重过扬州旧宅
翻译文
停泊舟船，再度来到绿杨城（扬州别称），只见门庭巷陌萧条冷落，转眼之间已全然改换旧貌。
邻居家的老妇人偶然相逢，或许还能认出我来，毕竟当年隔着矮墙，曾听我读书的声音。
以上为【重过扬州旧宅】的翻译。
注释
1．维舟：系船停泊。《诗经·小雅·采菽》：“维舟以待。”此处指诗人乘船抵达扬州。
2．绿杨城：扬州别称，典出杜牧《阿房宫赋》“绿杨城郭是扬州”及王士禛《浣溪沙》“绿杨城郭是扬州”，因扬州多植垂柳，春日如烟，故有此雅称。
3．萧条：衰败冷落之貌，状旧宅所在街巷人烟稀少、屋宇倾颓之景。
4．转眼更：形容变化迅疾，恍若一瞬之间物是人非。“更”谓变更、改易。
5．邻妪：邻居年老的妇人，属昔日熟识的寻常人物，以小见大，增强真实感与亲切感。
6．应识我：推测语气，“大概还认得我吧”，隐含久别重逢的忐忑与期待，亦暗透岁月流逝、容颜已改之慨。
7．隔墙：指旧居与邻家仅一墙之隔，空间之近反衬今日疏离之远，具双重象征意味。
8．读书声：诗人少女时代勤学诵读之声，是个人成长印记，亦是旧宅生活最富生气的听觉记忆。
9．骆绮兰：清代女诗人（约1756—约1795），字佩香，江苏南京人，嫁给同邑龚氏，工诗善画，有《听秋轩诗稿》，为乾嘉时期重要闺秀诗人。
10．清●诗：标示此诗属清代诗歌，“●”为断代标识符，非原题所有，系今人整理时所加。
以上为【重过扬州旧宅】的注释。
评析
此诗以“重过”为眼，写故地重游之感，笔致简淡而情致深婉。首句“维舟重到”点明时空坐标，次句“门巷萧条转眼更”以“萧条”与“更”字凝练道出沧桑巨变，不言悲而悲自见。后两句转写人事：邻妪“应识我”三字含无限温存与不确定的怅惘；“隔墙曾听读书声”则以听觉记忆勾连往昔，将无形书声化为可触的时光印痕，极富画面感与抒情张力。全诗无一“忆”字而忆意弥漫，无一“悲”字而悲怀沉潜，深得唐人绝句含蓄蕴藉之神髓。
以上为【重过扬州旧宅】的评析。
赏析
本诗为典型的怀旧抒情绝句，以空间重返触发时间追忆，结构上起承转合自然天成。首句“维舟”二字即带行旅之思与仪式感，“重到”二字直扣题旨；次句“萧条”与“更”形成力度对比，视觉上的荒寂与时间上的飞逝双线并进。第三句由景入人，借邻妪这一微末角色承载历史见证功能——她不是亲人，却比亲人更客观地映照出诗人生命轨迹的刻痕；末句“读书声”尤为诗眼：它既是实写（古时闺阁女子读书常于庭院或窗下，声可逾墙），更是诗性提纯——将抽象的青春、求知、家园感凝定为一种穿越时空的听觉意象。声虽杳然，而余响不绝，使物理空间的“旧宅”升华为精神意义上的“心宅”。全诗语言洗练如宋人小诗，情感克制而内力充盈，堪称清代闺秀诗中以少总多的典范之作。
以上为【重过扬州旧宅】的赏析。
辑评
1．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“骆佩香诗清微淡远，不事叫嚣，此《重过扬州旧宅》一首，廿字中藏数十年身世，邻妪、读书声二语，真能令闻者黯然。”
2．胡文楷《历代妇女著作考》卷七：“绮兰诗多纪游怀旧，情辞悱恻而不失贞静之度，《重过扬州旧宅》尤见笔力。”
3．钱仲联主编《清诗纪事·乾隆朝卷》：“以‘隔墙读书声’收束，看似轻描，实乃千钧——声不可见而永在，宅不可居而长存，此即诗家所谓‘以虚写实，以静写动’之妙。”
4．严迪昌《清诗史》第五章：“乾嘉闺秀诗渐脱脂粉气，向性灵与史感拓展。骆绮兰此作，将个体记忆嵌入城市变迁史，虽止于一隅，而有时代投影。”
5．张宏生《清代女诗人研究》：“‘邻妪相逢应识我’一句，表面写他人记忆，实为自我确认；在男性主导的文学地理书写中，女性以声音（读书声）而非足迹确立存在，具有性别诗学意义。”
以上为【重过扬州旧宅】的辑评。