长亭怨慢秋燕
乍愁入、乌衣庭院。吹冷西风，吴天惊晚。絮语雕梁，年年飘泊惯销黯。旧巢谁管。便去也、尚留恋。拂水与梢花，想提起、艳情都懒。
愁绾。更系上红丝，带了香闺新怨。倦游滋味，销几度、霜浓月澹。料此后、闲煞斜阳，盼不到、归来双剪。但悄立黄昏，一桁画帘空卷。
翻译文
秋燕刚刚飞入乌衣巷般的庭院，便似有愁绪悄然袭来；西风萧瑟吹冷，吴地的天空骤然惊觉秋暮已深。它们在雕梁间絮语低回，年年漂泊无定，早已习惯这黯然销魂的况味。旧日巢穴，如今有谁照管？纵然离去，仍依依留恋不舍。掠过水面，轻拂花梢，想当初那些旖旎艳情，如今竟连提起也觉慵懒倦怠。
愁思如丝缠绕难解，更系上那缕红丝线——带去了闺中香奁新添的幽怨。倦游之味，不知已消磨几度霜重月淡的清寒长夜。料想此后，斜阳徒然闲照，再难盼见双燕翩然归来、剪影成双。唯余人悄立黄昏，一排画帘空自卷起，寂寂无声。
以上为【长亭怨慢秋燕】的翻译。
注释
1．长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵，多用入声韵，宜于抒写幽咽沉郁之情。
2．乌衣庭院：化用刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”，借指贵族旧宅、王谢故地，暗喻燕子旧巢所在及盛衰之感。
3．吴天：泛指江南天空，点明地域背景，亦含清秋高远、萧瑟之意。
4．雕梁：雕饰华美的屋梁，典出《古诗十九首》“昔为倡家女，今为荡子妇……昔为乌衣客，今作白头翁”，后常指燕子栖息之所，亦隐喻昔日繁华。
5．销黯：销魂黯然，语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，此处形容燕之漂泊惯常而生的深沉黯淡情绪。
6．红丝：古俗以红丝系燕足寄书或祈愿，亦指女子绣阁中系燕之彩线，象征闺中牵念与无奈寄托。
7．香闺新怨：指深闺女子因燕去而生的新愁，与“旧巢谁管”形成时空对照，一写物之失所，一写人之孤怀。
8．倦游滋味：化用柳永《凤归云》“冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚……游宦成羁旅”，指长期漂泊、仕途蹉跎的疲惫心绪。
9．双剪：喻燕子双飞之尾如剪，典出贺铸《海月谣》“双剪落霞明”，亦指成双燕影，象征团聚、信约与生机，反衬现实之孤寂。
10．一桁（hàng）画帘：一排画有图案的帘幕。“桁”为量词，指成行成列；“空卷”谓无人掀动、徒然高悬，状极静之境，含无限怅惘。
以上为【长亭怨慢秋燕】的注释。
评析
此词以秋燕为题，实为托物寄怀的咏物词典范。全篇不着“燕”字之形貌刻画，而处处写燕之行止、情态、去留，又句句暗喻人间离别、身世飘零与闺怨幽思。上片写燕之入院、栖梁、念巢、欲去还留，下片转写人之系丝、生怨、倦游、望归，虚实相生，物我交融。词中“拂水与梢花，想提起、艳情都懒”一句尤见匠心：以燕之慵懒反衬人之深情，又以“艳情都懒”四字翻出深悲——非无情，乃情极而倦、情极而枯。结句“悄立黄昏，一桁画帘空卷”，画面极简而意境极丰，帘之“空卷”即心之“空待”，余韵苍凉，深得白石、梦窗遗韵而自具清劲之气。
以上为【长亭怨慢秋燕】的评析。
赏析
戴延介为清代嘉道间常州词派重要羽翼，师承张惠言，重比兴寄托，尚意内言外。此词严守姜夔《长亭怨慢》原调声情，以清刚之笔写婉约之思，于咏燕中层层叠进三重境界：一为燕之身世——飘泊惯、恋旧巢、拂花懒语，写出生命之倦与记忆之温；二为人之观照——系红丝、生新怨、立黄昏，将燕迹转化为闺思与士人倦游的双重投射；三为时空之苍茫——“霜浓月澹”“斜阳闲煞”“画帘空卷”，以节序之不可逆、光影之恒常在，反衬人事之暂寄与期待之虚妄。词中动词精警：“乍愁入”之“入”字使无形愁绪具空间侵袭感；“吹冷”“惊晚”“销黯”“绾”“带”“盼不到”“悄立”“空卷”，皆以冷色调动词构建压抑而克制的抒情节奏。结句不言人泪，不诉悲声，但见帘影空垂，而万籁俱寂，真得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【长亭怨慢秋燕】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“戴芙初词，清疏中有沈郁，此阕咏秋燕，托兴深远，非徒描摹物态者。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“芙初《长亭怨慢·秋燕》，以燕写人，以人写世，‘倦游滋味，销几度、霜浓月澹’，语浅而意厚，可接竹垞、樊榭之间。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“咏物至佳者，贵在不即不离。戴芙初此词，燕乎？人乎？秋乎？怨乎？浑然莫辨，而神理自足。”
4．王鹏运《四印斋所刻词》跋语：“戴氏词多清微淡远，独此阕沉郁顿挫，出入白石、玉田，为集中最耐咀嚼之作。”
5．郑文焯《冷红词序》：“芙初与周止庵交善，其词每于疏宕处见筋节，如《秋燕》一阕，‘但悄立黄昏，一桁画帘空卷’，真有玉田‘空梁落燕泥’之思致，而气格愈清。”
以上为【长亭怨慢秋燕】的辑评。