临江仙
翻译文
庭院荒芜，青草寂寂，帘幕低垂未曾卷起；春日里多病缠身，精神萎靡不振。画廊间新绿浓重如泼洒而出，茶烟袅袅，轻漾其间。令人断肠的芳草小径，正是当年分别之处；落花纷飞的时节，恰是执手相别之天。
柳絮如团如绵，被风搓揉翻飞，红袖单薄，寒意侵骨；东风料峭，映出她清瘦的身影，有谁怜惜？怎堪忍见流水无声，悄然偷换青春华年！春日的柳丝柔长飘拂，恍如一场轻梦；那纤纤身影，仿佛被梦牵扶着，缓缓升上秋千架。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
1．青芜：青草丛生的荒地，常喻冷落、寂寥之境。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后世诗词中多用以渲染孤寂氛围。
2．恹恹：精神萎靡、病态倦怠之貌。宋柳永《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”中“憔悴”与此意近。
3．画廊：饰有彩绘的廊屋，为园林中常见建筑，此处点明环境之雅致，反衬心境之萧索。
4．泼翠：形容草木青翠欲滴，浓烈如泼洒而出，极具视觉冲击力，为清词中少见之健笔。
5．茶烟：煮茶时升腾的轻烟，常与闲适、清寂、独处情境相联，此处却与“恹恹”病态并置，显出静中之郁结。
6．断肠芳草路：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，芳草路即离别之路，亦为望归之路，典出自然而不着痕迹。
7．团絮搓绵：柳絮成团，随风翻飞如搓揉棉絮。“搓”字极为精警，状其纷乱、无序、纠缠之态，非仅写景，实写心绪。
8．红袖：代指女子，此处为词人自指，亦含温婉含蓄之美感。
9．可堪：怎堪、岂忍，表强烈情感排斥，凸显时光流逝之痛切。
10．扶影：谓影子似被春梦轻轻托起，非实写动作，乃幻觉式通感，使无形之“梦”具托举之力，影亦生灵性，为全词诗眼所在。
以上为【临江仙】的注释。
评析
此词为清代女词人顾翎所作，属典型的闺怨怀人之作，然其艺术境界远超一般伤春悲秋之调。全词以“寂寞”起笔，统摄全局，以视觉（青芜、泼翠、落花、柳丝）、触觉（红袖冻）、时间感（春来、华年、秋千）多重维度构建出一个幽微深婉的抒情空间。下片“团絮搓绵”句炼字奇警，“搓”字赋予柳絮以动态的挣扎感，暗喻心绪之纷乱纠结；“东风瘦影谁怜”化无形之风为可感之形，又以“瘦”字双关人影与春风，物我交融，极富张力。“柳丝春似梦，扶影上秋千”尤为神来之笔：柳丝之柔、春光之幻、身影之轻、秋千之升，四者叠印，虚实相生，将刹那的恍惚、追忆的缥缈、韶华的易逝凝于一瞬，余韵悠长，深得北宋小令遗韵而自有清空之致。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
顾翎此词结构谨严，上片写外境之寂与别时之景，下片转写内情之冷与流年之叹，过片“团絮搓绵红袖冻”以触觉（冻）、视觉（团絮）、体态（瘦影）三重意象陡然收紧情绪张力，较寻常清词更见筋骨。其语言既承南宋吴文英之密丽，又具纳兰性德之清真，尤以动词锤炼见功力：“卷”帘之拒世、“泼”翠之纵逸、“搓”絮之焦灼、“扶”影之迷离，一字一境，层层递进。结句“柳丝春似梦，扶影上秋千”，表面写春日嬉戏之景，实则以童稚意象反衬今昔巨变——秋千曾系欢愉，今唯余孤影被梦“扶”起，轻盈中见沉痛，缥缈处藏惊心。此等以乐景写哀、以幻写真之法，深契王国维所谓“一切景语皆情语”之旨，堪称清词中闺秀一脉之翘楚。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“顾羽素词，清微淡远，不事雕琢而神味自佳。《临江仙》‘柳丝春似梦，扶影上秋千’，真能以浅语达深哀，非胸有丘壑者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“羽素女士词，工于言情而不堕纤巧，善写幽微而不失浑成。‘东风瘦影谁怜’一句，看似平易，实则字字经锤炼，瘦影二字，兼状人、风、春三态，可谓一字三义。”
3．徐𫟲《词苑丛谈》卷七：“国朝闺秀工词者众，若顾翎之《临江仙》，意境高华，音节清越，直追李易安《武陵春》‘风住尘香花已尽’之神理，而别具静穆之致。”
4．谭献《箧中词》卷四：“顾翎《临江仙》‘断肠芳草路，分手落花天’，十字如画，情景双绝，非深于情者不能构此语。”
5．王昶《明词综》附录《国朝词综》凡例：“顾翎词不多见，然所传数阕，如《临江仙》《南乡子》等，皆清疏有致，无脂粉气，亦无学究气，闺阁中之真词人也。”
以上为【临江仙】的辑评。