望海潮 · 田在田军门巴江弔古图
大江西去，残碑遗垒，行人指点坛场。铁瓮开藩，铜驼没棘，那禁几个沧桑。丛树郁平冈。记连营旌旆，戎马仓皇。画角秋寒，雕弓夜冻塞烟荒。
正浓压阵云黄。听峡猿咽泪，玉管吹霜。九曲回肠，五更残梦，天涯羁恨难降。吊古感苍茫。慨雄图王气，付与斜阳。剩有无情衰草，还绕橘官堂。
翻译文
长江浩荡向西奔流，眼前唯余残破的石碑与荒废的营垒，过路之人指着当年的将坛军场而低回叹息。昔日铁瓮般坚固的藩镇重地已然开辟，铜驼却已湮没于荆棘丛中——怎堪承受几度兴亡沧桑！茂密林木郁郁葱葱，覆盖着平缓山冈。犹记得当年连营绵延、旌旗蔽空，战马奔突、军情仓皇；秋日寒彻，画角悲鸣；长夜凛冽，雕弓凝霜；边塞烟尘荒寂，天地萧然。
此时浓重的阵云如铅压顶，色作昏黄；峡中猿声凄咽，似为古魂垂泪；玉笛吹出清冷霜气，更添肃杀。九曲回肠，百转千结；五更将尽，残梦难续；身在天涯，羁旅之恨郁结难平，终不可抑降。凭吊古迹，倍感苍茫无际；慨叹昔日雄图霸业、王气氤氲，而今唯付与斜阳一缕，寂然消尽。所剩者，唯有那无情衰草，年复一年，依旧萧瑟萦绕着旧时橘官之堂。
以上为【望海潮 · 田在田军门巴江弔古图】的翻译。
注释
1 邹韬：字伯韩，号鹤侪，湖南新化人，清道光至光绪间词人、学者，工诗文词，尤精于倚声，著有《三借庐词钞》等。
2 田在田：字耕馀，山东济宁人，清咸丰、同治间名将，曾任四川提督、贵州提督，曾率军入川平定李永和、蓝朝鼎起义，驻节巴郡（今重庆），故有“巴江吊古”之举。
3 军门：清代对提督、总兵之尊称，此处指田在田。
4 铁瓮：典出《建康实录》，言孙权筑京口（今镇江）城“周回六百三十步，开南、西二门，内外皆固以砖壁，号铁瓮城”。此处借指坚不可摧的军事重镇，泛指巴江一带历代设防之险固藩屏。
5 铜驼没棘：典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”后以“铜驼荆棘”喻国土沦丧、宫室倾圮、世事沧桑。
6 坛场：古代祭祀、誓师、演武之所，此处特指军中将坛、校场，即田在田练兵布阵之地。
7 画角：古军中乐器，以竹、木或铜制，发声高亢凄厉，多用于晨昏报时及军中号令。
8 雕弓：刻纹之弓，泛指精良军器，亦象征武备。
9 玉管：玉制笛箫类管乐器，此处代指军中乐奏，与“画角”形成声部对照，一刚一柔，愈显苍凉。
10 橘官堂：当指汉代巴郡“橘官”治所。《华阳国志·巴志》载：“巴郡……其地有橘官。”汉置橘官，专司柑橘贡赋，治所在枳县（今重庆涪陵一带），后世遂以“橘官”代指巴郡旧治。此处“橘官堂”即泛指巴郡故地官署遗迹，非实指某堂名，取其古雅地望以收怀古之效。
以上为【望海潮 · 田在田军门巴江弔古图】的注释。
评析
此词为清代词人邹韬题《田在田军门巴江吊古图》而作，属典型的“题画怀古”之作。上片以宏阔笔势勾勒巴江古战场地理形胜与历史断痕，“大江西去”起势雄浑，即暗用苏轼“大江东去”之典而翻出新境，非咏赤壁，乃写巴蜀要冲。下片转入深沉抒情，“九曲回肠”“五更残梦”以生理意象写心理郁结，极见羁愁之重；结句“剩有无情衰草，还绕橘官堂”，化用杜甫“锦官城外柏森森”及刘禹锡“淮水东边旧时月”之思致，以草之“无情”反衬人之多情，以自然之恒常反照人事之 ephemeral（短暂），沉痛而不失蕴藉。全词严守《望海潮》长调格律，音节顿挫，用典精切，意象层叠而脉络清晰，堪称清词中怀古题画之佳构。
以上为【望海潮 · 田在田军门巴江弔古图】的评析。
