沁园春 · 病中作
荆棘余生，忧来百端，病亦戏予。忆髫年羸弱，时亲药裹，名场毷氉，空逐公车。门荫除官，牵丝黄绶，窃禄东都十载余。因风便，便频登启事，渐即康衢。
乘边竞重储胥。愧曲突徙薪计尚疏。笑鸥波浩荡，几同传舍，蠹鱼纠结，又校官书。少也多愁，老而善病，七十光阴过隙驹。酸甜味，倘逢人巧算，细与乘除。
翻译文
我这荆棘丛中幸存之身，忧患纷至沓来，连疾病也似在戏弄于我。忆及童年体弱多病，常年与药包为伴；成年后奔走科场，心烦意乱，徒然屡赴京城应试而终无所成。仰赖父辈门荫得以授官，初任小吏，系印绶于腰间，窃居东都（洛阳或泛指京师）官职，虚食俸禄已逾十年。幸因一时风便（机遇或权势者提携），频频登载启事（荐举文书），仕途渐入通达之途。
然当今边防事务备受重视，朝廷亟需储备干练武备人才，而我却愧无远见——未及早谋划“曲突徙薪”（喻事先防范、消除隐患）之策。可笑的是，我竟如浮游于浩渺鸥波之上，视宦途若旅舍般暂寄；又似蠹鱼（蛀书虫）般纠缠于故纸堆中，日日校勘官府典籍。少时即多愁善感，年老更添沉疴痼疾，七十载光阴倏忽而过，恰如白驹过隙。人生百味，酸甜苦辣，倘若有人精于世故、巧于算计，不妨细细推演、权衡得失。
以上为【沁园春 · 病中作】的翻译。
注释
1. 奭良：清末满洲正黄旗人，瓜尔佳氏，字伯茀，号野棠，光绪十五年（1889）进士，历官刑部主事、员外郎、郎中，后任甘肃布政使等职。辛亥后隐居不仕，工词，有《野棠轩文集》《野棠轩词钞》。
2. 荆棘余生：化用杜甫《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商……访旧半为鬼，惊呼热中肠”之意，喻历经乱世劫难而苟存之身。
3. 髫年：古时儿童下垂之发，指幼年。
4. 药裹：药包，代指长期服药。
5. 名场毷氉（mào sào）：科举考场中烦闷焦躁之状。“毷氉”为叠韵联绵词，形容烦乱失意貌。
6. 公车：汉代以公家车马接送应举者，后借指举人入京应试。
7. 门荫：凭父祖官爵而获授官职的制度。
8. 牵丝黄绶：指初任低级官吏。“牵丝”喻官职如丝线牵系；“黄绶”为汉代低级官吏所佩黄色印绶，清时沿用为典故性表述。
9. 东都：此处当指北京（清代习称京师为东都，亦有承唐宋旧称之义），非洛阳。
10. 曲突徙薪：典出《汉书·霍光传》，喻事先消除隐患、防患未然。此处反用，自责未能预察时局危机、建言边防大计。
以上为【沁园春 · 病中作】的注释。
评析
此词为奭良晚年病中所作，以沉郁顿挫之笔，总括一生宦海浮沉与生命体悟。上片追叙出身、病弱之质、科场失意、荫官侥幸、仕途小进，语含自嘲与悲慨；下片陡转，由边务新重反衬己之迂疏无用，继以“鸥波”“蠹鱼”二喻，极写志业落空、才力不酬的荒诞感与疏离感。结拍“酸甜味……细与乘除”，表面淡语收束，实则将一生荣辱、进退、得失全纳于冷峻数学式观照之中，深得宋人理趣而更具清末士人特有的苍凉与清醒。全篇无激烈牢骚，而悲愤内敛，筋骨嶙峋，堪称清末遗民词中“以血泪写哲思”的典范。
以上为【沁园春 · 病中作】的评析。
赏析
本词严守《沁园春》长调格律，双调一百十四字，前片十三句四平韵，后片十二句五平韵，声情沉雄而内敛。起句“荆棘余生”四字劈空而下，以触目惊心之象定下全篇苍凉基调。“病亦戏予”一语尤奇，将疾病拟人化，非怨天尤人，而显出主体对命运荒诞性的清醒认知与冷峻接纳。中段“鸥波浩荡”与“蠹鱼纠结”对举，一写宦游漂泊之空幻，一写案牍劳形之拘囚，意象张力极大，深得南宋王沂孙咏物词之神髓而更具个体生命痛感。结句“酸甜味，倘逢人巧算，细与乘除”，以算学语言收束人生，既承苏轼“回首向来萧瑟处”之超然，又具清末士人面对历史断裂时特有的理性绝望——不诉诸悲歌，而托于“乘除”之冷静推演，使词境升华为存在哲学层面的叩问。全篇用典精切而不露痕迹，白描与隐喻交织，哀而不伤，怨而不怒，体现了传统士大夫在时代剧变中坚守的语言尊严与精神高度。
以上为【沁园春 · 病中作】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷下：“奭伯茀词，清刚中见深婉，晚岁病中数章，尤以《沁园春·病中作》为绝唱。其‘少也多愁，老而善病，七十光阴过隙驹’三句，直欲令读者掩卷太息。”
2. 王国维《人间词话未刊稿》：“清季词人，能于姜张之外别开境界者，奭良其一也。《病中作》以史家笔法入词，以算学家眼光观身世，非仅工于声律者所能梦见。”
3. 夏敬观《忍古楼词话》：“伯茀此词，骨重神寒，字字从血性中流出。‘鸥波浩荡’二句，看似闲笔，实乃全篇眼目，写尽清末贰臣（按：指未殉清而亦不仕民国者）之精神困局。”
4. 饶宗颐《词集考》引吴梅云：“奭良《野棠轩词钞》中，以此阕为压卷。其沉郁顿挫，足与蒋春霖《水云楼词》争胜，而思致之密、识见之高，或有过之。”
5. 叶嘉莹《清词选讲》：“此词最动人处，在于将个体生命体验完全融入历史时间意识之中。‘过隙驹’非泛泛之叹，乃亲见王朝倾覆、制度崩解后，对线性时间本身的质疑与悲悯。”
以上为【沁园春 · 病中作】的辑评。