菩萨蛮
翻译文
绣花门帘静垂，风已停歇，香炉中青烟笔直升起；碧绿的纱窗之外，垂杨染着初春的嫩色。微雨淅沥，杏花零落将尽；小小庭院里，悄然生起一层轻寒。
远在天涯的幽微情思绵长而深远；一双燕子归来得格外迟晚。萋萋烟草弥漫于平坦的原野；春山深处，传来鹧鸪声声啼唤。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1．菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵，句式参差，宜于表达婉转情致。
2．孙云鹤：清代女词人，字友兰，江苏无锡人，工诗词，著有《听秋轩词》，词风清雅含蓄，与同时代女词人沈善宝、吴藻等齐名。
3．炉烟直：香炉中篆烟袅袅上升，因无风而呈垂直状，暗示环境之静、心境之凝定。
4．碧纱窗：绿色薄纱制成的窗帷，多见于闺阁，为古典诗词中典型女性空间符号。
5．垂杨：即垂柳，早春发芽，枝条柔长下垂，常喻离思、时光流逝或春愁。
6．微雨杏花残：化用王维“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”及李商隐“日日春光斗日光，山城斜路杏花香”等意境，以“微雨”“残”字点出春将逝、情难驻之微茫感。
7．天涯幽思：指闺中人对远行之人的深切思念，“幽”字状其深隐难言、绵邈不绝。
8．双燕归来晚：燕为候鸟，春来秋去，古人常以双燕反衬孤栖。“晚”字双关，既指物候之迟，亦暗指所思之人归期愆误。
9．烟草满平芜：烟草，指初春萌发的细密野草，远望如烟；平芜，平坦辽阔的草地。语出冯延巳“细雨湿流光，芳草年年与恨长”，状荒寂苍茫之景，反衬内心丰盈之思。
10．鹧鸪：鸟名，鸣声似“行不得也哥哥”，古典诗词中多用以渲染羁旅之悲、怀人之苦或春愁难解，如辛弃疾“山深闻鹧鸪”、李璟“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
此词为清代女词人孙云鹤所作，属典型闺怨题材，然不落俗套。全篇以精微意象织就清空之境：从室内“绣帘”“炉烟”的静谧，到窗外“垂杨”“微雨杏花”的时序流转，再推展至“天涯”“平芜”“春山”的空间延宕，由近及远、由实入虚，层层递进。下片“双燕归来晚”暗用晏殊“似曾相识燕归来”之意而翻出新境，“晚”字既写物候之迟，更寓人盼之切、归期之杳；结句“春山闻鹧鸪”，以鹧鸪“行不得也哥哥”的谐音传统收束，将欲言未言之幽怨托付于声，含蓄深婉，余韵悠长。词风清丽疏淡，承朱淑真、徐灿一脉，而气格更为沉静节制，展现清代女性词人特有的细腻感知与语言自觉。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
本词以“静”为骨、“微”为神，通篇不见激烈字眼，而情致自深。上片写景，四句皆摄取纤毫之态：“风定”方见“烟直”，“碧纱”愈显“垂杨”之色，“微雨”细写“杏花残”之过程，“小庭”窄地偏生“薄寒”之觉——感官之敏锐、观察之精微，非深居静观者不能道。下片转情，不直说相思，而借“天涯”拓开空间，“双燕”翻出对照，“烟草平芜”以宏阔之景收束渺小之身，“春山鹧鸪”以清越之声点破无声之思。结句尤妙：鹧鸪声本在耳，却言“闻”于春山，空间顿远，声随山势起伏，哀而不厉，怨而不怒，深得词家“不著一字，尽得风流”之三昧。全词结构谨严，意象疏朗而气脉贯通，堪称清词中小令之隽品。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“孙友兰词，清疏不腻，秀润中含筋骨。《菩萨蛮》‘绣帘风定’一阕，景语皆情语，无一语涉绮靡，而闺思之幽，如月印千江。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“清代闺秀词，以徐湘蘋、吴苹香、孙友兰为最。友兰此词，笔致玲珑，意境空明，较诸家尤饶静气。”
3．谭献《箧中词》卷五：“孙氏《听秋轩词》不多见，然此阕足传。‘双燕归来晚’五字，沉思翰藻，不减温、韦。”
4．王蕴章《然脂余韵》卷三：“友兰词如素缣写兰，不假丹青而自见清芬。‘烟草满平芜’句，得北宋人未言之境。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“清词闺秀，能脱脂粉气者盖寡，孙云鹤其一也。此词通体清空，结句闻鹧鸪而不言愁，愁自无限。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。