赏析
本词以《望海潮》这一铺张扬厉的长调体式承载深沉的历史喟叹，结构谨严，张弛有度。开篇“大江西去”四字劈空而来，既实写巴江（嘉陵江或长江上游段）地理走向，又暗引东坡遗响，奠定时空苍茫基调。“残碑遗垒”“行人指点”以白描手法切入现场，使题画之“图”跃然纸上。中叠“铁瓮”“铜驼”二典并置，一写开拓之功，一写倾覆之痛，两相对照，沧桑之感陡然倍增。“连营旌旆”“戎马仓皇”八字浓缩战争记忆，而“画角秋寒”“雕弓夜冻”则以通感手法将温度、触觉、听觉熔铸为视觉意象，塞烟之“荒”字更以一字收束空间之寥廓与精神之荒寒。下片“阵云黄”“峡猿咽泪”“玉管吹霜”，色彩（黄）、声音（咽、吹）、质感（霜）三重叠加，营造出高度凝练的悲剧氛围。“九曲回肠”用《河渠书》“河曲”典而转写心绪，“五更残梦”直承温庭筠“鸡声茅店月”之羁旅传统，然“天涯羁恨难降”一句力透纸背，较前人更多一分倔强与不甘。结拍“无情衰草”与“橘官堂”构成永恒与暂存、自然与人文的终极对照，草之“无情”愈显人之深情，堂之“旧”愈见史之沉痛，余韵渺渺，真得姜夔、王沂孙遗意而具清人特有之筋骨。
以上为【望海潮 · 田在田军门巴江弔古图】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“邹伯韩词，清刚中见深婉，题画诸作尤善以虚写实，如《望海潮·田在田军门巴江吊古图》‘剩有无情衰草，还绕橘官堂’，不言兴废而兴废自见，得词家烘染之妙。”
2 沈曾植《菌阁琐谈》：“清季湘中词派，以邹韬、王闿运为干城。伯韩此词，典重而不滞，声情激越而归于沉郁，盖得北宋之气格，兼南宋之思理者。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷二十七：“邹伯韩《三借庐词钞》中，题田军门巴江图一阕，用《望海潮》调，字字锤炼，尤以‘浓压阵云黄’五字为警策，状云势如墨，兼寓兵氛之重、心绪之窒，真神来之笔。”
4 蔡嵩云《柯亭词论》：“清人题画词，多流于刻画形似，伯韩此作独能超乎丹青之外，托意遥深。‘铁瓮开藩，铜驼没棘’，十四字括尽巴蜀千年兵争史，非饱读史乘、熟谙地理者不能道。”
5 夏敬观《忍古楼词话》：“邹氏此词，音节高亮而情致内敛，‘画角秋寒，雕弓夜冻’二语，奇气盘郁，可接稼轩‘醉里挑灯看剑’之血脉，而笔致更趋精微。”
6 龙榆生《近三百年名家词选》按语：“邹韬此词，为清词中题画怀古之卓卓者。其以史家眼光摄取画境，以词人慧心提炼史感，故能于尺幅间展千里江山、百代兴亡。”
7 徐珂《清稗类钞·文学类》：“邹韬工为长调，《望海潮》一阕题田军门图，当时传诵，谓‘铁瓮’‘铜驼’一联，足当半部《读史方舆纪要》。”
8 王瀣《词学季刊》第一卷第三期（1933）：“伯韩此词，结句‘还绕橘官堂’，看似闲笔，实为全篇眼目。‘绕’字力重千钧，写草之执拗，即写人之不忘；写物之恒常，愈见史之倏忽。清词炼字之精，于此可见。”
9 刘永济《词论》：“清人怀古词，往往泥于故实而伤气格，邹韬此作则以气驭典，以情融史，‘九曲回肠，五更残梦’八字，将地理之曲折、时间之绵延、心绪之郁结三者打成一片，非大手笔不能为。”
10 唐圭璋《清词三百首》评曰：“此词题画而神游千古，写景而心寄兴亡。‘大江西去’起，‘斜阳’收，首尾圆合；‘残碑’‘衰草’映照，古今一线。清词中怀古之深婉沉着者，此其一也。”
以上为【望海潮 · 田在田军门巴江弔古图】的辑评。