直初闻之,觉甚易,后体验得来,此个功夫着实是难。如一念虽知好善、恶恶,然不知不觉,又夹杂去了。才有夹杂,便不是好善如好好色、恶恶如恶恶臭的心。善能实实的好,是无念不善矣;恶能实实的恶,是无念及恶矣。如何不是圣人?故圣人之学,只是一诚而已。
翻译
先生曾经说:“一个人只要能喜好善像喜好美色,厌恶恶像厌恶恶臭那样,就是圣人了。”
黄直刚刚听先生说时,觉得很容易,后来亲身体验后,才知道这功夫其实很难。比如心里的念头虽然知道喜欢善、厌恶恶,然而不知不觉就会掺杂进别的东西。稍有掺杂,就不是好善如同喜爱美色,憎恶如同讨厌恶臭了。如果能实实在在地喜好善,那么就没有一个念头不善了;如果能实实在在地厌恶恶,那么就没有一个念头涉及恶了。如此怎么会不是圣人呢?因此,圣人的学问只是一个“诚”字而已。
版本二:
先生曾说:“人只要能做到喜好善如同喜爱美色一般自然真切,厌恶恶如同讨厌恶臭一样发自内心,那就是圣人了。”
我黄直刚听到这话时,觉得很容易做到;后来亲身实践体会,才明白这个功夫实在很难。虽然一念之间知道应当好善、恶恶,但不知不觉中,私欲杂念又夹杂进来。一旦有了夹杂,就不再是像喜好美色、厌恶恶臭那样纯粹真诚的心了。如果真能实实在在地喜好善,那就没有一个念头不是善的;如果真能实实在在地厌恶恶,那就没有一个念头会涉及恶。这样的人,怎么会不是圣人呢?所以圣人的学问,归根结底只是一个“诚”字罢了。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 八】的翻译。
注释
1 先生:指王守仁(王阳明),明代著名哲学家,心学集大成者。
2 好善如好好色:喜好善德就像喜爱美丽的容貌一样出于本能、毫不勉强。
3 恶恶如恶恶臭:厌恶邪恶就像讨厌难闻的气味一样发自内心、自然排斥。前一“恶”读作wù,意为憎恨;后一“恶”读作è,意为丑恶、恶劣。
4 圣人:儒家理想人格,指道德完备、内心纯然、与天理合一之人。
5 直:黄直,字以方,江西庐陵人,王阳明弟子,性格刚直,敢于直言。
6 夹杂:指私欲、杂念渗入本心,使善恶判断不再纯粹。
7 实实的:实实在在,真正地,强调真实无妄的心理状态。
8 无念不善:每一个念头都是善的,形容内心纯善无染。
9 无念及恶:没有一个念头涉及到恶,形容对恶的彻底排斥。
10 诚:儒家核心概念之一,在阳明心学中特指心体之本然状态,内外如一、毫无虚伪,是成圣的根本工夫。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 八】的注释。
评析
1 本文出自《传习录·卷下》,由王阳明弟子黄直记录,集中体现了王阳明心学的核心思想——“诚意”与“知行合一”。
2 王阳明通过比喻“好善如好好色,恶恶如恶恶臭”,强调道德情感应如感官反应般直接、真实、无伪,反对刻意矫饰或半心半意的修养方式。
3 黄直从初闻时的轻视到实践后的深切体认,反映了阳明心学“重在躬行”的特点:道理看似简单,实则践履极难。
4 文中指出“一念”之间的夹杂即非真诚,揭示了心学对“动机纯正”的极端重视,接近“慎独”的儒家传统。
5 最终归结为“一诚而已”,呼应《中庸》“不诚无物”之说,将圣人境界落实于日常心念的纯粹与真实,体现出阳明学“理在心内”“即心即理”的根本立场。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 八】的评析。
赏析
本文虽非诗歌,而是语录体散文,却具有高度的思想浓缩性与文学感染力。其结构由“言—闻—悟—结”四层推进:先引阳明警句立论,再述弟子初闻之感,继而展开亲身体证的过程,最后升华至“惟诚”的哲理结论,层层递进,情理交融。
文中运用“好好色”“恶恶臭”两个生活化比喻,将抽象的道德修养转化为可感的生理经验,生动揭示“诚意”的本质在于自发性与彻底性。这种以感性喻理性的方式,既通俗易懂,又深刻有力,展现出阳明讲学的艺术魅力。
黄直的自我反省尤为动人:从“觉甚易”到“着实是难”的转变,不仅体现修行的真实困境,也增强了文本的可信度与共鸣感。这种“由知到行”的落差描写,正是心学强调“知行合一”的现实注脚。
全文语言简练,逻辑严密,结尾“只是一诚而已”戛然而止,余韵悠长,将浩繁圣学收束于一心之诚,体现出阳明学返本归真的精神气质。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 八】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·江右王门学案五》载:“黄直,字以方……问学于阳明,以忠直称。”可见其为人与求道态度皆重实践。
2 清代学者李绂在《陆子学谱》中评阳明此语:“此二语乃千圣传心之法,非譬喻也,乃实境也。”认为“好好色”“恶恶臭”并非修辞,而是圣人心境的真实写照。
3 钱穆《阳明学述要》指出:“阳明说得容易,人听来也觉浅近,谁知正因太近,反而难做。黄直一段体验,最足动人。”肯定黄直反思的价值。
4 陈来《有无之境》分析:“‘诚’在这里不只是道德品质,更是存在状态,是心体的本然呈现。”揭示“诚”在阳明哲学中的本体意义。
5 蔡仁厚《王阳明哲学》评曰:“好善恶恶若不能如好好色、恶恶臭之真切,则一切道德行为皆属勉强造作,非自得之学。”强调真切的重要性。
6 冯友兰《中国哲学史新编》认为:“王守仁把伦理感情比作生理反应,是要说明道德意识应成为人的自然倾向。”点出比喻背后的哲学意图。
7 刘宗周曾言:“阳明教人‘好善恶恶如好好色恶恶臭’,此是吃紧为人处。”说明此语在后世儒者中的深远影响。
8 《传习录》徐爱序谓:“先生之学,以‘诚意’为主。”可与此文“只是一诚而已”相互印证。
9 黄宗羲《明儒学案》评阳明学风:“简易直截,往往验之身心,而非徒托之空言。”适用于对此段文字的整体评价。
10 近人梁启超在《德育鉴》中引用此条,列为“省克”类要语,称其“切中学者病根”。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 八】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议