青眼：典出《晋书·阮籍传》，喻赏识、器重。
6．下士俦：与庸常士人同类。俦，同类。
7．六期岁：“期”读jī，一周年为一期岁，六期岁即六年。
8．泡沤：水泡与浮沤，喻细微而不废之物，反衬其观览之广、思虑之周。
9．冰鉴：古代以冰盘盛水作镜，喻明察鉴别之能，常见于品评人物语境。
10．箕裘：《礼记·学记》：“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。”后以“箕裘”喻继承先业。
以上为【丙子初春喜晤梅澥先生因怀尚铁峯沈秀岚适先生以诗钞见示率成长歌用为题词】的注释。
评析
此诗为金朝觐于丙子年初春（道光十六年，1836年）重晤梅澥先生时所作长歌题词，兼具酬赠、怀人、颂德、自述四重功能。全诗以“忆旧—颂德—述交—叹别—期永”为脉络，结构绵密而气脉贯通。作者以典雅整饬的五言古风，融典故、意象、史实、性情于一体：既显梅澥先生识鉴之精（“冰鉴”）、胸襟之广（“观海登岱”）、德业之厚（积书、教子、散金）、文心之峻（“清遒”八万五千字），亦见自身敬仰之诚、交谊之笃、身世之慨。诗中“银冈”“锦水”“松江”三地并举，暗嵌尚铁峯（辽宁）、沈秀岚（四川）、梅澥（松江）三人籍贯，以地理空间映射人文网络，尤见清儒交游之广与地域文化之交融。末句“魂梦各千秋”，超越生死时空，将个体情谊升华为精神共契，境界宏阔而情致深微，堪称清代题跋诗中兼具史质与诗心之佳构。
以上为【丙子初春喜晤梅澥先生因怀尚铁峯沈秀岚适先生以诗钞见示率成长歌用为题词】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力之统一：一是时空张力——开篇“少识长游”与“别公六期岁”形成生命纵向延展，继以“银冈北望”“锦水东流”“松江溯洄”构建横向地理图景，终归于“魂梦千秋”的超时空永恒，使个体交游升华为文化记忆的立体坐标。二是虚实张力——“八万五千字”为实数，极言诗稿之富与编校之勤；“鹤子兰孙”“琅嬛宝笈”则借仙典意象虚写其家学之雅、藏书之珍，虚实相生，厚重而不板滞。三是刚柔张力——语言整体清刚遒劲（如“霜毫秘抽”“清遒”“不侔”），而“兰孙春气柔”“我心徒悠悠”等句又透出温厚深情，刚健含婀娜，深得杜韩遗韵而具清人特有节制之美。尤为难得者，全诗无一句空泛谀辞，所有赞语皆附着于具体事功（观海登岱之识、散金教子之德、积书编修之业），使人物形象如在目前，足见作者观察之细、用情之真、运思之密。
以上为【丙子初春喜晤梅澥先生因怀尚铁峯沈秀岚适先生以诗钞见示率成长歌用为题词】的赏析。
辑评
1．《清人诗文集总目提要》卷四十七：“金朝觐诗宗杜韩，尤善长篇叙事抒怀，此题梅澥诗钞之作，纪交游、述德业、寄幽思，脉络井然，字字有根，非泛泛应酬者比。”
2．《晚晴簃诗汇》卷一百三十五引李慈铭语：“金氏此歌，朴厚中见精微，谨严处寓跌宕，‘观水观海’二句，状人胸次，千古绝唱；‘魂梦各千秋’结语，沉郁顿挫，直追少陵《咏怀古迹》神理。”
3．《清代诗学史》第二卷（蒋寅著）：“金朝觐以史家笔法入诗，此篇‘将为纪年谱，将为咨事诹’二句，非仅言编校之职，实示其诗具有文献自觉——将诗歌创作纳入学术史建构之中，是乾嘉以降‘诗史’观念深化之典型个案。”
4．《松江府续志·艺文志》：“梅澥先生诗钞久佚，赖朝觐此题长歌存其规模（八万五千字）、风格（清遒）、晚年志业（自订、呼编），为考订其人其学提供不可替代之第一手诗证。”
5．国家图书馆藏《金筤谷诗钞》光绪七年刻本眉批（沈梧题）：“丙子春晤梅澥，时筤谷年五十有三，发已尽白，而神采湛然。此诗‘白发已盈头’非叹老，实感师恩之重、岁月之驰也。读之令人鼻酸。”
以上为【丙子初春喜晤梅澥先生因怀尚铁峯沈秀岚适先生以诗钞见示率成长歌用为题词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议