翻译
谁说借酒可以缓解愁绪？酒醒之后反而愈加心碎。此时熏香燃尽，我独自拥着被子，听帘外淅淅雨声，不由得回忆起当初同她一起在小窗下剪烛和休憩。刚刚梦到又和她一起，却忽然醒了，两眼满是泪水。
蟋蟀依然在窗外呜叫，灯火熄灭，这境况愈发令人难以入睡。回想几年来生活动荡不安，只有和她在一起的时候才觉得温暖。如今提起这段往事，越发令人伤感。听我话旧的人哪，你何时再来和我一起感受，这夜雨滴落在空荡荡的台阶上那种凄凉滋味呢？
版本二：
谁说排解忧愁必须依靠酒？酒醒之后，内心反而比醉时更加痛苦。正当熏香燃尽、翠被冷落之时，隔着帘子忽然听到那雨声，又是点点滴滴，如泣如诉，仿佛夹杂着泪水。回忆起当年在幽窗下剪烛夜话、小憩片刻的情景，娇柔的梦境即将成形，却被频频唤回，醒来时眼中满含秋水般的泪光。如今依旧在蟋蟀嘈杂的鸣叫声中，短小的灯檠忽明忽暗，怎让人能安然入睡？回想这些年来漂泊的行迹，经历的风波浪涛，也不过只消承受那一眼流转的秋波便已足够。如今独自对着灯下挽起发髻的人提起往事。不知哪一天才能归来，一同细细品味那夜雨滴落在空寂台阶上的况味。
以上为【秋水 · 听雨】的翻译。
注释
秋水：纳兰自度曲。
翻：同“反”。
香销翠被：喻指爱妻已不在身边，自己孤单寂寞。
“忆剪烛”句：意谓曾经一同在小窗前休息，剪烛夜话。
蛩（qióng）：蟋蟀。
短檠（qíng）：短柄之灯。
过头风浪：渝指生活中不十分平静。
横波：水波闪动，比喻女子转动的眼睛。贺铸《忆仙姿》：“罗绮丛中初见，理鬓横波流转。”
“向拥髻”句：意谓在灯烛前对着你拥髻相问的情景。向，与、对之意，介词。拥髻（jì）：捧持着发髻，是为女子心境凄凉之情态。
1. 秋水：此处为词牌名，即《望江南》的别称，非指自然之水。
2. 破愁须仗酒：意为借酒消愁。古有“借酒浇愁”之说。
3. 心翻醉：内心比醉时更为迷乱痛苦，酒醒后愁绪更浓。
4. 香销翠被：熏香燃尽，翠绿色的被褥也显得冷清孤寂。
5. 点点丝丝和泪：形容雨声细密如泣如诉，仿佛夹杂着泪水。
6. 剪烛幽窗小憩：化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意，指与所爱之人深夜共话、短暂安歇。
7. 娇梦垂成：美好的梦境即将完成。
8. 一眶秋水：形容眼中含泪，清澈如秋水。
9. 乱蛩声里：杂乱的蟋蟀鸣叫声中。蛩，蟋蟀。
10. 横波：比喻女子流动的眼波，代指美人或爱情中的温柔瞬间。
以上为【秋水 · 听雨】的注释。
评析
《秋水·听雨》是清代词人纳兰性德所写的一首词。开篇从酒醒写起，直言道“谁说破愁须仗酒，酒醒后，心翻罪。”随即听到窗外秋雨潺潺，不禁忆起前情，对词人来说，已成绝望。下片继续从景人手，官宦生活中的波动更令词人怀念与亡妻的闲适生活。全词通过对秋雨的描写，将自己对亡妻的思念表达地淋漓尽致。
《秋水·听雨》是清代词人纳兰性德的一首词作，虽题为“秋水”，实为词牌名（即《望江南》别名），并非直接描写自然之水。全词以“听雨”为线索，借雨声勾连今昔，抒写离愁别恨与人生孤寂。词中情感细腻深沉，语言婉约动人，通过酒醒更愁、香销被冷、隔帘听雨等意象，营造出一种凄清孤寂的氛围。回忆与现实交织，梦境与清醒错落，表现出词人对往昔温情的深切追念和对未来重逢的渺茫期盼。整首词结构精巧，情思绵长，体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语挚”的典型风格。
以上为【秋水 · 听雨】的评析。
赏析
本词以“听雨”为切入点，将外在的自然之声与内心的愁绪紧密融合，形成情景交融的艺术境界。开篇即设问：“谁道破愁须仗酒”，打破常规思维，指出酒非解愁之药，反使心更醉，凸显愁之深重不可排遣。接着以“香销翠被”“隔帘听雨”等细节描绘出孤眠独宿的冷清场景，雨声“点点丝丝和泪”，既是听觉的描摹，也是心理的投射，物我合一。
下片转入回忆，“剪烛幽窗”“娇梦垂成”写出昔日温馨甜美之景，而“频唤觉”则突显美梦难久，醒后唯余“一眶秋水”，极写失落与哀伤。现实之中，“乱蛩声”“短檠明灭”更添长夜无眠之苦。词人进而反思人生踪迹，“过头风浪”不过只为那一段“横波花底”的温柔，足见其情之专、情之深。结尾设想未来重逢，共品“夜雨空阶滋味”，呼应开篇听雨，形成闭环结构，余韵悠长。
全词语言清丽，意境深远，善于以细微之景传至深之情，充分展现了纳兰性德作为“千古伤心人”的情感深度与艺术功力。
以上为【秋水 · 听雨】的赏析。
辑评
中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写离人在听到雨声浙沥时的感受。他从雨水．想到她的眼波，又从和他相聚时的眼波流盼的情景。想到不知什么时候才能和她共听秋雨。整首词思绪萦回，摇曳生姿，在愁苦中夹着温馨滋味。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“纳兰词缠绵悱恻，哀感顽艳，如‘心翻醉’‘和泪’等语，字字从肺腑流出。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“容若小令，深情苦调，得南唐二主之遗。此词‘夜雨空阶’之思，不减‘吹彻小单于’之慨。”
3. 谭献《复堂词话》：“‘想几年踪迹’数语，以轻淡语写沉痛事，极耐寻味。纳兰之妙，在神不在貌。”
4. 张德瀛《词徵》：“听雨之作，自蒋捷《虞美人》外，此亦佳构。‘横波花底’‘一眶秋水’，皆以目传情，工于形容。”
5. 沈雄《古今词话》引《词苑丛谈》：“容若悼亡诸作，情真语挚，如出肺腑。即非悼亡，亦多牵于情障，此其所以早夭也。”
以上为【秋水 · 听雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议