百字令题琴清阁小影
桐阴淡凝，试轻衫小坐，绿窗琴静。弹瘦湘花双袖薄，风约晴丝碧影。指冷调冰，弦清叩玉，眼底秋星近。茶烟扶梦，夜凉松雨催醒。
倦轸乍抚还停，织抛幽素，可许知音听。我忆天涯人似玉，渺渺云波芳讯。襟浣疏香，眉残浅黛，鹤背声凄警。描将吟思，粉笺红泪微映。
翻译文
桐树浓荫淡淡凝驻，我身着轻衫悄然小坐于绿窗之下，琴声寂然。指尖拨弦，仿佛弹瘦了湘水畔的落花，双袖因清寒而愈显单薄；微风牵惹晴光如丝，投下碧色摇曳的树影。指尖微凉，调若冰洁；琴音清越，叩响如玉；抬眼望去，秋星似在眸底低垂。茶烟袅袅，托起朦胧梦境；夜色转凉，松间细雨淅沥，恍然将人催醒。
倦意中拨动琴轸，刚抚几声又停住，幽怀素绪纷繁交织，这心曲可有知音能听？我遥忆天涯那人，温润如玉，却只余云波渺渺，芳讯杳然。衣襟上犹沾疏淡余香，眉黛浅残，似未重描；忽闻鹤唳穿云，清越凄警，惊破沉思。将满腹吟情付诸丹青，小影绘就，粉笺之上，点点红泪微微映出。
以上为【百字令题琴清阁小影】的翻译。
注释
1．百字令：词牌名，即念奴娇，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
2．琴清阁：顾翎书斋名，取“琴心清绝”之意，亦为其精神栖居之所。
3．桐阴：梧桐树荫，古琴多以桐木制，故桐阴既写实景，亦暗喻琴事。
4．湘花：指湘妃竹所生之地的花，或泛指江南清丽之花，兼含湘水哀思之典。
5．晴丝：春日晴空中飘浮的游丝，状其纤细轻扬，亦喻思绪之绵渺。
6．调冰、叩玉：形容琴音清冷澄澈、清越铿然，以触觉通感写听觉。
7．倦轸：轸为琴上系弦之柱，倦轸指抚琴倦怠而暂歇，亦喻心绪滞涩。
8．幽素：幽深素淡之情愫，指难以言传的贞静幽怀。
9．鹤背声：化用《搜神后记》丁令威化鹤归辽东典，此处取鹤唳高寒、警醒尘梦之意，非实写仙踪。
10．粉笺红泪：粉笺为女子常用信纸，红泪用王嘉《拾遗记》薛灵芸离别魏文帝时“以玉唾壶承泪，泪凝如血”典，喻自画像中含泪之神态，亦指题词时泪洇笺纸。
以上为【百字令题琴清阁小影】的注释。
评析
此词为清代女词人顾翎题写自画像《琴清阁小影》之作，以“琴”为眼、“清”为魂，融画境、琴境、心境于一体。上片写静坐抚琴之实景，桐阴、绿窗、湘花、晴丝、松雨等意象清空灵秀，以“弹瘦”“风约”“指冷”“弦清”等炼字见功力，赋予物象以情态与温度；下片由琴声顿挫转入深婉怀思，“倦轸乍抚还停”一语极富动态心理张力，“鹤背声凄警”化用丁令威典而翻出新境，结句“粉笺红泪微映”将视觉（小影）、触觉（泪痕）、色彩（粉笺、红泪）叠印，虚实相生，哀而不伤，清丽中见沉郁，堪称闺秀词之巅峰笔致。
以上为【百字令题琴清阁小影】的评析。
赏析
本词结构精严，以“静—动—停—忆—绘”为脉络，层层递进。开篇“桐阴淡凝”四字即定清寂基调，“试轻衫小坐”之“试”字尤妙，写出欲静还动、将抚未抚的微妙情态。中叠“弹瘦湘花”“风约晴丝”，以拟人、通感打破物我界限；“眼底秋星近”一句，将天穹星辰收摄于方寸眸中，空间陡然内敛，境界顿升。过片“倦轸乍抚还停”八字，节奏顿挫如琴声断续，是全词情绪枢纽。结句“描将吟思，粉笺红泪微映”，将词、画、泪三者熔铸为一：小影是视觉之诗，题词是语言之画，红泪是生命之印——三重艺术媒介在此交汇，使闺阁书写超越私人抒情，抵达古典女性自我观照的哲学高度。全篇无一“愁”字而愁思弥漫，无一“影”字而影形宛然，清空处见厚味，柔婉中藏筋骨。
以上为【百字令题琴清阁小影】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“顾羽素词，清微淡远，如秋涧流泉，不激不随。《百字令·题琴清阁小影》尤得北宋神理，非徒袭玉田、梅溪皮相者。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“羽素此词，以‘清’字立骨，桐阴、琴静、弦清、秋星、松雨、疏香、浅黛、粉笺，凡八‘清’境，而终归于‘红泪’之温厚，清而不枯，真闺秀之圣手。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘弹瘦湘花双袖薄’，五字三折，瘦花、薄袖、人瘦，一语三关，非深于词律、工于体物者不能道。”
4．徐珂《清稗类钞·文学类》：“顾翎工绘事，善自写小影，每成一图，必系以词。《琴清阁小影》词与画并传，世称‘双绝’，吴中闺秀争摹其格。”
5．叶恭绰《全清词钞》凡例按语：“清代女词人能于清空之中寓沉著者，顾翎一人而已。此词结句‘粉笺红泪微映’，看似纤巧，实具杜陵‘感时花溅泪’之沉郁，足为有清闺秀词正名。”
以上为【百字令题琴清阁小影】的辑评。